Agur eta Ohore

[Euskara] Kepa Del Hoyo euskal preso politikoaren eriotza dela eta, Herritar Batasunatik honakoa adierazi nahi dugu:

Euskal preso politikoen aurka, Españak (zein Frantziak) darabilen espetxe politika hiltzaileak, Nafarroa Osoa, Euskalerriaren askatasunaren alde burrukatzeagatik, 20 urtez preso zegoen Kepa Del Hoyo euskal gudaria erahil du.

Eta orain, zer? Horixe da, hain zuzen ere, giza eskubideen aldeko erretolika ustelak erabiltzen dituzten horiei egiten diegun galdera. Horiexek berak bait dira, oraingoan Kepari gertatu zaionean, eta lehen ere beste zenbait militanteri bezala, beste alde batera begiratzen dutenak.

Gure ustez, euskal presoen egoerari irtenbidea emateko, istituzioetatik mahaigaineratu dituzten egitasmoak, haien egoera eragin zuten zergatiak aztertu eta konpondu beharrean, Españako espetxe politikari babesa besterik ez diote ematen.
Herritar Batasunean argi daukagu, España zein Frantziak sortutako gatazka politikoren konpontzea, eta honekin batera euskal preso politikoen egoera, biak ala biak aterabide politiko baten eskutik etorriko dela. Eta horrek izen bakarra dauka: AMNISTIA.

Bukatzeko, Keparen senide eta laguneei, gure dolumin eta maitasun handienak bidali nahi dizkiegu. Eta, bide batez, nafar euskal herritarrei dei egin nahi diegu, Keparen erahilketa salatzeko konbokaturiko mobilizazioetan parte har dezaten.

KEPA, GOGOAN ZAITUGU!
AMNISTIARIK GABE, EGIAZKO PAKERIK EZ!

 ________________

[Castellano]

 Con motivo de la muerte del preso político vasco Kepa del Hoyo, desde la Unidad Popular/Herritar Batasuna manifestamos lo siguiente:

El militante vasco Kepa Del Hoyo, tras 20 años encarcelado por su lucha a favor de la libertad de Nafarroa, Euskalerria, ha sido asesinado por la criminal política penitenciaria que España (y Francia) impone a los presos y presas políticas vascas.
Y, ¿ahora qué?. Esa es la pregunta que les dirigimos a quienes permanentemente pronuncian discursos falsos sobre los derechos humanos, mientras mantienen actitudes absolutamente hipócritas cuando ocurren casos como el de Kepa, y como otros tantos acontecidos con anterioridad.

En nuestra opinión, todas las iniciativas y/o planes que hasta el momento se han diseñado y puesto sobre la mesa para tratar la situación de los presos y presas políticas vascas, lejos de abordar y solucionar las causas que la originaron, suponen una legitimación de la política penitenciaria española.

En la Unidad Popular/Herritar Batasuna tenemos muy claro que tanto la consecución de los objetivos por los que llevamos luchando tantos años, así como la liberación de las presas y los presos vascos encarcelados a raíz de esa lucha, requieren ambos de una solución política. Esto es, la AMNISTIA.

Para terminar, queremos enviar nuestro más profundo pésame y cariño a la familia y allegados de Kepa, a la vez que hacemos un llamamiento a la participación en todas las movilizaciones que se han convocado para denunciar su asesinato.

KEPA, GOGOAN ZAITUGU!
AMNISTIARIK GABE, EGIAZKO PAKERIK EZ!