[Eusk/Cast] Errepresiorik Ez, Gora Ikasle Borroka / No a la represión al movimiento estudiantil

[Euskera]

Ikasleon aurkako errepresio,ez da ezer berria. Baina pasaden kurtsoan bortizki azaleratu zen gure egoera latza. LOMCE eta Eu2015 hezkuntza erreformen aurkako aldarriekin bete genituen kaleak.

2013-2014 kurtsoko mobilizazioei, Iruñean emandako ikasleon prentsaurreko nazionalak eman zien hasiera. Bertan Jose Iribas eta Cristina Uriarte, Nafarroako eta Eusko autonomia erkidegoko hezkuntza kontseilariei, hilabeteko epea eman genien erantzun politiko sendo bat eman zezaten. Inolako erantzunik jaso ez genuenez, ikasleok mobilizazio iraunkorreko egoerari hasiera eman genion.

Martxoan ekin genion lanari, hilabete honetako 27ko ikasle greba, inflexio puntutzat hartuz. Honetan 26 atxiloketa ondorio izan zirelarik.

Beldurra alde batera utzita, maiatzaren 30ean berriro ere kalera irten ginen, greba egunean honen aurretik eta ostean jasotako errepresioa salatzeko asmotan. Gerora 40 isun jaso genituen mobilizazio honen ondorioz.

Aipatzekoak dira ikastetxeetan emandako presentzia polizial neurrigabeak eta zenbait ikasleek jasandako jarraipenak.

________________

[Castellano]

La represión contra el movimiento estudiantil no es nada nuevo. Pero el curso pasado acentuó nuestra cruda situación.

Durante el curso llenamos las calles con reivindicaciones y consignas en contra de las reformas educativas LOMCE y EU 2015.

Con una rueda de prensa nacional realizada en Iruñea, dimos comienzo al estado de movilización permanente. En ella se dio un mes de plazo a las consejeras de educación Cristina Uriarte y José Iribas para que diesen una respuesta política inmediata.

En Marzo sin respuesta alguna comenzamos a trabajar en nuestro proyecto político. Marcando como punto de inflexión la huelga nacional de Euskal Herria el 27 de este mes.

26 detenciones fueron consecuencia de esta jornada de lucha.

Dejando el miedo a un lado, el 30 de marzo, volvimos a salir a la calle para denunciar nuestra injusta situación; dada la represión recibida durante las jornadas de movilización y las detenciones a consecuencia de estas. Esta vez mediante una marcha ciclista.

Dos meses después recibimos 40 multas por dicha movilización.