[Eusk/Cast] Sobre la situación del preso político Oier Gómez

Oier Gomez euskal preso politikoaren egoeraz

Etxerat Elkarteak Oier Gomez Gasteizko preso politikoaren inguruan zabaldutako informazioaren aurrean (zeinean sufritzen duen gaixotasuna eta ospitalean sufritutako tratu laidogarria deskribatzen dituen), Amnistiaren Aldeko eta Errepresioaren Aurkako Mugimenduak honakoa adierazi nahi du:

1. Gure elkartasun osoa helarazi nahi diogu Oier eta bere familiari eta beraiei laguntzeko gure eskura dagoen guztia egiteko prest agertzen gara. Era berean ziur gaude Oierren indarra eta kemenari esker une latz hauei buelta emateko gaitasuna izango dutela. Animo!

2. Estatu frantsesak beste behin ere erakusten digula Euskal Herriaren aferan mantentzen duen jarrera ez dela kolaboratzaile soilarena, baizik eta bete-betean hartzen duela parte gure herriaren zapalkuntzan eta gure herriaren askatasunaren alde borrokatzen direnen kontrako errepresioan. Atxiloketetan, estradizioetan eta gerra zikinean gustura parte hartu duen bezalaxe, preso politikoen osasuna ere erabiltzen du etekin politikoak lortze aldera.

3. Gatibu dagoenaren osasuna arma gisa erabiltzea gerra batean hartu daitekeen jarrera koldar eta nazkagarrienetakoa da. Medikuaren zitak atzeratzeak, ospitalera joateko zailtasunek, polizia eta kartzelarien era guztietako trabek, kontsultak pasatzeko orduan baldintza prekarioek eta kartzelari arima duten zenbait medikuren jarrerek preso gaixoengan sortzen duen ziurgabetasuna eta osasunerako suposatzen duten kaltea torturatzat baino ezin dira hartu.

4. Oier eta gainontzeko preso gaixoekin egiten dutena ezin da haietako bakoitzaren eraso soil gisa ulertu. Militante hauek lehenengo pertsonan sufritzen dituzten eraso hauek herri oso bat beldurtzea bilatzen dute. Zenbat eta gogorragoa bihurtu kartzela Estatuen aurrean altxatu direnentzat, orduan eta irmoagoa etorkizunean altxatzeko tentazioa izan dezaketenentzako mezua. Komisaldegietako torturak bilatzen duen antzeko izua zabaltzea bilatzen du, borroka egiteagatik betetzen den zigorra kartzela urteak baino askoz gauza gogorragoa izan daitekeela ohartaraziz.

5. Preso politiko gaixoen egoerak larritasun berezia izanik, Amnistiaren Aldeko eta Errepresioaren Aurkako Mugimenduak militante hauen askatasunaren aldeko borroka indartzeko deia egiten du berriz. Herria hau gai izan da iraganean preso gaixoen kaleratzeak lortzeko. Etorkizunean ere hala izan daitekeela konbentzituta gaude. Borrokaren bitartez, preso gaixoak kalera orain! Euskal Herria, 2017ko otsailaren 4a.
Amnistiaren Aldeko eta Errepresioaren Aurkako Mugimendua.
___________

[Castellano]

Sobre la situación del preso político Oier Gómez

Ante la información publicada por Etxerat Elkartea sobre la situación del preso político de Gasteiz Oier Gómez (en la cual describe la enfermedad que sufre y el ultrajante trato recibido en el hospital), el Movimiento Pro Amnistía y Contra la Represión quiere expresar lo siguiente:

1. Queremos expresar nuestra solidaridad a Oier y a su familia, así como mostrar nuestra disposición a ayudarles en todo lo que sea posible. Igualmente, estamos segur@s de que gracias a la fuerza y al valor de Oier tendrán capacidad para dar la vuelta a estos duros momentos. ¡Ánimo!

2. El Estado francés nos vuelve a demostrar que la actitud que mantiene respecto a la cuestión de Euskal Herria no es la de simple colaborador, sino que participa plenamente en la opresión de nuestro pueblo y en la represión de quienes luchan por su libertad. Lo mismo que ha participado gustosamente en las detenciones, las extradiciones y en la guerra sucia, también utiliza la salud de l@s pres@s enferm@s para sacar réditos políticos.

3. Utilizar como arma la salud de los rehenes es una de las actitudes más cobardes y asquerosas que se pueden tomar en una guerra. La incertidumbre que produce y el perjuicio para la salud que suponen el retrasar las citas médicas, las dificultades para los traslados al hospital, las trabas de todo tipo que ponen policías y carceleros, las condiciones precarias a la hora de pasar las consultas y las actitudes de algunos médicos con alma de carcelero, sólo se pueden calificar como tortura.

4. Lo que hacen con Oier y con el resto de pres@s enferm@s no se puede entender como un ataque individual contra cada un@ de ell@s. Estos ataques que sufren en primera persona estos militantes tienen como objetivo crear miedo en todo un pueblo. Cuanto más dura conviertan la cárcel para quienes se han levantado contra los Estados, más contundente será el mensaje para quienes en el futuro puedan tener la tentación de levantarse. Pretenden extender el mismo terror que la tortura de comisaría, advirtiendo de que la cárcel para quienes luchan puede ser algo mucho más duro que el propio cumplimiento de años

5. La situación de l@s pres@s enferm@s es de especial gravedad y, por ello, el Movimiento Pro Amnistía y Contra la Represión quiere volver a hacer un llamamiento a reforzar la lucha por su libertad. Este pueblo fue capaz de conseguir la excarcelación de pres@s enferm@s en el pasado, tenemos el convencimiento de que también en el futuro puede ser así. Por medio de la lucha, ¡pres@s enferm@s a la calle ahora!

En Euskal Herria, a 4 de febrero de 2017.
Movimiento Pro Amnistía y Contra la Represión.