La Asociación Martxoak 3 valora positivamente la querella contra los crímenes del franquismo

[Euskara]

Martxoak 3 elkarteak positiboki baloratu du Arabako instituzioek frankismoaren krimenen kontra aurkeztutako kereila. Elkartearen balorazioaren arabera, aurkeztutako kereila ekimen «garrantzitsua eta eraginkorra da, behingoz, espainiar estatuko zigorgabetasun ereduarekin amaitzeko».

Oroimen historikoaren aldeko mugimenduek aurretik egindako lana baloratuz, urte luzeetako aldarrikapenak eraginkortu direla uste dute: «egia, justizia eta erreparazioa». Hala ere, «zigorgabetasun ereduak bere horretan jarraitzen duela» ohartarazi dute, «frankismoaren krimenak epaitu behar dira, ez dute preskribatzen eta ezin dira amnistiatu».

Modu berean, maila lokalean kereilak aurkezten jarraitzeko beharra defendatu dute, Argentinako Kereilaren ildo berean. Eta prentsaurrekoa amaitzeko, euren ondorioak plazaratu dituzte: «Martxoak 3 estatu terrorismo kasua da. Nazioarteko giza eskubideen legedia errespetatu behar da, eta kereila hau oso garrantzitsua da bide horretan. Aurrera ateratzea espero dugu».

________________

 [Castellano]

La Asociación Martxoak 3 ha valorado positivamente la querella presentada por las instituciones alavesas contra los crímenes del franquismo. Según su valoración, la querella presentada es una iniciativa «importante y eficaz para acabar, por fin, con el modelo de impunidad en el estado español».

Valorando el trabajo previo realizado desde los movimientos por la memoria histórica, creen que se han hecho efectivas las demandas de todos estos años: «verdad, justicia y reparación». De todos modos, han alertado de que «el modelo de impunidad sigue vigente», y que «los crímenes del franquismo deben ser juzgados, no prescriben y no pueden ser amnistiados».

También creen que es necesario que se sigan presentando querellas a nivel local por los crímenes del franquismo, en sintonía con la querella argentina. Y han concluído la comparecencia recordando que «el 3 de marzo es un caso de terrorismo de estado. La legislación internacional sobre derechos humanos debe ser respetada, y esta querella es muy importante en este sentido. Confiamos en que salga adelante».