[Video] [Cast/Eusk] Si el CTB cementa nuestra huerta, traemos la huerta a su puerta

[Euskara]

Bizkaiko Garraio Patzuergoak ortuak porlanez zapaltzen dizkigu beraz ortua bere atera dakarkigu Gaur BGPren bulegoan ortua jarri dugu BPGk Andra Mariko ortuak kentzen dizkigulako.

BGPk (Bizkaiko Garraio Partzuergoak) Getxoko Ibarbengoa metro geltoki ondoan aparkaleku erraldoia eta bere errepidea egiteko proiektua bultzatu du.

Aparkaleku hau Getxoko Andra Mari auzoan 8000 etxebizitza eraikitzeko egitasmo espekulatzailea garatzeko pausua da, Getxoko azken landa eremuak eta nekazal lurrak suntsituko lituzkeena.

Orain dela urte batzuk getxoztarren mobilizazioak egitasmo hori geldiarazi zuen, baina egitasmo horren lehen harria zen metro geltokia eraiki zuten (Ibarbengoa -50 miloi- itxita dirau). Orain parkina eraiki nahi dute -6 miloi euro-, urbanizazio egitasmoaren bigarren harria, geltokiaren porrota estali nahian.

Aparkalekua ilegala da hiri-antolamendu plangintzatik kanpo dagoelako eta hau saihesteko trenbideko azpiegitura balitz bezala tramitatzen dutelako. Eta ilegala da ingurumen eragin txostenik gabe eraiki nahi dutelako, eremua hidrologikoki kaltebera den arren eta akuiferoa apurtzeagatik Gobela errekako uholdeak areagotuko ziren arren.

BGP, ETS (Euskal Trenbide Sarea), Eusko Jaurlaritza, metro bilbao, Getxoko udala eta Viviendas de Vizcaya-k sustatzen duten eredu espekulatzailearen aurrean, lurraren nekazal erabilera eta balio naturala barneratzen duen eredua behar dugu, parkinak mehatxatzen duen Tosuko ortuen auzolanak, parkinaren aurkako erresistentzia Akanpadak, auzo elkarteek edo Getxoko HAPOren aurkako koordinadorak egiten duten bezala.

BGPk Andra Mariko ortuak porlanez zapaldu nahi dituenez, BPGren bulegora etorri gara ortua landatzera, bere oinarri den bizitzarik gabeko zementua lur emankorrarekin berreskuratuz.

Porlana ezin da jan!

Tosu betirako!

________________

[Castellano]

SI el CTB cementa nuestra huerta, traemos la huerta a su puerta

Hoy hemos plantado una huerta ante la oficina del CTB porque el CTB nos quita las huertas de Andra Mari.

El CTB (Consorcio de Transportes de Bilbao) impulsa la construcción de un gran aparcamiento y su carretera de acceso junto a la estación de metro de Ibarbengoa, en Getxo. Este parking es el caballo de Troya para desarrollar el plan especulativo de construir 8000 viviendas en el barrio rural de Andra Mari, que acabaría con los últimos recursos de tierra cultivable de Getxo y con su pulmón verde. Hace unos años la movilización vecinal paralizó ese plan, pero como primer paso construyeron una estación de metro (Ibarbengoa, -50 millones de euros- que sigue sin estrenarse). Ahora pretenden hacer el parking -6 millones de euros- para disimular el fracaso de la estación fantasma.

El parking es ilegal porque está fuera de ordenación y para saltársela lo tramitan como obra ferroviaria cuando no lo es. Y es ilegal porque no tiene estudio de impacto ambiental, a pesar de que es una zona de especial vulnerabilidad hidrológica, y al dañar el acuífero se agravarían las inundaciones del río Gobela.

Frente al modelo de especulación con el suelo que promueven CTB, ETS (Euskal Trenbide Sarea), Gobierno Vasco, metro bilbao, ayuntamiento de Getxo y Viviendas de Vizcaya necesitamos un modelo que asuma el valor agrícola y natural de la tierra, tal como defienden el proyecto de huertas comunitarias en la campa de Tosu amenazada por el parking, la Acampada de resistencia contra el parking, las asociaciones de vecinos o la coordinadora contra el PGOU de Getxo,

Puesto que CTB pretende aplastar con cemento las huertas de Andra Mari, hemos venido a la oficina de CTB a plantar la huerta, recuperando con fértil tierra natural el yermo cemento en el que está.

Tosu betirako!