ePub
pdf
[Eusk/Cast/Fra] Contra el G7 y por otro mundo
[Euskara] G7-ren aurka eta beste mundu baten alde, abuztuaren 19tik 26ra Hendaia-Irunen izanen diren mobilizazioetan* parte hartzera zatozte !
Abuztuaren 24tik 26ra, munduko 7 estatu aberatsenen buruzagiak (AEB, Japonia, Alemania, Frantzia, Erresuma Batua, Italia, Kanada) Miarritzen elkartuko dira, Frantzia gailurraren buru.
Geroz eta autoritarioagoak, geroz eta gerlatiagoak direlarik, aberatsenen eta multinazionalen zerbitzuko den sistema iraunarazteko elkartuko dira zazpi potentzia horiek. Mundua sutan jartzen dute, beraiek sortu eta hazi desigualtasunak eta pobrezia emendatzen dutelarik eta bizia eta klima suntsitzen, oinarrizko eskubideak arbuiatuz. Zinismo handiz, desigualtasunen kontrako borroka helburutzat iragartzen dute. Beraien diskurtsoek ez gaituzte engainatuko, larrialdi soziala eta ekologikoa kontrajarriko diegu.
Abuztuaren 19tik 26ra, Euskal Herrian, kontra gailur bat antolatzen dugu. Alternatiba solidarioak, ekologikoak, feministak, arrazakeria eta inperialismoaren aurkakoak eta deskolonialak eraikiko ditugu.
Jende guztia deitzen dugu gurekin elkartzeko Hendaia-Irunen, G7aren aurka eta beste mundu bat eraikitzeko.
*Mobilizazioen eduki eta egitarau zehatza ondoko asteetan plazaratuko dugu
G7 EZ!
Euskal Herritik beste mundu bat sortzen
Euskal Herriko plataforma
Agiri hau “Alternatives G7” frantses plataformarekin batera zabaldua da
Plateforme « Alternatives G7 »
________________
[Castellano]
Contra el G7 y por otro mundo, ¡Participad en las movilizaciones* que se van a celebrar del 19 al 26 de agosto en Hendaia-Irun!
Del 24 al 26 de agosto los siete estados más ricos del mundo (EEUU, Japón, Alemania, Francia, Reino Unido, Italia y Canadá) se van a reunir en Biarritz, en una cumbre presidida por Francia.
Esas siete potencias, cada vez más autoritarias y belicistas, van a reunirse para perpetuar un sistema que está al servicio de las personas más ricas y de las multinacionales. Esas siete potencias están quemando el planeta, están aumentando la desigualdad y la pobreza que ellas mismas generan y mantienen, están destruyendo la vida y clima, sin tener en cuenta los derechos humanos fundamentales. Con gran cinismo, proclaman que su objetivo es luchar contra las desigualdades. Pero sus discursos no nos engañan y vamos a contraponerles la emergencia social y ecológica.
En Euskal Herria estamos organizando una contracumbre que se desarrollará entre el 19 y el 26 de agosto y en la que vamos a construir alternativas solidarias, ecológicas, feministas, antirracistas, antiimperialistas y descoloniales.
Os invitamos a uniros a nosotras y nosotros en Hendaia-Irun, contra el G7 y para construir otro mundo.
*El programa y el contenido de las movilizaciones se comunicarán en las próximas semanas.
G7 EZ!
No al G7, construyendo otro mundo desde EH
Euskal Herriko plataforma
Este comunicado se ha redactado junto con la plataforma francesa “Alternatives G7”
Plateforme « Alternatives G7 »
___________________________
[Français]
Contre le G7, pour un autre monde
Rejoignez les mobilisatons* du 19 au 26 août à Hendaye-Irun!
Du 24 au 26 août, sept chefs d’État les plus riches de la planète (États-Unis, Japon, Allemagne, France, Royaume-Uni, Italie, Canada) se retrouvent à Biarritz, sous la présidence de la France.
Ces sept puissances, de plus en plus autoritaires et bellicistes, se retrouveront pour perpétuer un système au service des plus riches et des multnatonales. Ils metent le feu à la planète, augmentant les inégalités et la pauvreté qu’ils ont générées et qu’ils entretennent, détruisant le vivant et le climat, au mépris des droits humains fondamentaux. Avec un cynisme à toute épreuve, ils déclarent se donner comme objectf la lute contre les inégalités. Face à l’écran de fumée de leurs beaux discours, nous leur opposerons l’urgence sociale et écologique.
Du 19 au 26 août, nous organisons un contre-sommet au Pays Basque. Nous y construirons des alternatves solidaires, écologiques, humaines, ant-racistes, décoloniales, féministes et ant-impérialistes.
Nous appelons toutes et tous à nous rejoindre à Hendaye-Irun pour faire échec au G7 et construireun autre monde!
*Le programme et le contenu des mobilisatons seront communiqué s dans les prochaines semaines
G7 EZ !
Plateforme Pays Basque
Non au G7, pour un autre monde
Ce communiqué a été rédigé en concertaton avec la plateforme française « Alternatves G7 »
Plateforme « Alternatives G7 »
