[Euk/Cast] Ante el fascismo, tomemos las calles

[Euskara]

Faxismoaren aurrean, har ditzagun kaleak

Ohar honen bidez, Amnistiaren Aldeko eta Errepresioaren Aurkako Mugimenduak atzo Donostian eta Bilbon, eta gaur Oreretan bildu diren antifaxistei babesa helarazi nahi die, baita faxistei zein zipaioei gure mespretxu eta gorrotorik handiena erakutsi ere.

Badakigu betidanik egon direla faxistak Euskal Herrian, baina azken hamarkadetan euren gordelekuetan ezkutaturik ematen zuten denbora gehiena. Orain, ordea, haien presentzia gure artean normal bihurtu nahian ari dira eta horretarako kanpotik etortzen dira. Inperialismoa, arrazismoa, nazional-katolizismoa, matxismoa, homofobia, langileen esplotazioa eta supremazismoa defendatzen dutenek, faxistek, ez daukate lekurik gure artean eta ez dute izango.

Euskal Herriko zati honen espainolizazioa gauzatu nahi dute, gure herria “zibilizatzera” eta “ebanjelizatzera” datoz, gure hizkuntza eta kultura zapaltzera, frankismoa goraipatzera eta gure hildakoen memoria iraintzera. Baina oraindik bizirik dagoen herria garela frogatzen ari gara, faxismoa kaleetan geldiarazten dela frogatzen ari garen modu berean.

Herriak faxismoari aurre egiteko erakusten duen jarrera duinaren aurrean kokatzen da zipaioen morroitza, gehiegikeria eta errepresio nazkagarria, faxismoari alfonbra gorria jarriz eta antifaxistak jipoituz eta atxilotuz. Bost atxiloketa eta hainbat zauritu izan da goraino armatutako txakur hauen jardueraren emaitza. Besarkada beroa antifaxista hauei guztiei.

Aste honetan bertan genion bezala, herri mugimenduak faxismoaren kontra deitutako ekimen oro babesten du gure antolakundeak, eta positiboki baloratzen dugu atzo eta gaur emandako erantzunak. Faxismoari ez zaio zirrikitu bakar bat ere utzi behar, eta bere berpizkundea saihesteko orduan bitarteko guztiak dira zilegi.

Bukatzeko, Euskal Herriari dei egiten diogu erabakigarria den toki bakarrean jo eta su jarraitzeko lanean. Har ditzagun berriro kaleak independentzia, sozialismoa eta amnistia lortu arte.

Euskal Herria, 2019ko apirilaren 14a.

Amnistiaren Aldeko eta Errepresioaren Aurkako Mugimendua.

____
[Castellano]

Ante el fascismo, tomemos las calles

Por medio de esta nota, el Movimiento Pro Amnistía y Contra la Represión quiere hacer llegar su apoyo a lxs antifascistas reunidxs ayer en Donostia y Bilbo, y hoy en Orereta, así como mostrar nuestro mayor desprecio y odio tanto a los fascistas como a los cipayos.

Sabemos que desde siempre ha habido fascistas en Euskal Herria, pero durante las últimas han estado escondidos en sus madrigueras la mayor parte del tiempo. Sin embargo, ahora están tratando de convertir en normal su presencia entre nosotrxs y para ello vienen de fuera. Quienes defienden el imperialismo, el racismo, el nacional catolicismo, el machismo, la homofobia, la explotación de lxs trabajadorxs y el supremacismo, los fascistas, no tienen cabida entre nosotrxs ni la tendrán.

Quieren llevar a cabo la españolización de este trozo de Euskal Herria, vienen a “civilizar” y a “evangelizar” nuestro pueblo, a pisotear nuestro idioma y nuestra cultura, a enaltecer el franquismo y a insultar la memoria de nuestros muertos. Pero estamos demostrando que somos un pueblo que todavía sigue vivo, como estamos demostrando que al fascismo se le para en la calle.

Frente a la actitud digna que muestra el pueblo para hacer frente al fascismo, se sitúa el servilismo, el abuso y la asqueros represión de los cipayos, poniendo la alfombra roja al fascismo y apaleando y deteniendo a lxs antifascistas. Cinco detenciones y varixs heridxs es el resultado de la actuación de estos perros armados hasta arriba. Un fuerte abrazo a todxs estxs antifascistas.

Como decíamos esta misma semana, nuestra organización apoya toda iniciativa convocada por el movimiento popular contra el fascismo, y valoramos positivamente las respuestas dadas ayer y hoy. Al fascismo no hay que dejarle ni una solo hueco, y todos los medios para evitar su resurgimiento son legítimos.

Para terminar, hacemos un llamamiento a Euskal Herria para seguir trabajando en el único de los lugares que es decisivo. Tomemos de nuevo las calles hasta conseguir la independencia, el socialismo y la amnistía.

En Euskal Herria, a 14 de abril de 2019.

Movimiento Pro Amnistía y Contra la Represión.