[Eusk/Cast] La Frackanpada tomará Gasteiz este sábado

[Euskaraz]

Frackanpadak Gasteiz hartuko du larunbatean 

2015ko uztailak 17. Aste emankor, sakon, atsegin eta interesgarri baten ostean, larunbatean Frackanpadak Gasteiz hartuko du. Goizeko 9.30tan abiatuta, Frackanpadan dauden lagunek Gasteizko erdigunera helduko den martxa bat abiatuko dute.
Subillatik Andra Mari Zuriaren enparantzara arteko ibilbidea giro onez eta animazio ezberdinekin igaroko da.

12.00etan Gasteizko jendearekin batuko da Frackanpada Pradoko parkean. Martxa indartuta burutuko da azken txanpa erdigunekon plazara arte eta bertan lagun guztien artean ekintza kolektiboa burutuko da. Modu honetan, Frackanpada ez da izango soilik bertan parte hartu duten lagunentzako esperientzia, baizik eta bere mugak gainditu eta Gasteizko hirian zehar zabalduko da.

Martxa bukatu ostean, Subillarako itzulera abiatuko da; bertan arratsalde ezin oparoagoa baitauka Frackanpadak. 18etan txikientzako Irrien Lagunen emanaldia izango da. 19etan Land Art dinamikaren baitan Harrizko Eguzkilore bat arte herrikoiaren bidez eraikitzeko erronka dago. Hori guztia bukatuta, kontzertuen eta afarien unea iritsiko da, larunbatean Frackanpadak Astalapo, Esne Beltza eta las Tea Party jasoko dituenean.

 ________________

[Castellano]

La Frackanpada tomará Gasteiz este sábado 

17 de julio de 2015. Tras una semana intensa, agradable e interesante, la Frackanpada tomará Gasteiz el sábado. Las personas que están en la Frackanpada arrancarán a las 9.30 de la mañana para dar inicio a una marcha que llegará al centro de Gasteiz. Con un ambiente alegre y diversas animaciones transcurrirá el recorrido que separa Subijana de la plaza de la Virgen Blanca.

A las 12.00 la Frackanpada hace un llamamiento a los y las vecinas de Gasteiz para que se sumen a la marcha y completen el último tramo de la marcha, del Parque de Prado a la Virgen Blanca, donde entre todas las personas se completará una acción colectiva. De esta forma, la Frackanpada no será únicamente una experiencia para quienes participan en ella, sino que traspasará sus limites y se extenderá por Gasteiz.

Una vez concluida la marcha, y tras un pequeño descanso en Gasteiz, se retomará la vuelta a Subijana, donde a las 18.00 los y las más pequeñas tendrán una cita con la visita de Irrien Lagunak a la Frackanpada. A las 19.00 llegará un momento importante, con la creación de arte colectiva Harrizko Eguzkilore. Una vez acabado, llegará el turno de los conciertos, con la presencia el sábado de Astalapo, Esne Beltza y las Tea Party.