[Cast/Eusk] 3er Foro Eurpeo en contra de megaproyectos impuestos e innecesarios

Castellano
Los movimientos en contra de megaproyectos impuestos e innecesarios se reunieron en Stuttgart durante el 3er Foro Europeo del 25 de julio al 29 de 2013.

L@s participantes reafirmaron los reclamos de las declaraciones anteriores:

- la Carta de Hendaya 2010;

- la declaración final del segundo Foro de Notre-Dame-des-Landes en 2012;

- la declaración final del Foro Social Europeo de Florencia en 2012;

- la Carta de Túnez redactada durante el Foro Social Mundial en Túnez en marzo de 2013.

Durante las deliberaciones se identificaron a nivel internacional los mismos componentes, los mismos métodos, la misma inutilidad para el público, la misma represión, la misma pérdida de dinero público en beneficio de unos pocos, los mismos futuras deudas públicas, la misma negación de debate democrático y la misma devastación ambiental sin ningún interés para el público.

Afirmamos que estos megaproyectos están contribuyendo a la creación de una nueva burbuja financiera. Los bonos para proyectos promovidos por la UE crean la deuda de los países que los utilizan. Además, establecieron un círculo vicioso en el movimiento que destruye las economías y estructuras sociales.

En momentos en que la gente está sufriendo, afectada por el desempleo y la pobreza, y se nos exige cada vez sacrificios mayores, estos proyectos son particularmente atroces.

Por tanto es una medida de sentido común poner fin a los megaproyectos innecesarios. L@s participantes en el Foro de Stuttgart contra Megaproyectos Innecesarios e Impuestos demostraron su profundo conocimiento no sólo de los proyectos sino también de los mecanismos utilizados para imponerlos.

Señalaron que su oposición es legítima en todos los casos, ya que se basa en el respeto por el medio ambiente, y en una verdadera comprensión de los riesgos a través del análisis en profundidad de las maquinaciones políticas y financieras, asi como de un verdadero reconocimiento de las prioridades y necesidades.

Esta legitimidad anima a los participantes a que intensifiquen su acción conjunta y a poner en práctica los recursos necesarios para promover el Movimiento Internacional contra Megaproyectos Innecesarios e Impuestos de cualquier tipo. Dentro de este contexto, se ha decidido implementar una estructura de relación permanente para coordinar los movimientos de oposición, crear una red de expertos que puedan proporcionar apoyo técnico y especializado, mejorando así el acceso a la información y el análisis. Se ha decidido reforzar los vínculos entre los diversos movimientos de oposición a nivel nacional e internacional, incluidos los de otros continentes.

Anuncian que participarán en debates durante las próximas elecciones europeas, y apelan a todos los movimientos de oposición, todo el cuerpo político y la sociedad civil para asegurar que todas las disposiciones de la Convención Europea de Derechos Humanos se cumplan. Piden la firma para la aplicación de los decretos del Convenio de Aarhus.

Al día de hoy, han decidido volver a reunirse para un cuarto Foro contra la Mega-Proyectos Innecesarios e Impuestas en 2014, del 1 al 4 de marzo en Rosia Montana, Rumania. Invitan a todos los movimientos de oposición a participar en el próximo foro para compartir sus experiencias, aprender de los demás, y fomentar la oposición en todos los frentes lo más rápido posible contra los "elefantes blancos", que se han convertido en el símbolo común de estas luchas.

Stuttgart, 28 de julio 2013

Euskera
Alemaniako Stuttgart hiritik idazten dizuegu Proiektu Handi Inutil eta Imposatuen aurkako 3. Foro europearretik. Stuttgarteko estazio erraldoia eraikitzearen aurkako taldeataz gain, beste hainbat talderekin batu gara:

- Rosia Montana (Errumania)
- Florentziako No Tunel TAV (Italia)

- No TAV Val de Susa (Italia)

- Zentral nuklearren aurkariak (Frantzia, Italia, Alemania...)

- Notre Dame les Landes (Nantes)

- CADE AHT EZ! ( Ipar Euskal Herria)

- Hasankeyf proiektua (Turkia)

- Park Geziko komunitatea (Turkia)

- Stop HS2 (Inglaterra)
- ...

Bertan, jardunaldi desberdinetan hartu dugu parte, Hego Euskal Herriko egoera landuz zein beste hainbat lekuetako azpiegitura handiekin burututakoaren esperientzia jasoz. Landutako puntuetako bat errepresioa izanik, Yolanda Barcinari emaniko AHTren aurkako tartakadak aditzera eman dira. Honen aurrean, hau da, tartalariei 4-9 urteren espetxe zigorra eskatzearen aurrean, elkartasun handia adierazi du jendeak, ekintza zein errepresio esanguratsua dela adieraziz.

Jasotakoen esperientziei dagokienean, Stuttgarteko geltoki berria burutzearena izan da horietako bat. Gogor dabiltza lanean astero mila pertsona inguru batu eta bertan dituzten zuhaitz ederrez osaturiko parkea ez deuseztatzeko eskatuz. Hasi dituzte lan batzuk baina geure adiskedeek ez dute etsitzeko asmorik. Azkenik, beste hainbat foroetan burutu izan denaren antzera, elkarturiko mugimenduek amankomunean dituzten puntuak harturik, eskutza burutu da:

"Imposatutako eta inutilak diren proiektu handien aurkako mugimenduak batu dira Stuttgarten burututako 3. Foroan 2013ko uztailaren 25etik 29ra.

Parte hartzaileek, aurretik 2010ean Hendaian burututako eskutitza, 2012an Notre-Dame-des-Landeseko 2.Foroan eginiko adierazpena, 2012an Florentzian eginiko Europako Foro sozialean buruturiko adierazpena eta 2013ko martxoan Tunezeko Munduko Foro sozialean landutako eskutitzak berretsi dituzte.

Maila internazionaleko trukean, proiektuen arduradunak, metodoak, errepresio erak, gutxi batzuen intereserako diru publikoaren xahuketa, zor publikoa, diskurtso demokratikoa, ingurugiroaren txikizioa... aztertu dira.

Europar Batasunean proiektu handiak burutzen ari diren zor publikoa baieztatu da, ekonomia eta egitura soziala suntsituz. Populazioan prekarietatea handitzen doan heinean, jendearen intsentsua (indignacion) goruntz doa.
Foroko parte hartzaileek, proiektu handien mekanismo eta balio ezaeren jakintasuna adieraztearekin, erresistentziaren beharra azpimarratu dute. Honetan oinarriturik, amankomuneko ekintzak eta lanerako baliabideak areagotuko dituzte.

Honen aurrean, informazio eta analisien aukerarako sareak sortuko dira eta hurrengo hauteskunde europearretako eztabaidetan egongo dira, Aarhusko (Dinamarka) hitzarmena errespetatzeko aldarrikapena burutuz.
Amaitzeko, 2014an Errumanian burutuko den Proiektu Inutil eta imposatuen 4. Foroan parte hartzeko deialdia burutu da, ahalik eta mugimendu gehien bilduz."

- la Carta de Hendaya 2010;

- la declaración final del segundo Foro de Notre-Dame-des-Landes en 2012;

- la declaración final del Foro Social Europeo de Florencia en 2012;

- la Carta de Túnez redactada durante el Foro Social Mundial en Túnez en marzo de 2013.

Durante las deliberaciones se identificaron a nivel internacional los mismos componentes, los mismos métodos, la misma inutilidad para el público, la misma represión, la misma pérdida de dinero público en beneficio de unos pocos, los mismos futuras deudas públicas, la misma negación de debate democrático y la misma devastación ambiental sin ningún interés para el público.

Afirmamos que estos megaproyectos están contribuyendo a la creación de una nueva burbuja financiera. Los bonos para proyectos promovidos por la UE crean la deuda de los países que los utilizan. Además, establecieron un círculo vicioso en el movimiento que destruye las economías y estructuras sociales.

En momentos en que la gente está sufriendo, afectada por el desempleo y la pobreza, y se nos exige cada vez sacrificios mayores, estos proyectos son particularmente atroces.

Por tanto es una medida de sentido común poner fin a los megaproyectos innecesarios. L@s participantes en el Foro de Stuttgart contra Megaproyectos Innecesarios e Impuestos demostraron su profundo conocimiento no sólo de los proyectos sino también de los mecanismos utilizados para imponerlos.

Señalaron que su oposición es legítima en todos los casos, ya que se basa en el respeto por el medio ambiente, y en una verdadera comprensión de los riesgos a través del análisis en profundidad de las maquinaciones políticas y financieras, asi como de un verdadero reconocimiento de las prioridades y necesidades.

Esta legitimidad anima a los participantes a que intensifiquen su acción conjunta y a poner en práctica los recursos necesarios para promover el Movimiento Internacional contra Megaproyectos Innecesarios e Impuestos de cualquier tipo. Dentro de este contexto, se ha decidido implementar una estructura de relación permanente para coordinar los movimientos de oposición, crear una red de expertos que puedan proporcionar apoyo técnico y especializado, mejorando así el acceso a la información y el análisis. Se ha decidido reforzar los vínculos entre los diversos movimientos de oposición a nivel nacional e internacional, incluidos los de otros continentes.

Anuncian que participarán en debates durante las próximas elecciones europeas, y apelan a todos los movimientos de oposición, todo el cuerpo político y la sociedad civil para asegurar que todas las disposiciones de la Convención Europea de Derechos Humanos se cumplan. Piden la firma para la aplicación de los decretos del Convenio de Aarhus.

Al día de hoy, han decidido volver a reunirse para un cuarto Foro contra la Mega-Proyectos Innecesarios e Impuestas en 2014, del 1 al 4 de marzo en Rosia Montana, Rumania. Invitan a todos los movimientos de oposición a participar en el próximo foro para compartir sus experiencias, aprender de los demás, y fomentar la oposición en todos los frentes lo más rápido posible contra los "elefantes blancos", que se han convertido en el símbolo común de estas luchas.

Stuttgart, 28 de julio 2013