ePub
pdf
Nacionales E.Herria :: 04/09/2012
[Video] Arantzadi: Destruyen de nuevo la huerta comunal y detienen a cuatro personas más
Hoy martes antes de las ocho de la mañana,con nocturnidad,alevosia y un significativo despliegue policial,el bulldozer ha entrado en la huerta para destrozarla otra vez más
Video de ayer 03/09/2012 x Ateak Ireki
[Euskaraz]
Irailak lau dituen astearte honetan eta goizeko zortziak baino lehen zirela, azpikeriaz, gauez eta poliziaren presentzia esanguratsuaren laguntzaz, bulldozerra Javierico Aldayaren baratzeen gunean zegoen herri-baratzean sartu da, zertarako eta Arantzadi Auzolanean taldeak larunbatean antolatu zuen Festaekintzara bertaratutako ehunka lagunen lana suntsitzeko. Beren lanaren eta egunotan obrak gorabehera beren presentzia garrantzitsuaren bidez Arantzadi benetan baratze-gune izan dadin -zentzugabeko ubiderik eta ezin justifikatuzko gasturik gabe- aldarrikatzen duten lagunen borondateari entzungor egiten diote oraindik hiri honetako politikariek.
Atzo hiru lagun atxilotu zituzten meandroa txikitzeko lanak geldiarazten saiatzeagatik. Gaur beste hiru atxiloketa izan dira: horietako bi makinak baratzean berriz hazten hasia zen bizitza suntsi ez zezan egindako ahaleginetan (gogora dezagun bizitza hori jantoki sozialetara zihoala). Beste lagun bat suntsiketa gertatzen ari zen tokira besterik gabe hurbiltzen saiatzen ari zelarik geldiarazi eta atxilotu egin dute.
Dena den, oraindik ere herritar guztiak gonbidatzen ditugu arratsalde honetan 6etatik aurrera egitekoa den askariekintzara. Bertako zenbait artistak beren musikaz gozaraziko gaituzte.
Gaur gertatutakoaren argazkiak jaso bezain pronto blogean jarriko ditugu. Hona informazio eguneratua: http://salvemosarantzadi.blogspot.com.es
[Castellano] Hoy martes 4 de septiembre antes de las ocho de la mañana, con nocturnidad, alevosia y un significativo despliegue policial, el bulldocer ha entrado en la huerta comunal en la que fuese huerta de Javierico Aldaya, para destrozar todo el trabajo realizado por las cientos de personas que acudieron el sabado a la Fiestacción organizada por el colectivo Aranzadi Auzolanean. Los políticos de esta ciudad siguen sin escuchar la voluntad de las personas que, con su trabajo y su importante presencia estos últimos días pese a las obras, reclaman un Arantzadi realmente hortícola, sin canales absurdos ni gasto injustificable. Ayer ya hubo tres detenidos por tratar de paralizar los trabajos de destrozo en el meandro. Hoy otras tres personas han sido detenidas, dos al subir a una máquina tratando de impedir que el peso de la maquina arrasase con la vida que empezaba a crecer otra vez en la huerta (que donaba los alimentos a los comedores sociales). Otro compañero simplemente trataba de acceder a la zona en la que se estaba produciendo la destrucción y ha sido bloqueado y arrestado. Esta tarde se sigue invitando a la gente a venir a la merendolacción a la huerta Aldaya a partir de las 6 de la tarde. Varios artistas locales nos deleitarán con su música. Tan pronto tengamos fotos del día de hoy las colgaremos en el blog. Información actualizada aquí: http://salvemosarantzadi.blogspot.com.es Los compañeros que permanecen en la huerta ya han empezado a reconstruir la huerta, la resistencia.
[Castellano] Hoy martes 4 de septiembre antes de las ocho de la mañana, con nocturnidad, alevosia y un significativo despliegue policial, el bulldocer ha entrado en la huerta comunal en la que fuese huerta de Javierico Aldaya, para destrozar todo el trabajo realizado por las cientos de personas que acudieron el sabado a la Fiestacción organizada por el colectivo Aranzadi Auzolanean. Los políticos de esta ciudad siguen sin escuchar la voluntad de las personas que, con su trabajo y su importante presencia estos últimos días pese a las obras, reclaman un Arantzadi realmente hortícola, sin canales absurdos ni gasto injustificable. Ayer ya hubo tres detenidos por tratar de paralizar los trabajos de destrozo en el meandro. Hoy otras tres personas han sido detenidas, dos al subir a una máquina tratando de impedir que el peso de la maquina arrasase con la vida que empezaba a crecer otra vez en la huerta (que donaba los alimentos a los comedores sociales). Otro compañero simplemente trataba de acceder a la zona en la que se estaba produciendo la destrucción y ha sido bloqueado y arrestado. Esta tarde se sigue invitando a la gente a venir a la merendolacción a la huerta Aldaya a partir de las 6 de la tarde. Varios artistas locales nos deleitarán con su música. Tan pronto tengamos fotos del día de hoy las colgaremos en el blog. Información actualizada aquí: http://salvemosarantzadi.blogspot.com.es Los compañeros que permanecen en la huerta ya han empezado a reconstruir la huerta, la resistencia.
