[Cast/Eusk] 42 años de cárcel por participar en una huelga

Castellano

En junio de 2012 la Ertzaintza procedió a la detención de tres jóvenes de Deustu (Irantzu Yaldebere, Jon Telletxea y Urtzi Martínez) y uno de Indautxu (Aitor Fernández), bajo la acusación de haber participado en unos incidentes acaecidos en Bilbo durante la jornada de Huelga General del 29 de marzo de ese mismo año. Tras comparecer ante el juez quedaron en libertad a la espera de juicio. Ya entonces temimos estar ante un montaje policial, temores que se confirmaron cuando tuvimos conocimiento de las acusaciones concretas a las que se enfrentan, basadas únicamente en una reconstrucción policial de los hechos y sin ninguna prueba que acredite su participación en los mismos. A todo ello hay que añadir una escandalosa petición fiscal de más de 42 años de cárcel para 3 de estos jóvenes (alrededor de 14 años para cada uno) y 18 meses de trabajo social para la menor de edad, imputándoles graves delitos relacionados con los mencionados incidentes.

Aitor, Irantzu, Jon y Urtzi son jóvenes que trabajan activamente en el movimiento social de sus respectivos barrios y son miembros de la Asamblea de Huelga de Deustu y, no nos cabe ninguna duda, es por ello que son utilizados como cabeza de turco.

Es evidente que lo que están castigando no son los desórdenes o agresiones, sino la lucha y el compromiso por otro modelo socioeconómico. A medida que avanza la lucha de amplios sectores populares y de la clase trabajadora, la represión también crece. Ahí están los ataques al movimiento contra los desahucios, los ataques a huelguistas en Gernika e Iruñerria…

Tenemos muy presente que este golpe represivo, así como muchos otros, tiene dos claros objetivos: la criminalización y la desactivación de las luchas sociales. Y en ese camino, pero en una única dirección, van a utilizar todos los medios que tengan a su disposición: policía, medios de comunicación, sistema judicial…

En base a todo lo anterior, quienes firmamos este manifiesto:

- Exigimos el fin del montaje policial y el archivo de la causa.
- Nos comprometemos a participar en las diversas iniciativas que se organicen.
- Nos comprometemos a denunciar y socializar tamaña injusticia.
- Expresamos nuestro apoyo y solidaridad hacia las personas encausadas.

Plataforma popular Grebalariak aske!

Euskera

2012ko ekainean Ertzaintzak Deustuko hiru gazte (Irantzu Yaldebere, Jon Telletxea eta Urtzi Martinez) eta Indautxuko bat (Aitor Fernandez) atxilotu zituen, martxoaren 29ko Greba Orokorraren egunean Bilbon gertatutako istilu batzuetan parte hartu izana leporatuz. Epailearen aurrean agertu ostean, aske geratu ziren, epaiketaren zain. Hasiera-hasieratik susmatu genuen poliziaren muntaia baten aurrean geundela, eta susmo horiek berretsi egin ziren haien kontrako akusazio zehatzen berri jakin genuenean. Akusazio larriak izateaz gain, poliziak gertakarien inguruan emandako bertsioan soilik oinarritzen dira, gazte horien parte-hartzearen inolako frogarik gabe. Horri guztiari fiskaltzaren zigor eskaera izugarria gehitu behar zaio: 42 urtetik gorako espetxe zigorra gazte horietako hirurentzat (14 urte inguru bakoitzarentzat) eta 18 hilabeteko lan soziala adingabearentzat, egun hartako istiluekin lotutako hainbat delitu leporatuz.

Aitor, Irantzu, Jon eta Urtzi beren auzoetako jendarte mugimenduan lan handia egiten duten gazteak dira, eta Deustuko Greba Asanbladako kideak. Inolako zalantzarik gabe, horrexegatik erabiltzen dituzte turko-buru gisa.

Agerikoa da ez direla desordenak edo erasoak zigortzen ari, baizik eta beste eredu sozioekonomiko baten aldeko borroka eta konpromisoa. Herri sektore anitzen eta langileriaren borrokak aurrera egiten duen heinean, errepresioak ere gora egiten du. Hor daude kaleratzeen aurkako plataformen kontrako erasoak, Gernikako eta Iruñerriko grebalarien kontrakoak…

Oso argi daukagu kolpe errepresibo honek, beste askok bezala, bi helburu nabari dituela: borroka sozialen kriminalizazioa eta desaktibazioa. Eta bide horretan, baina norabide batean soilik, eskura dituzten bitarteko guztiak erabiliko dituzte: polizia, hedabideak, sistema judiziala…

Hori guztia kontuan izanik, agiri hau sinatzen dugunok:
- Muntaia polizialari amaiera ematea eta auzia artxibatzea exijitzen dugu.
- Antolatuko diren ekimenetan parte hartzeko konpromisoa hartzen dugu.
- Bidegabekeria hau salatzeko eta sozializatzeko lan egingo dugu.
- Gure babesa eta elkartasuna adierazten dizkiegu auzipetuei.

Grebalariak aske! Herri plataforma