[Cast/Eusk] Ante el encarcelamiento de siete independentistas catalanes

Castellano

Ante el encarcelamiento de siete independentistas catalanes, el Movimiento Pro Amnistía y Contra la Represión quiere expresar lo siguiente:

1. Desde nuestro movimiento queremos solidarizarnos con los encarcelados, así como con sus familiares. Igualmente, queremos denunciar que la Guardia Civil, con permiso de la Audiencia Nacional española, les haya incomunicado. La incomunicación es, en sí misma, un tipo de tortura, pero queremos expresar nuestra preocupación por el trato que los detenidos hayan podido recibir en Tres Cantos. El cuartel de Tres Cantos es un centro de tortura.

2. El pueblo de Catalunya, al igual que Euskal Herria, se encuentra militarmente ocupado. Nos imponen por la fuerza ser españoles o franceses. Exigimos la libertad de Catalunya, de Euskal Herria y de todos los pueblos ocupados por estos dos estados. Fuera de aquí!

3. El Estado español es experto en organizar montajes policiales con ayuda de medios de comunicación, políticos, policías y jueces. En él no existen garantías jurídicas y es denunciable. Ni siquiera cumple las normas de las democracias burguesas, dejando al descubierto su verdadero carácter fascista. Sin embargo, no es admisible que la socialdemocracia abertzale y la burguesía nacionalista aprovechen estos montajes para, a la vez que denunciarlos, quitar legitimidad y desvirtuar ningún tipo de lucha popular.

4. Ante la represión, siempre mostraremos solidaridad hacia cualquier militante que no choque frontalmente con nuestros valores, independientemente del método de lucha que elija, porque luchar es legítimo. Gora Euskal Herria askatuta! Visca Catalunya lliure!

En Euskal Herria, a 26 de septiembre de 2019.

Movimiento Pro Amnistía y Contra la Represión.

Euskera

Zazpi independentista katalanen espetxeratzearen aurrean, Amnistiaren Aldeko eta Errepresioaren Aurkako Mugimenduak honakoa adierazi nahi du:

1. Gure mugimendutik elkartasuna adierazi nahi diegu espetxeratuei zein haien senideei. Era berean, salatu nahi dugu Guardia Zibilak, Espainiako Audientzia Nazionalaren baimenaz, atxilotuak inkomunikatu izana. Inkomunikazioa, berez, tortura mota bat da, baina gure kezka agertu nahi dugu atxilotuek Tres Cantosen jaso ahal izan duten tratuagatik. Tres Cantoseko kuartela tortura gune bat da.

2. Kataluniako herria, Euskal Herria bezalaxe, militarki okupatuta dago. Bortxaz inposatzen dizkigute espainartasuna eta frantsestasuna. Catalunya, Euskal Herria eta bi Estatu hauek zapaldutako herri guztien askatasuna galdegiten dugu. Alde hemendik!

3. Espainiako Estatua aditua da muntaia polizialak antolatzen, komunikabide, politikari, polizia eta epaileen laguntzaz. Bertan ez dira berme juridikoak existitzen eta salatu beharreko zerbait da. Demokrazia burgesen arauak ere ez ditu betetzen, bere benetako izaera faxista agerian utziz. Alabaina, ez da onargarria sozialdemokrazia abertzaleak eta burgesia nazionalistak muntaia hauek aprobetxatzea salaketa egitearekin batera, ezein herri borrokari zilegitasuna kentzeko eta desitxuratzeko.

4. Gure baloreekin talka zuzena egiten ez duen edozein militanteri elkartasuna adieraziko diogu beti errepresioaren aurrean, aukeratzen duen borroka moldea aukeratzen duela ere, borroka egitea zilegi delako. Gora Euskal Herria askatuta! Visca Catalunya lliure!

Euskal Herria, 2019ko irailaren 26a.

Amnistiaren Aldeko eta Errepresioaren Aurkako Mugimendua.