[Cast/Eusk] Aplican la "Doctrina Parot" a dos presos póliticos vascos más

Castellano

Una vez más, han aplicado la doctrina 197/2006 que supone la cadena perpetua a otros dos presos políticos vascos. Por un lado, le han aplicado la doctrina al preso Ramon Aldasoro, de Otxandio. Él se encuentra en la prisión de Castello II- Albocasser, y fue encarcelado en 1997, por lo que lleva 16 años en prisión. Tenía fijada la fecha de salida de la prisión para el 27 de octubre de 2017, pero con la aplicación de la doctrina 197/2006 le han alargado la condena hasta el 2027. Por otro lado, al bilbotarra Raul Alonso también le han aplicado la doctrina. Fue encarcelado en 1997, y también se encuentra en la prisión de Jaén. Le han aplicado la doctrina 197/2006 antes de que le fijaran su fecha de salida, y tampoco le han fijado la nueva fecha de salida.

El preso de urbina Andoni Cabello fue encarcelado en 1991, lleva 22 años preso, y ahora se encuentra en la prisión Castello II- Albocasser. Su fecha de salida era el 25 de marzo de 2015, pero con la doctrina le han alargado la doctrina hasta el 2021.

Después de la aplicación de la doctrina a estos dos presos políticos vascos, ya son 93 los familiares y amigos que les han alargado la condena. De estos 93 presos y presas, 73 siguen en prisión. El Así, el estado español ya ha aplicado la cadena perpetua a casi 100 presas y presos políticos vascos. Y de estos 100 presos y presas, 73 todavía siguen cumpliéndola. Y también lo siguen cumpliendo susu familiares y amigos. Y es que, al alargar la condena a nuestros familiares también nos la alargan a nosotros y nosotras.

Y tenemos que seguir sufriendo las consecuencias de un política penitenciaria de excepción durante otros muchos años. Por todo ello, nuestros familiares y amigos a los que se les ha aplicado la cadena perpetua tanto en el estado español como en el estado francés deben quedar en libertad.

Euskera

Beste behin, bi euskal preso politikori bizi osorako espetxe zigorra ahalbidetzen duen 197/2006 doktrina aplikatu diete. Batetik, Ramon Aldasoro otxandiarrari. Aldasoro egun Castello II-Albocasser espetxean dago. 1997an espetxeratua izan zen, eta ondorioz 16 urte daramatza preso.

Irteera data 2017ko urriaren 27rako finkatua bazuen ere, 197/2006 doktrina ezarri diote, eta honela, irteera data 2027ra arte atzeratu diote. Bestetik, Raul Alonso Alvarez bilbotarrari aplikatu diote 197/2006 doktrina. Bera ere egun Castello II-Albocasser espetxean dago. 1991ean espetxeratua izan zen, eta beraz, 22 urte daramatza preso. Irteera data 2015ko martxoaren 25erako zuen, baina, orain 2021ra arte luzatu diote.

Bi euskal preso politiko hauei bizi osorako espetxe zigorra aplikatu ondoren, 93 dira jada 197/2006 doktrinaren bitartez euren zigorra luzatu dieten gure senide eta lagunak. 93 hauetatik 73k oraindik preso jarraitzen dute, gainera. Gauzak honela, espainiar estatuak ia 100 euskal presori bizi osorako espetxe zigorra aplikatu dietela esan genezake.

Eta hauetatik 73 oraindik bizi osorako espetxe zigor hau betetzen ari dira. Bai 73 euskal preso politiko eta beste horrenbeste familia eta lagun. Izan ere, guri ere gure zigorra luzatzen digute 197/2006 doktrinarekin, eta jada urteetan jasan behar izan ditugun salbuespeneko espetxe politika baten ondorioak jasaten jarraitu behar dugu beste urte luzez. Honegatik guztiagatik, espainiar eta frantziar estatuetan bizi osorako espetxe zigorra aplikatuta duten gure senide eta lagunak berehala aske behar dute.