[Cast/Eusk] Etxerat denuncia nuevas agresiones a los derechos de l@s pres@s polític@s vasc@s

Castellano

Le han alargado la condena que se le había aplicado a Marilo Gorostiaga, en prisión atenuada, a pocos días de su libertad. La iruindarra fue detenida en diciembre de 1994, y en noviembre del 2008 se le aplicó el artículo 100.2 por las enfermedades que sufre (cáncer entre otros). Desde entonces, ha seguido cumpliendo su condena en su casa de iruñea, bajo unas estrictas condiciones.

Así, el 7 de agosto de 2013 Marilo debería haber cumplido por completo su condena, y por tanto, debería haber quedado en libertad el miércoles. Pero, cuando el 30 de julio fue a firmar a la cárcel de Iruñea, le notificaron dos autos del Juzgado Central de Vigilancia donde se explicaba que le daban de baja a las redenciones de 2002 y 2003. Estos autos, que le han sido notificados, son del 19 de julio de 2013, y las redenciones a las que se le da la baja son del 2002 y 2003, es decir, las condiciones para darles de baja están prescritas. Aun así, el juez de vigilancia ha admitido esas bajas que propuso la cárcel de Iruñea, por lo que ayer le comunicaron que le han alargado la condena hasta el 26 de febrero del 2014. Por tanto, quedará en libertad siete meses más tarde.

La abogada de Marilo ya ha recurrido los dos autos del Juzgado de Vigilancia, están a la esperea de que se resualvan. Pero, mientras tanto, Marilo Gorostiaga sigue presa, cuando debería estar en libertad, y unos pocos días antes de su libertad han utilizado unas redenciones que ya están prescritas para ello. Llevando hasta el último extremo la crueldad.

Desgraciadamente, en las últimas horas también hemos tenido conocimiento de una notificación que afecta a un preso gravemente enfermo. Y es que, al preso de Tafalla Ventura Tomé le han denegado el traslado a Euskal Herria. Ventura sufre cáncer de prostata, y está recibiendo tratamientos de radioterapia en el Hospital de Murcia. En junio, Etxerat ya denuncio que Ventura esta recibiendo el tratamiento en muy malas condiciones: ha permanecido continuamente esposado mientras recibía estas sesiones de radioterapia, los policías suelen estar dentro de las consulta... Por otra parte, y del mismo modo, denunciamos las condiciones en las que se realiza el traslado al hospital para el tratamiento mencionado debido a la actitud de la guardia civil, que en muchos momentos ha generado verdaderas situaciones de tensión que repercuten muy negativamente en el estado de salud de Ventura.

Además de lo injustificable e insostenible de la situación, ésta reflejaba que no estaba recibiendo el tratamiento en las condiciones debidas. Y por lo tanto, no se estaba garantizando su efectividad. Por todo ello, sus abogadas realizaron una solicitud a Instituciones Penitenciarias para que fuera trasladado a la cárcel de Irtuñea, y así pueda tener un seguimiento médico adecuado. Pero, le han dengado su solicitud, y lo justifican con razones de seguridad (hablan de los riegos de que en las excarcelaciones pueden producirse incidentes, intentos de evasiones...). (Ver la notificación en el documento adjunto).

Consideramos que es imprescindible que Ventura Tomé sea trasladado a Euskal Herria, garantizando así las condiciones mínimas de asistencia y apoyo que faciliten su recuperación y que la dispersión y la lejanía, sumado a los hechos denunciados, no están garantizando.

Pero, desafortunadamente en el caso de estas dos personas presas y enfermas, se han utilizado distintos métodos para denegarle la libertad a una, y el traslado que garantizaría la adecuada asistencia médica a la otra, vulnerando por completo sus derechos.

Euskera

Espetxeratze arinduan aurkitzen den Marilo Gorostiaga euskal preso politikoari ezarrita zuen zigorraren luzapena egin diote, aske geratu baino egun batzuk lehenago. Iruindarra 1994ko abenduan espetxeratu zuten, eta 2008ko azaroan 100.2 artikulua aplikatu zioten pairatzen dituen gaixotasunak zirela eta (tartean minbizia). Ordutik, Iruñeko bere etxean jarraitu zuen zigorra betetzen, beti ere baldintza zehatz batzuen pean.

Egoera honetan, Marilok 2013ko abuztuaren 7an bere zigorra betetzeaz bukatu behar zuen, eta beraz, asteazkenean aske geratu beharko zukeen. Baina, uztailaren 30ean, Iruñeko espetxera sinatzera joan zenean (egin ohi duen bezala), Zaintza Epaitegi Zentraleko autoak notifikatu zizkioten, 2002 eta 2003ko luditzeen baja (baja en redención) ematen ziotela esanez. Notifikatutako auto hauek 2013ko uztailaren 19koak dira, eta bajan eman dizkioten luditzeak, berriz, 2002 eta 2003koak, bajan emateko baldintzak jada erabat preskribatuak daudenean. Hala ere, Zaintza Epaileak Iruñeako espetxeak proposatutako baja horiek onetsi egin ditu. Eta ondorioz, atzo jakinarazi zioten zigorra 2014ko otsailaren 26ra arte luzatu diotela, hau da, zazpi hilabete beranduago geratuko dela aske.

Mariloren abokatuak jada Zaintza Epaitegiko bi auto horiek errekurritu ditu, eta hauek ebatzi zain daude. Baina, bitartean Marilo Gorostiagak aske behar lukeenean, jada preskribituak dauden erredentzio edo luditzeak tresna bezala erabili dituzte, aske geratu baino egun batzuk lehenago soilik bere zigorra luzatu eta preso jarraitu beharko duela jakinarazteko. Krudeltasuna azken mugaraino eramanez.

Zoritxarrez, gaixo larriekin eta euren eskubideekin zerikusia duen beste jakinarazpen baten berri ere izan dugu azken orduotan. Izan ere, gaixotasun larria pairatzen duen Ventura Tomé tafallarrari euskal herriratzea ukatu diote. Venturak prostatako minbizia du, eta erradioterapia sesioak jasotzen ari da Murtziako Ospitalean. Ekainean, jada Etxeratetik salatu genuen Ventura oso baldintza txarretan ari zela jasotzen tratamendua: erradioterapia saioak esku burdinak jarrita, poliziak kontsulta barruan daudelarik... Era berean, espetxetik ospitalerako lekualdatzea zein baldintzatan egiten den salatu genuen; izan ere, guardia zibilaren jarrera benetan salagarria da, izugarrizko tentsio uneak sortzen dituztelarik.

Egoera honek argi erakusten zuen ez zela tratamendua baldintza egokietan jasotzen ari, eta ondorioz tratamendu honek ez duela izan beharko lukeen emaitza bermatzen. Guzti hori dela eta, Espainiako Espetxe Zuzendaritzari eskaera bat egin zioten bere abokatuek, Iruñeako espetxera lekualdatu zezatela eskatuz, bere medikuek jarraipen egoki bat egiteko. Baina, jakinarazi diote bere eskaera ukatua izan dela, eta seguritate neurriak aipatzen dituzte horretarako (espetxetik ospitalerako lekualdatzeetan egon daitezken arriskuez, ihesaldiez, etab. hitz egiten dutelarik notifikazioan).

Bestalde, argi dugu behar duen tratamendua jasotzeko ezinbestekoa dela Ventura Tomé euskal herriratzea. Honela, sakabanaketarekin eta urrunketarekin gertatzen ez den bezala, bere osasun egoera hobetzeko asistentzia eta babesa bermatzeko gutxieneko baldintzak egokiagoak liratekeelarik.

Baina, zoritxarrez arestian aipatutako presorik eta gaixorik dauden bi pertsona hauen kasuan trikimailu ezberdinen bitartez, askapena edota bere osasun asistentzia egokia bermatuko luken lekualdatzea ukatu dizkiete, beraien eskubideak guztiz zapalduz.