[Cast/Eusk] Fleury: Más medidas de excepción para vascos

Castellano

Las condiciones de vida en la cárcel de Fleury son cada vez más duras. Hasta ahora, después de las visitas, los presos políticos vascos eran conducidos a una sala dónde se les realizaba un cacheo integral. Los presos tenían que desnudarse y su ropa era después cacheada con una raqueta electrónica. Para asegurarse de que tampoco tenían nada en su cuerpo, los presos debían realizar algunos ejercicios cómo levantar las piernas o saltar.

Desde hace dos semanas, estos cacheos son, todavía, más humillantes. El primer episodio se produjo cuando un funcionario informó a un preso político de que primero le pasaría la raqueta mientras estuviese vestido y que posteriormente lo desnudaría y cachearía, además, su ropa. Tras estos dos cacheos, vendría el tercero, una vez desnudo, con la raqueta, sobre el cuerpo. Una medida nueva, otra vuelta de tuerca, a una situación de por sí, extrema.

Este nuevo estilo de cacheo fue el que le tocó soportar al preso político de Gernika Ibon Goieaskoetxea el pasado viernes 8 de agosto.

Tras realizar la visita con normalidad, Goieaskoetxea fue trasladado a dicha sala dónde le intentaron pasar la raqueta, a lo que el preso político se negó ya que, entendía que si le pasaban la raqueta, no sería necesario que se desnudara. Los funcionarios le informaron entonces de que, según la nueva normativa para los presos políticos vascos, estaban obligados a hacerlo así; a cachearlo en tres fases.

Es decir, un segundo funcionario, ha confirmado que existe una nueva normativa específica para presos políticos vascos en la cárcel de Fleury. Normativa que se está aplicando, además, en todos los módulos del centro penitenciario parisino.

Una nueva vuelta de tuerca en la vulneración de los derechos humanos de los presos políticos vascos.

Euskera

Fleuryko espetxean bizi baldintzek okerrera egiten ari dira. Orain arte, bisiten ostean, gela batera eramaten zituzten euskal preso politikoak hauek biluztu eta gorputz miaketa bat egiteko. Arropak banan banan hartzen zituzten eta erraketa batekin arakatu egiten zituzten. Gero, euren gorputzak... hankak altzatuz, batzutan belaunetan ipinita salto egin eta abar.

Azken bi asteetan, gutxi gora behera, raketa, jantzita daudenean pasatzen hasi dira. Erraketa behin pasatzen dietela, biluzteko eskatzen diete eta arropari berriz pasatzen diote. Hau da, lehen arropari pasatzen zioten erraketa. Orain, gorputzari aurrena, arropari gero eta, zenbait kasutan, gorputzari hirugarren aldi batean erraketa pasatzen saiatu izan dira, presoak biluzik daudela, hirugarren aldi batean, erraketa. Neurri hau euskaldunentzako neurri berria da, euskaldunei bakarrik aplikatzen zaie tratu umilgarria.

Pasaden ostiralean, abuztuaren 8an, neurri berri hau Ibon Goieaskoetxea Gernikako presoari aplikatu zioten.

Bisita eta gero miaketa gelara eraman zuten Ibon Goieaskoetxeari erraketa pasatu nahi izan zioten. Berak esan zien erraketa pasatzen bazioten orduan berak ez zeukan biluztu beharrik. Beraiek baietz eta biluztu egin zen. Baina arropei erraketa pasatu eta gero saiatu ziren berari, biluztuta zegoen bitartean, erraketa pasatzen ere bai. Goieaskoetxeak ezetz esan zien, nahikoa zelakoan eta, haien nagusi batekin hitz egiteko aukera eskatu zien. Funtzionarioek ezetz eta erraketa pasatu behar ziela euskaldunentzako arauak berriak zirelako. Hau da, bigarren aldia da funtzionario batek aipatzen duela arrazoi berdin eta berri hau.

Fleuryko modulu guztietara zabaldu duten neurria da hau. Beste behin, pertsonen oinarrizko eskubideak urratzen dituen neurria da hau.