[Cast/Eusk] Hace 34 años asesinaron a Gladys. Homenaje y ...Garoña Itxi Orain!

Castellano

Gladys gogoan, Garoña itxi

Eguzki ha organizado un año más el tradicional homenaje a Gladys del Estal en Gladys Enea. El acto, que tendrá lugar este domingo, 2 de junio, a las 12 del mediodía, servirá para recordar a la ecologista donostiarra asesinada hace 34 años en Tudela y también, y muy especialmente, para denunciar la prórroga de un año que el Gobierno del PP ha concedido a Nuclenor (Endesa e Iberdrola al 50%) para que siga estudiando las posibilidades de prolongar la vida útil de la vetusta central de Garoña.

Nosotros recordamos año a año a Gladys porque fue nuestra amiga y nuestra compañera, y, sólo por eso, no la vamos a olvidar pase el tiempo que pase. Del mismo modo en que no olvidaremos cómo murió, a consecuencia de un disparo en la cabeza realizado a corta distancia por el guardia civil José Martínez Salas. No olvidaremos aquel hecho, que en la práctica no sólo quedó impune, sino que todavía hoy es el día en que Gladys no ha sido reconocida oficialmente como víctima de la violencia policial.

Pero, como ya hemos dicho en alguna ocasión, nosotros preferimos recordar a Gladys más por cómo vivió que por cómo murió. Para nosotros no es una especie de santa laica a la que adorar, sino un referente en la lucha antinuclear, que hoy como ayer está plena de sentido.

Por eso, el acto del domingo quiere ser muy especialmente una denuncia sin paliativos de la prórroga que el Gobierno del PP ha concedido a la central de Garoña. Una vez más queda en evidencia que los gobernantes son poco menos que una subcontrata de las grandes corporaciones y, muy especialmente, de las eléctricas. Eso sí, subcontratas que cobran suculentos sueldos del erario público y, por lo que estamos viendo, también sobresueldos no menos suculentos, cuyo origen exacto nadie parece conocer pero todos intuímos.

Que no nos enreden. El de Garoña no es un asunto de informes técnicos (el CSN jamás ha sido un organismo técnico), ni impuestos, ni cambios de leyes ni nada por el estilo. Es, lisa y llanamente, una cuestión de seguridad, incluso de supervivencia. Supone una amenaza real para la población. Baste recordar lo sucedido en Fukushima, cuya central, por cierto, se miraba en el espejo de Garoña.

Aquel 3 de junio de 1979, Gladys había acudido a Tudela atendiendo a un llamamiento internacional realizado tras el accidente de Harrisbourg para alertar sobre los riesgos de la energía nuclear y, en concreto, para denunciar el proyecto de construir una central en la capital ribera. 34 años después, os animamos a acudir el domingo con el mismo espíritu a Gladys Enea.

La cita es a las 12 en la misma puerta del parque, desde donde subiremos en romería hasta el monolito, donde, entre flores y canciones, recordaremos a Gladys y denunciaremos el chanchullo de Garoña.

Euskera

Eguzkik aurten ere Gladys del Estalen omenezko ekitaldia antolatu du. Igandean izango da, ekainaren 2an, 12etan, Gladys Enean. Orain dela 34 urte Tuteran hil zuten gazte ekologista donostiarra gogoratzeaz gain, Gobernuak Nuclenorri (Endesa eta Iberdrola erdibana) Garoñako zentrala urtebetez zabalik mantentzeko baimena eman izana ere salatuko dugu.

Gladys gure laguna eta gure burkidea izan zen. Horregatik bakarrik, beti izango dugu gogoan. Gogoan izango dugun bezala nola hil zuten: Jose Martinez Salas goardia zibilak buruan gertu-gertutik tiro eginda. Ekintza hark zigorrik merezi izan ez zuela ere gogoan izango dugu. Are gehiago, Gladysek jarraitzen du polizi bortizkeriaren ondoriozko biktimen zerrendatik kanpo.

Baina noizbait esan dugun bezala, guk nahiago dugu Gladysen bizitza gogoratu heriotza baino. Guretzat Gladys ez da gurtu behar den nolabaiteko santu laikoa, baizik eta erreferente bat nuklearren kontrako borrokan. Eta borroka hori gaur egun atzo bezain beharrezkoa da.

Horregatik, igandeko ekitaldia baliatuko dugu Gobernuak Garoñari eman dion luzamendua gogor salatzeko. Berriro geratu da agerian gobernuan daudenak korporazio handien eta bereziki elektriken subkontrata baino ez direla. Kutxa publikotik soldata ederrak kobratzen dituzte, baina haiekin aski ez nonbait eta aparteko soldatak edo gainsoldatak ere kobratzen dituzte, azkenaldion ikusten ari garenaren arabera. Aparteko soldata horietarako dirua zeinek eta zergatik ematen du? Inork ez omen daki, baina, adibidez Garoñan gertatu dena ikusita, denok dugu gure azalpenak bilatzeko eskubidea.

Ez gaituzte nahastuko. Garoña ixtea ez da txosten tekniko baten kontua (CSN sekula ez da erakunde tekniko bat izan!), ezta zerga edota lege aldaketa kontua ere. Garoña ixtea segurtasun kontu hutsa da; are, biziraupen kontua ere bada. Begiratu zer gertatu zen Fukushiman, eta ez ahaztu: Garoñako zentrala Fukushimakoaren “eredua” zen.1979an Harrisbourgeko zentral nuklearrean oso istripu larria gertatu zen. Hura zela eta, mundu zabaleko erakunde ugarik urte hartako ekainaren 3an, tokian toki, energia nuklearraren arriskuak salatzeko deia egin zuten. Gladys horretarako joan zen Tuterara, eta, zehatz-mehatz, han eraiki nahi zuten zentrala salatzeko.

Bada, 34 urte geroago, igandean, Gladys Enera izpiritu berberarekin joateko deia egiten dizuegu. Hitzordua eguerdiko 12etan da, parkeko atean, ohi bezala. Hortik erromerian joango gara Gladysen oroitarriraino. Han, lore eta kanten artean, Gladys gogoratu eta Garoñako eskandalua salatuko dugu.