[Cast/Eusk] La denuncia de la dispersión a los frontones: Pilotakadaz pilotakada

Castellano Una iniciativa planteada por Etxerat, que quiere llevar a los frontones de Euskal Herria la denuncia de la dispersión y de sus greves consecuencias sobre los familiares y allegados de presos y presas, exiliadas y exiliados políticos vascos. Tras largos meses de preparación, la iniciativa se pone finalmente en marcha en un momento especialmente duro para los familiares de presos y exiliados vascos: estamos viviendo los intentos de criminalización de nuestra Asociación, que vienen precedidos, además, por los ataques y agresiones que muchos y muchas de nosotros hemos sufrido en este último año. Esta iniciativa muestra la voluntad de Etxerat de seguir trabajando y de hacerlo codo con codo con la sociedad vasca, como lo ha hecho siempre. Por eso nuestro objetivo es hacer de esta iniciativa, una iniciativa popular: conseguir la participación de miles de personas que lleven a los frontones la denuncia de la dispersión, la reivindicación del respeto a los derechos de presos y presas, exiliados y exiliadas y de sus familiares y allegados. Un impulso a este trabajo de largos años, por medio de un deporte que hunde sus raíces en Euskal Herria, la pelota vasca, y en un espacio de gran repercusión social: el frontón. Mano, sare, pala, cesta.... la iniciativa que ahora ponemos en marcha quiere dar cabida a todas las modalidades y a todas las personas para llegar a los frontones de los barrios y pueblos de Euskal Herria y dar voz, desde ahí, al clamor popular que pide el fin de la dispersión, de la vulneración de derechos y la vuelta a casa de pres@s y exiliad@s. Esta es una iniciativa a nivel nacional que no sigue, sin embargo, un patrón fijo: Nafarroa, Araba, Bizkaia, Gipuzkoa e Ipar Euskal Herria han diseñado diferentes formas de participación y competición, atendiendo en todo momento a la participación mayoritaria que buscamos y que tenemos la seguridad de que vamos a encontrar. Todas se articulan en esta campaña a la que hoy damos inicio será un golpear continuo, pilotakadaz pilotakada, de todos y todas contra la dispersión, contra sus durísimas consecuencias y que terminará con un ekitaldi que tendrá lugar simultáneamente en cinco frontones de Euskal Herria el día 29 de junio. Toda la información sobre esta iniciativa, las diferentes competiciones y aportaciones que la conforman, inscripciones, participación... estará en nuestra página web www.pilotaekimena.etxerat.info, que estará operativa en las próximas horas. También podéis encontrarnos en facebook, Pilotakadaz pilotakada y twitter @pilotakadaz. Desde que surgió la idea de llevar a los frontones la denuncia de la dispersión, Etxerat se ha puesto en contacto con personas del mundo de la pelota: jueces, entrenadores, pelotaris, ex-pelotaris y pelotazales en general para que, con sus conocimientos, nos ayuden a sacar esta iniciativa adelante. A todos ellos y ellas queremos agradecerles la orientación prestada, las ideas aportadas y la ilusión con que han acogido este proyecto en el que os esperamos a todos y todas. Eskerrik asko Euskera Etxeratek antolatutako dinamika honek sakabanaketaren salaketa eta honek euskal preso eta iheslari politikoentzat eta haien senide eta lagunentzako dituen ondorioak Euskal Herriko pilotalekuetara eramatea du helburu. Hilabete luzeetan dinamika hau antolatzeko lanean aritu ostean, dinamika martxan jarriko dugu gure elkarterentzat eta bertan gauden preso eta iheslarien senide eta lagunontzat une gogorra izaten ari den momentu honetan. Izan ere, jakina da gure elkartearen aurkako kriminalizazio saiakera baten aurrean gaude, eta horrez gain, jada ezagunak dira azken urtean senide eta lagunok jasan ditugun eraso eta jazarpen egoerak ere. Dinamika honekin, ordea, Etxerat elkarteak, beti egin izan ohi duen bezala, euskal gizartearekin batera lanean jarraitzeko duen desioa islatzen du. Horregatik, gure helburua dinamika hau erabat herritarra izatea da: milaka herritarren parte hartzearekin sakabanaketaren aurkako salaketa eta preso eta iheslariek eta euren sendieok jasaten ditugun eskubide urraketen salaketa pilotalekuetara iristea nahi dugu. Honekin urte luzeetako lanari bultzada eman nahi diogu, eta horretarako bidelagun izango ditugu bere sustraiak Euskal Herrian dituen kirola, hau da, euskal pilota; eta nola ez, baita euskal herritarron bilgune izan diren pilotalekuak ere. Eskuz, sarez, palaz, zesta-puntarekin... jolastu ahal izango da. Izan ere, ekimen honek zabala izan nahi du eta horretarako modalitate guztietan jolasteko aukera emateaz gain, pertsona guztiei bertan parte hartzeko aukera ere zabaldu nahi die. Honela, herri eta auzo guztietako pilotaklekuetara iritsi nahi genuke eta handik sakabanaketaren aurkako, giza eskubideen urraketen aurkako eta euskal preso eta iheslari politikoen etxeratzearen aldeko mezua zabaldu nahi dugu. Ekimen honek ikuspegi nazionala izango duen arren, herrialde bakoitzak (Nafarroak, Arabak, Bizkaiak, Gipuzkoak eta Iparraldeak) parte hartzeko eta txapelketarako diseinu propioa egin du; betiere bilatzen dugun eta lortuko dugula uste dugun parte hartze ahalik eta zabalena izateko helburuarekin. Gaur abiatzen dugun kanpaina hau golpez golpe, pilotakadaz pilotakada osatuko dugu, sakabanaketaren eta honek dituen ondorio lantzen aurka emango diren pilotakadei esker. Eta amaiera bateratu bat izango du: ekainaren 29an Euskal Herriko bost pilotalekutan batera egingo den ekitaldi banarekin. Ekimen honen inguruko berri guztiak www.pilotaekimena.etxerat.info gure web orrian aurkitu ahal izango dituzue: partida guztiak, izen emateak, parte hartzea.... Eta sare sozialetan ere aurki ahal izango gaituzue: Pilotakadaz pilotakada facebook perfilean eta twitterren @pilotakadaz. Sakabanaketaren aurkako salaketa hau pilotalekuetara helarazteko asmoa izan genuenetik, Etxerat pilota munduko hainbat jenderekin jarri da harremanetan: epaileekin, entrenatzaileekin, pilotariekin, pilotari ohiekin eta pilotazaleekin. Euren ezagutzarekin ekimen hau aurrera atera ahal izan dugularik. Horregatik, amaitu baino lehen, gure eskerrik beroenak helarazi nahi genizkieke emandako laguntzagatik, egindako aportazioengatik eta proiektu hau abiatzeko erakutsitako ilusioagatik.