[Cast/Eusk] PNV participó en el diseño de la política de dispersión

Castellano

El portavoz del PNV Joseba Egibar ha afirmado hoy que la dispersión se puso en marcha debido a que así lo pidieron los propios presos políticos. Ante estas declaraciones, la Izquierda Abertzale quiere manifestar lo siguiente:

Tal y como acostumbra, el PNV pretende una vez más rehuir de sus responsabilidades en lo acontecido en las ultimas décadas. El PNV reparte culpas y responsabilidades, pero sin reconocer nunca las suyas propias. El PNV pretende obviar que ha sido el principal sustento en Euskal Herria de la estrategia de guerra del Estado.

En el marco de esa estrategia de guerra se diseño en los 80 la política de excepción contra las y los presos políticos vascos, política basada en la dispersión y el aislamiento. El PNV participó codo con codo con el PSOE en el diseño de la política de dispersión y en consecuencia, tiene responsabilidad en las 37 muertes y todos los daños producidos y que produce la dispersión.

El PNV tiene responsabilidad directa en muchos casos de violaciones de derechos, destacando su responsabilidad en la represión, torturas y muertes producidas por la Ertzaintza.

Ya es hora de que el PNV actúe con sinceridad y honestidad y asuma ante su pueblo sus responsabilidades en el conflicto.

La realidad, sin embargo, es totalmente opuesta: El PNV de Urkullu y Egibar se ha alineado con la estrategia del PP. Con el fin de garantizar los intereses particulares del partido, el PNV a dado vía libre al PP para que desarrolle su política contra la paz y las soluciones.

Por ultimo, la Izquierda Abertzale realiza un llamamiento al PNV para que de una vez actúe con responsabilidad, para que aparte sus intereses particulares y actúe con perspectiva de país, actuando con el nivel que exige la oportunidad para una resolución definitiva al conflicto político.

Euskera

EAJko eledun Joseba Egibar-ek adierazi du dispertsioa martxan jarri zela presoek horrela eskaturik. Adierazpen horien harira, honakoa adierazi nahi du Ezker Abertzaleak:

Ohi duen moduan, herri honek bizi duen gatazka politikoan duen ardura saihesten saiatu da berriro ere EAJ. EAJk alde guztietara zabaltzen ditu ardura eta erruak, bere propioak sekula onartu gabe, EAJ izan denean Estatu espainiarraren gerra estrategiaren sustengu nagusia Euskal Herrian.

Gerra estrategia horren baitan diseinatu zen 80. hamarkadan euskal preso politikoekiko salbuespenezko espetxe politika, dispertsioa eta isolamendua dituena ardatz. EAJk PSOErekin eskuz esku hartu zuen parte dispertsio politikaren diseinuan eta ondorioz, dispertsioak eragindako 37 heriotza eta egun ere eragiten dituen kalte guztien ardura du.

Beste hainbat eskubide urraketetan ere ardura zuzena du EAJk, Ertzaintzaren jazarpen, tortura eta eragindako heriotzetan adibidez. EAJk eta Egibar-ek eskuak oso zikin dituzte.

EAJk behingoz zintzotasunez jokatu behar du eta bere herriaren aurrean gatazkan izan duen ardura aitortu.

Errealitatea ordea, guztiz bestelakoa da: PPren estrategiarekin lerrokatu da Urkullu eta Egibar-en EAJ. Alderdiaren interes partikularrak bermatzearren, EAJk bidea libre utzi dio PPri bakea eta konponbidearen aurkako politika garatu dezan.

Horrela bada, Ezker Abertzaleak deia luzatzen dio EAJri behingoz arduraz joka dezan, alderdi interesak alboratu eta herri ikuspegiz aritu dadin, gatazka politikoari behin betiko konponbiderako aukerak eskatzen duen maila emanez