[Cast/Eusk/Fran] Rueda de prensa de Etxerat ante la sentencia de Estrasburgo

Castellano El lunes recibimos la resolución del Tribunal de Derechos Humanos de Estrasburgo al recurso interpuesto por el estado español. Una resolución firme y clara: la doctrina 197/2006, vulnera los derechos humanos más elementales tanto en el caso de Ines como en el de otros 55 familiares que padecen su misma situación y siguen secuestrados en contra de la ley. Han sido largos años de sufrimiento añadido, tanto para nuestros familiares presos como para nosotros, los familiares y amigos que esperamos en casa su vuelta, sin poder olvidar que nuestros seres queridos han vivido las situaciones más extremas, en los régimenes penitenciarios más duros, a miles de kilómetros de sus hogares, a veces incluso gravemente enfermos, durante más de 20 años. Después de todo esto y justo en el momento en el que debían quedar en libertad, tras cumplir integramente su condena del modo más cruel y mediante una medida que no se atiene a derecho, como así ha quedado demostrado, se les comunicaba el alargamiento de su condena, a veces incluso el mismo día en el que debían abandonar la prisión. Para ellos, la fecha de su libertad desaparecia del horizonte y de paso, nos condenaban a los familiares y amigos también. Desde entonces, bien poco es el interés mediático suscitado entorno a las consecuencias que todo esto ha supuesto en nuestras vidas, pocos han preguntado como ha afectado a nuestro día a día la doctrina. Aun así, a nosotros los familiares se nos han unido muchos agentes en la labor contra esta medida de excepción. Al fin, el trabajo desarrollado tanto a nivel de Euskal Herria como a nivel internacional, sumado a la gran labor de los abogados han dado sus frutos. Este lunes, esperábamos no sin gran nerviosismo, las noticias del Tribunal europeo. Cuando al fin escuchabamos el veredicto favorable para Ines, muchos y muy diferentes sentimientos se agolparon tanto en nuestras mentes, como en nuestros corazones y pensamientos. Por una parte, ese nudo que durante tantos y tantos años atenazaba a nuestros estómagos empezaba a soltarse un poquito, empezamos a sentir alegría y un rayito de esperanza inusual en nuestra situación. Por otra parte, tanto nosotros como nuestros familiares y amigos presos nos obligamos a vivir una alegría contenida. Recobrarán la libertad al fin y junto a ellos nosotros, pero nadie, nadie podrá devolvernos los años robados por esta flagrante ilegalidad. Con todo y con esto, aun hoy no tenemos ni idea cual será la ingenieria que intentaran utilizar. Y mientras la encuentran, mientras la piensan, cada minuto que pasa profundiza en esa vulneración de los derechos humanos de nuestros familiares y amigos. Mientras tanto, escuchamos barbaridades por parte de algunos medios de comunicación y en diversas declaraciones, como si cumplir al completo la condena impuesta y la añadida a posteriori no fuera suficiente. ¿ A dónde nos lleva todo esto? ¿ Cúal es el objetivo de este linchamiento mediático? ¿Qué interés promueve el querer alargar y fomentar el dolor hasta límites infinitos? Etxerat jamás ha negado el sufrimiento, nunca lo hemos hecho y no es nuestra intención hacerlo. Pero pedimos un mínimo respeto para todos los sufrimientos, incluso para el nuestro que tantas veces ha sido ignorado. Por todo esto, nosotros los familiares, hacemos un llamamiento a la responsabilidad, para que esta sentencia sea un paso más en favor de los derechos humanos de todos. Porque no podemos ni debemos olvidar, que esta no es la única medida de excepción aplicada a nuestros familiares. Hoy mismo, miles de nosotros, emprenderemos viajes de miles de kilómetros, poniendo en peligro nuestras vidas, para poder compartir unos pocos minutos con nuestros familiares presos. Es hora de posicionarnos en la apuesta a favor de los derechos humanos, para alcanzar esa paz justa y duradera que todos ansiamos, para legar a las generaciones futuras una sociedad más libre y justa. Esa es la apuesta de Etxerat, seguimos trabajando para conseguirla y hacemos un llamamiento a todos los agentes políticos, sociales y sindicales, así como a cualquier persona a nivel individual, para trabajar unidos en favor de esa sociedad que tanto deseamos. Euskera Astelehenean izan genuen Estrasburgoko Giza Eskubideen Auzitegiak Espainiak jarritako helegiteari emandako erantzunaren berri. Erabaki irmoa eta argia: 197/2006 doktrinak oinarrizko giza eskubideak urratzen ditu, bai Inesen kasuan, eta baita momentu honetan bahituak jarraitzen duten eta egoera berean dauden gure beste 55 senideena ere. Urte luzeak izan dira hauek, izugarrizko sufrimendu gehitua eragin diguna, bai gure senide presoei zein kanpoan zain geunden lagun eta familiarrei ere. Ezin ahaztu gure senideek hogei urtetik gora eman dituztela espetxean baldintzarik muturrekoenetan, bizi-erregimenik gogorrenean, eta etxetik ehunaka edo milaka kilometroetara, batzuk larriki gaixorik gainera. Urte luzez hori pairatu izan eta gero, eta askatasuna berreskuratu behar zutenean euren zigorrak osotasunean bete ostean, modurik krudelenean aplikatu zitzaien Zuzenbidearekin bat ez datorren neurri hau, askori askatasun egunean bertan. Haiei askatasun eguna desagertarazten zieten, eta bide batez senideok ere kondenatzen gintuzten. Urte guzti hauetan interes mediatiko gutxi izan du guri suposatu izan digun saminak ordea, inork gutxik galdetu digu zer nolako ondorioak zituen eta dituen guzti honek gure bizitzetan. Geroztik, senideotaz gain, hainbat eragile batu dira erabat bidegabea den salbuespeneko neurri honen bukaeraren alde lan egitera. Euskal Herrian zein nazioartean egindako giza eskubideen aldeko lanak, eta honekin batera abokatuek egindako lan eskergak, bere emaitzak eman ditu azkenean zorionez. Astelehenean urduritasunez itxaron genuen Europatik eman behar ziguten berria. Inesen askatasunaren aldeko erabakia entzun genuenean hainbat sentimendu eta pentsamendu nahastu zitzaizkigun bihotzean eta buruan. Alde batetik, tripan sentitzen genuen korapilo hura askatzen hasi zen, poza eta itxaropena sentitzen sentitzen hasi ginen aspaldiko partez. Baina beste alde batetik, poztasun neurtua izan zen, kanpoan bizitzen ari ginenontzat, zein barruan albistearen berri izaten ari zirenentzat. Askatasuna berreskuratuko dute eta haiekin batera guk ere, nahiz eta inork ezingo dizkigun bueltatu bidegabe ostutako urte guzti hauek. Baina oraindik orain ez dakigu noiz, ez dakigu zein izango den erabiliko duten “injenieritza”, pasatzen den minutu bakoitzak urraketa horietan sakontzen du...eta bitarte honetan astakeri itzelak entzun behar ditugu hainbat medio eta adierazpenetan. Euren zigorra bere osotasunean bete eta horri gainera urteak gehitzeak nahikoa izango ez balitz bezala. Nora garamatza mendeku terminoetan planteatzen ari den mezu mediatiko bezain gogor hori? Zein interes egon daiteke mina infinitora luzatze nahi horren atzean? Etxeratek ez dio sekula inori sufrimendua ukatu, ez dugu sekula egin eta ez dugu aurrerantzean egingo ere. Baina sufrimendu guztiekiko errespetu minimo bat eskatzen dugu, baita sarriegitan izkutatua izan den gure minarekiko ere. Zentzu horretan, denok arduraz jokatzeko deia egiten dugu senideok ere, sententzia hau giza eskubide guztien aldeko aurrerapausu izan dadin, urraketen amaierara hurbilduko gaituen pausu bat gehiago, ezin ahaztu dezakegulako eskubideen urraketak baimentzen dituzten salbuespeneko neurri gehiago daudela indarrean oraindik ere. Gaur bertan, milaka euskal herritarrok milaka kilometrotako bidaiak abiatuko ditugu, gure bizitza arriskuan jarriz, gure senide eta lagunak minutu gutxi batzuez ikusi ahal izateko. Bada garaia denok eskubideen aldeko hautuan gure burua kokatzeko, denok desiratzen dugun bake justu eta iraunkor horretara hurbiltzeko; azken batean, datozen belaunaldiei jendarte bidezkoago eta libreago bat eskaintzeko. Etxeraten horren aldeko apustua egiten dugu, horren alde lanean jarraituko dugu eta deia luzatzen diegu eragile politiko, sozial, sindikal eta norbanako guztiei eskubide urraketa guztien aurrean, bat eginda lan egiteko. Frances Lundi, nous avons appris que la Cour Européenne des Droits de l'Homme de Strasbourg rejetait le recours déposé par l'Espagne. Une décision ferme et claire: la doctrine 197/2006 viole les droits essentiels, tant dans le cas d'Ines que dans celui des 55 de nos proches qui sont dans la même situation et qui sont toujours otages dans des prisons espagnoles (d'autres prisonniers sont sous le coup de la doctrine mais n'ont pas encore atteint leur date de sortie). Ces dernières années ont été très longues et les prisonniers et nous, leurs familles, avons tous vécu une véritable accumulation de souffrance. On ne peut oublier qu'ils ont passé plus de vingt ans en prison dans des conditions extrêmes, sous les régimes les plus durs et à des centaines ou des milliers de kilomètres de chez eux, certains en plus avec de graves maladies. Après de longues années dans cette situation, au moment où ils auraient dû être libérés à la fin de leur peine, cette mesure qui n'a rien à voir avec la Justice leur a été appliquée de la façon la plus cruelle, le jour même de leur supposée sortie pour un grand nombre d'entre eux. Le jour de leur libération disparaissait, et nous les familles étions du même coup condamnées aussi. Durant toutes ces années, la souffrance que tout cela a représenté pour nous n'a rencontré que très peu d'intérêt médiatique. Pratiquement personne ne nous a demandé quelles conséquences elle pouvait avoir et a encore sur nos vies. Puis des acteurs politiques et sociaux se sont unis pour lutter contre cette mesure d'exception totalement injuste. Le travail réalisé pour le respect des droits en Euskal Herria et au niveau international et celui effectué par les avocats ont fini, heureusement, par porter leurs fruits. Lundi, c'est avec une grande nervosité que nous avons attendu la décision de l'Europe. Quand nous avons entendu qu'elle ordonnait la libération d'Ines, nous avons été assaillis par de nombreux sentiments. D'un côté, le noeud que nous ressentons en permanence dans nos tripes à commencer à se desserrer, nous avons recommencé à ressentir de la joie et de l'espoir pour la première fois depuis très longtemps. De l'autre côté, notre joie, celle de ceux qui sont derrière les barreaux et la nôtre, à nous qui sommes dehors, est restée mesurée. Ils vont retrouver la liberté et nous la nôtre, même si personne ne pourra nous rendre toutes ces années d'injustice. Mais nous ne savons pas encore quand, nous ne savons pas comment, chaque minute qui passe aggrave cette violation de droits... et pendant ce temps nous sommes obligés d'entendre des énormités effarantes dans un certain nombre de médias espagnols et de déclarations publiques. Comme si avoir ajouté toutes ces années à des condamnations déjà très longues ne suffisait pas. Où nous mène ce message médiatique reposant sur la vengeance? Quel intérêt se cache derrière cette volonté de prolonger la souffrance à l'infini? Etxerat n'a jamais nié la douleur de personne, nous ne l'avons jamais fait et nous ne le ferons jamais. Mais nous demandons un minimum de respect pour toutes les souffrances, y compris la nôtre qui a été si longtemps cachée. Dans ce sens, nous aussi, les familles, appelons chacun à prendre ses responsabilités et à agir, que cette sentence soit le premier pas vers le respect de tous les droits, car de nombreuses autres mesures d'exception permettant de terribles violations de droits sont toujours en vigueur. Aujourd'hui même, des milliers d'entre nous se mettront en route pour des milliers de kilomètres, mettant leur vie en péril pour pouvoir voir leurs parents et amis prisonniers pendant quelques minutes. Il est grand temps que chacun s'engage dans le choix du respect des droits, pour nous rapprocher de la paix juste et durable que nous souhaitons tous; finalement, pour offrir aux générations qui viennent un monde plus juste et plus libre. Etxerat fait ce pari, continuera à travailler dans ce sens et appelle tous les acteurs politiques, sociaux, syndicaux et l'ensemble des citoyens à travailler ensemble pour la fin de toutes les violations de droits.