[Cast/Eusk] Rueda de prensa de Grebalarien Kolektiboa

Castellano

Mediante esta rueda de prensa, Grebalarien kolektiboa, queremos dar la voz de alarma al conjunto de la sociedad navarra, sobre los juicios que se están desarrollando estas semanas a personas detenidas tras las últimas huelgas generales convocadas contra las decisiones y reformas económicas tomadas desde Madrid.

Mientras la sociedad asiste enrabietada a los casos de corrupción de las elites políticas, y comprueba la pasividad en estas investigaciones, familias y amigos de personas que salimos a protestar en las huelgas estamos viendo como se detiene en cuestión de días, se sienta en el banquillo de los acusados SIN MAS INVESTIGACION NI PRUEBAS QUE LAS DECLARACIONES DE LA POLICIA y la fiscalia hace peticiones de cárcel y multas desorbitadas,.

Es mas, ciudadanos apaleados por las diferentes policías en estas huelgas, una de ellas esta en peligro de perder un ojo por un pelotazo lanzado por la policía, y que han denunciado y presentado partes de lesiones, están asistiendo a la pasividad y desidia en las investigaciones sobre sus causas. Doble vara de medir o ¿connivencia entre policías y políticos gobernantes?.

Recordamos que tras las huelgas de marzo y septiembre de 2012,
74 personas fueron detenidas.

Actualmente en Navarra se han desarrollado por lo menos 8 juicios a 22 personas.

30 personas más estamos a espera de fecha de juicio.

Otras 13 tienen que declarar ante el juez.

9 han sido absueltas.

De las 22 personas juzgadas.

3 han sido condenadas a 16 meses de cárcel,

7 están a espera de sentencia firme.

9 menores han sido condenados

otras 3 han quedado absueltas.

Hoy mismo, dentro de unos minutos, otro compañero va a ser juzgado bajo la petición de 16 meses de cárcel, desde aquí nuestro apoyo a todas las personas juzgadas y a las que lo van a ser en un futuro.

No queremos olvidarnos de que esto no solo esta pasando en Navarra, en todas las partes de euskal herria y el estado español, la represión política CONTRA PIQUETES Y MANIFESTANTES, esta dejando decenas de juicios y centenares de multas económicas que solo buscan meter miedo a la sociedad y paralizar la respuesta social, nuestro apoyo y reconocimiento a todas estas personas.

Como grebalarien kolektiboa queremos trasladar hoy 2 citas importantes para continuar con la denuncia de estos casos.

Una tiene que ver con la petición fiscal mas alta hasta el momento solicitada para 5 personas de nuestro colectivo. Estos compañeros, junto a decenas de personas participaron en el piquete informativo en la huelga del 27 de mazo de 2011, huelga contra la reforma laboral, y que recorrió la calle estafeta a la tarde.

Estas personas han sido denunciadas por el dueño del CHEF BELAGUA Y FISCALIA, único bar abierto en toda la calle estafeta. A día de hoy estos compañeros no tienen fecha de juicio pero la fiscalía ya a elevado su petición, 4 AÑOS DE CARCEL Y 6.000€ DE MULTA PARA CADA UNO DE ELLOS, EL JUICIO SERA EL 24 DE ABRIL.

Para solicitar el archivo de la causa y reivindicar el derecho a participar en los piquetes informativos, nos vamos a concentrar el próximo día 22 de marzo a las 19:30h, frente al establecimiento hostelero mencionado.

La segunda cita a reseñar, es los actos que se celebraran el próximo 13 de abril en Atarrabia-Villava. Como todos sabéis, un vecino de la localidad, fue herido en la huelga de septiembre de 2012 ,por el lanzamiento de una pelota de goma por la policía, el próximo 13 de abril, se celebrara una comida popular, una manifestación, un partido de pelota mano y un concierto solidario.

Desde los colectivos hoy aquí presentes queremos mandar un mensaje claro y alto a UPN y PP. No vais a conseguir que demos un solo paso atrás en nuestra actitud combativa, rebelde y consecuente. A cada ataque a la clase trabajadora tendréis nuestra contundente respuesta, pues no pensamos quedarnos en casa viendo como arruináis nuestro presente y el futuro de las generaciones venideras.

Euskera

Prentsaurre honen bitartez, GREBALARIEN KOLEKTIBOko kideek, Nafar Garaiko gizarte osoari alarma oihua zabaldu nahi diegu, Madriletik hartutako erreforma ekonomiko ostean, orain hemen pairatzen ari garen epaiketak direla eta.

Estatu mailan eta noski, Nafarroa Garaian, goi mailako politikariak ustelkerietan ibili ziren eta oraindik ere, ibiltzen dira. Hala ere, egoera larri hauetan, Justiziaren jarrera hagitz pasiboa da. Nahiz eta gizarteak, delitu hauen aurrean, justizia eta epai gogorrak eskatu, Justiziak bertze alde batera begiratzen du.

Bitartean gure ahaideak eta, gurekin batera, grebetan karrikara irten zirenak, ikusten ari dira Greba Orokorrak pasa bezain laster, atxilotuak, salatuak, epaituak izaten ari garela, inongo ikerketarik gabe, inongo polizi frogarik eta ikaragarriena: sekulako izun eta espetxe zigorrak eskatuz.

Polizi ezberdinen jarrerak ere, tamalgarriak izan dira. Astakeri horien erruz gazte bat, oraindik, begia galtzeko arriskuan dago. Gertaera honi buruz, egi osoa jakiteko eta behar diren ikerketak egiteko, behin eta berriro trabak paratzen ari dira. Ziurrenik, erruduna edo errudunak, zigorrik gabe gelditzeko.
Gogoratu nahi dugu 2012ko urtean, bai martxoko eta irailako greben ostean. 74 pertsona atxilotuak izan ginela.

22 pertsona, 8 epaiketetan epaituak izan dira. Bertze 30 pertsona, itxoiten ari gara epaituak izateko. 13 gehiago, epailearen aurrean deklaratu behar dute eta bertze 9, aske utzi dituzte epaituak izan gabe. Epaituen artean, 9 pertsona aske gelditu dira. Bertze 3, 16 hilabeteko espetxe zigorrekin aurkitzen dira. 7 epaiaren zahi daude.

Dakizuenez, atxilotuen artean adin txikikoak, aurkitzen dira ere. Hauetako 9 kondenatuak izan dira eta bertze 3 absolbitu egin dituzte.

Gaur bertan, goizeko 11etan, bertze lagun epaitu behar dute. Hemen gaude, epaituak izan behar garen edo epaituak izan garen grebalariak, epaituaren alde gure elkartasuna adierazteko.

Epaiketa hauen helburua, Espainiako, Euskal Herriko eta hemen gaudenez, Nafar Garaiko langileria ikaratzea duela helburu. Ikaragarrizko izunak edo espetxeko zigorra ezarriz, gizartearen amorrua eten nahi dute.

Grebalarien Kolektiboa, bi hitzordu garrantzitsuen berri jakinarazi nahi dizuegu:

•Lehendabizikoa, hurrengo martxoaren 22an, arratseko 7:30etan, CHEZ BELAGUA jatetxearen aurrean kontzentrazioa egonen dela. Iazko martxoan, CHEZ BELAGUAKO jabeak, informazio-pikete baten kontra salaketa paratu ostean, apirilaren 19an atxiloketak egon ziren. Oraindik ez da epaiketa egunik paratu, baina 5 pertsonen kontrako eskaerak jakinarazi dira. Eskaerak, pertsona bakoitzeko, 4 urteko espetxe zigorra eta ia 6.000euroko dira.
Hemendik, sendo eta ttinko, aldarrikatzen dugu informazio-piketeen eskubideak.

•Bigarren hitzordua Atarrabian, apirilaren 13an izango da. Lehen aipatu izan dugun bezala, 2012ko irailan egindako greba egunean, Atarrabiako gazte bat goma-pilota jaso ostean, begia galtzeko arriskuan dago oraindik.
Egun horretan, hainbat ekitaldi eginen dira: bazkari herrikoia, manifestazioa, esku pilota partidua eta elkartasun kontzertua horien artean .

Gaur hemen elkartu garen talde ezberdinen kideek, mezu bat argi eta garbi bidali nahi diegu UPN eta Alderdi Popularrari.

Ez duzue lortuko, gure jarrera borrokalaria eta kontsekuentea, atzerako pausurik jasotzea. Langileri-klase aurka, erasotuz gero, erantzun sendo izango duzue. Gure etorkizuna itotzen ari zarete, gure eskubideak behin eta berriro murriztuz. Aberatsak gero eta aberatsago, langileria gero eta txiroago. Azkenean oinarrizko eskubiderik gabe utzi nahi diguzue. Ez gara gure etxeetan geldituko deus egin gabe, zuek nahi duzuen bezala. Gure atzetik etortzen diren belaunaldiak, ez dira eskubiderik gabe geldituko.