[Cast/Eusk] Seis personas serán juzgadas por una acción por la libertad de Josu Uribetxeberria

Castellano

El juicio de faltas se celebrará el próximo martes 5 de marzo, a las 11.30, en la Audiencia Provincial de Iruñea, sin que todavía se conozcan los cargos que les imputan ni la acusación fiscal.

Los hechos ocurrieron el 20 de agosto de 2012, cuando seis personas se subieron al exterior de la sede del PP en Iruñea para pedir la libertad de los presos y presas con enfermedades graves. Fue una acción pacífica de denuncia de la situación de Josu Uribetxeberria, que llevaba dos semanas en huelga de hambre mientras el Gobierno dilataba cruelmente su necesaria liberación.

Las seis personas que realizaron la acción son ex presos navarros: Joseba Etxezarreta, Ibon Esteban, Gorka Diez de Ulzurrun, Maider Caminos, Iker Aristu y Mikel Ziaurriz.

Desde Herrira consideramos que el delito es mantener en prisión a personas con graves enfermedades, y no el pedir de manera pacífica que el Gobierno respete los derechos humanos.

Por eso, llamamos a la ciudadanía a una concentración solidaria con estas seis personas, en la que volveremos a reclamar la libertad de los trece presos y presas enfermas. Será el martes 5 de marzo, a las 12 horas frente a la Audiencia Provincial de Nafarroa.

Euskera

Epaiketa heldu den martxoaren 5ean eginen da, Nafarroako Probintzia Entzutegian, baina oraindik ez dakigu zer leporatzen zaien eta zein den fiskalaren akusazioa.

Gertakariak 2012ko abuztuaren 20koak dira. Sei lagun PPk Iruñean duen egoitzaren fatxadako erlaitzera igo ziren gaixotasun larriak dituzten presoen askatasuna eskatzeko. Josu Uribetxeberriaren egoera salatzeko ekintza baketsua izan zen, presoak bi aste baitzeraman gose greban Gobernua bihotz-gogorkeriaz haren askatasuna atzeratzen ari zen bitartean.

Ekintzan parte hartutako sei lagunak nafarrak dira, preso izandakoak denak: Joseba Etxezarreta, Ibon Esteban, Gorka Diez de Ulzurrun, Maider Caminos, Iker Aristu eta Mikel Ziaurriz.

Herrira-ren ustez, delitua da gaixotasun larriak dituzten presoak kartzelan mantentzea. Eta ez da inondik inora delitua Gobernuari giza eskubideak errespeta ditzala modu baketsuan eskatzea.

Horregatik, sei lagun horiei elkartasuna adierazteko elkarretaratze batera deitzen diegu herritarrei. Bertan, gaixo dauden hamahiru presoen askatasuna eskatuko dugu berriz. Elkarretaratzea martxoaren 5ean izanen da, 12etan, Nafarroako Probintzia Entzutegiaren aurrean.