Ekintza de los jardineros en lucha de Gasteiz para reivindicar su legítimo derecho a la huelga

[Euskara]

Ekintza honen bidez, grebarako dugun eskubide legitimoa aldarrikatu nahi dugu, eta argi utzi nahi dugu Gasteizko lorezainek ere baditugula marra gorriak, eta ez dugula onartuko horiek gainditzea.

Eusko Jaurlaritzak eta Gasteizko gobernu-taldeak gutxieneko zerbitzuak inposatzeak langileen aurka egiten duen erasoaren aurrean, lorezainek geure hitzarmena eta lan-baldintza duinak lortzeko borrokarekin jarraitzen dugu.

Ez dugu etsiko, nahiz eta batzuk eta besteak higatzen saiatu; soldata baxuak dituzten azpikontratazio-politika horiekin hausteko prest gaude. Hainbeste kalte egiten ari zaien grebarekin amaitzen saiatzen ari dira gehiegizko zerbitzu minimoak ezarriz; izan ere, agerian uzten ari gara pribatizazio-politikak, zeintzuk lan-prekarietatean oinarritzen diren eta diru publikoa paradisu fiskaletara eramaten duten multinazional handien alde egiten duten.

Green Capital markaren atzean hiriaren ikurra zaintzen eta mantentzen dugunon lan-prekarietatea ezkutatzen da, gure politikariei saltzea gustatzen zaien hiri-marka, baina errealitatea zera da: Green Capital lan-indarkeria dela. Artolazabal andrea, Espazio Publiko eta Auzoetako Sailaren buru, ez da gai onartzeko bera eta PSEk eta EAJk osatutako gobernu-taldea patronala direla, eta edozein lan-gatazka borondate politikoarekin konpontzen dela, grebarako eskubideari erasorik egin gabe.

Une zail hauetan lan egitera behartuta dauden lankideetaz oroitu nahi dugu, eta besarkada bat eta indar handia bidaltzen diegu. Era berean, eskerrak eman nahi dizkiogu Gasteizko hiriari, emandako laguntza eta konpresioagatik.

JO TA KE IRABAZI ARTE, Gora lorezainen borroka!!!!

ESK LAB

[Castellano]

Con esta acción queremos reivindicar nuestro legítimo derecho a la huelga, y dejar claro que lxs jardinerxs de Gasteiz también tenemos líneas rojas que no vamos a tolerar que se traspasen

Ante el ataque a lxs trabajadorxs que supone la imposición de los servicios mínimos por parte del Gobierno Vasco y el equipo de gobierno de la ciudad de Gasteiz, lxs jardinerxs seguimos con nuestra lucha por un convenio propio y unas condiciones dignas de trabajo. No vamos a cesar por mucho que unos y otros intenten desgastarnos; estamos decididos a romper con estas políticas de subcontratación con bajos salarios.

Tratan de terminar con la huelga que tanto daño les está haciendo imponiendo servicios mínimos, ya que estamos dejando al descubierto sus políticas de privatización sustentadas en la precariedad laboral y a favor de grandes multinacionales que se llevan el dinero público a paraísos fiscales.

Detrás de la marca Green Capital se esconde la precariedad laboral de quienes cuidamos y mantenemos el emblema de la ciudad, una marca de ciudad que les gusta vender a nuestros políticos, pero la realidad es que: Green Capital es violencia laboral.

La Sra. Artolazabal al frente del departamento de Espacio Público y Barrios es incapaz de asumir que ella y su equipo de gobierno formado por PSE Y PNV son la patronal, y que este conflicto laboral se resuelve con voluntad política, no imponiendo ataques al derecho a huelga.

Queremos acordarnos de nuestros compañerxs a lxs que han obligado a entrar a trabajar y mandarles un abrazo y mucha fuerza en estos momentos difíciles, también queremos dar las gracias a la ciudad de Gasteiz por su apoyo y compresión.

JO TA KE IRABAZI ARTE, Gora lorezainen borroka!!!!

ESK LAB

Vitoria-Gasteiz, 2025-06-23