El viernes juzgaran a 7 personas por la okupación de un Gaztetxe en Portugalete

[Euskara]

GU EGONGO GARA....
Urteak abandonatuta zeramatzan Portugaleteko Alde Zaharreko eraikin
bat Gazte Asanbladak okupatu zuen, Koskoenea espazio autogestionatua
sortuz. 2011ko Ekainaren 9an urte bete okupatuta zeramala zipaioek
desalojatu zuten. Ondorioz Portugaleteko zazpi auzokide epaituak
izango dira ostiral honetan, Apirilak 20, 10tan Barakaldoko
auzitegian. Gaztetxea zena orain solar huts bat da, auzoari ezer ez
eskaintzen diona. Ez dugu ulertzen nola epaitu ahal gaituzten solar
batengatik, auzo-lanetan gabiltzanon aurkako guda bezala ulertzen dugu
guk.
Portugaleteko Gazte Asanbladak Udaletxeak eta Surposak (sociedad
urbanistica de rehabilitacion) duten mendeku gosea salatu nahi du.
Ez gaituzte errepresioz zapalduko!!!
....ZU EZ ZAITEZ FALTA!!!

[Castellano]

GU EGONGO GARA...
Portugaleteko Gazte Asanblada okupo una casa vacia y abandonada del
Casco Viejo, creando asi el espacio autogestionado Koskoenea. Cuando
llevaba mas de un año funcionando, el 9 de Junio de 2011 los zipayos
desalojaron el inmueble. Consecuencia de aquello, siete vecin@s de
Portugalete van a ser juzgad@s este viernes 20 de Abril, en el Juzgado
de Barakaldo a las 10 de la mañana. Donde estaba el Gaztetxe ahora
solo hay un solar que no ofrece nada al barrio. No entendemos como nos
juzgan por un solar, nosotr@s lo entendemos como un ataque contra la
okupacion y el trabajo de barrio. Desde la Gazte Asanblada queremos
denunciar la sed de venganza tanto del ayuntamiento como de surposa
(sociedad urbanistica de rehabilitacion). La represion no puede con la
solidaridad popular!!!
...ZU EZ ZAITEZ FALTA