Enkarterri se moviliza en denuncia de los hechos de Zaldíbar y en solidaridad con los trabajadores

[Euskara]

Atzo, Enkarterri deitu genuen 18:30etan Zallako udaletxean hasten zen manifestaziora. Deialdiaren helburua Eusko Jaurlaritzak zein enpresak izan duten jarrera pasibo eta iraingarria salatzeaz gain, desagertu diren 2 langileei elkartasuna adieraztea da. 

Gertatzen ari dena salatze aldera, Enkarterriko biztanleak bildu gara. Denok dakigu Zaldibarren gertatutakoa, hau ez da lan istripu
bat izan nahiz eta gobernuak eta komunikabideek hori sinistarazi nahi diguten.

2020. urtea hasi denetik, 11 hildako eta 2 desagertu zenbatu ditzakegu. eta hauek ez dira istripuak baizik eta enpresen eta gobernuaren kudeaketa falta. izan ere, zaldibarreko zabortegiak zeukan kapazitatea kontuan harturik hondakinen isuritearekin
jarraitu zuten, langileen eta inguruaren segurtasuna alde batera utziz.

Egoera honen ostean gobernuaren lehentasuna AP8-A hustea eta irekitzera mugatu zen. momentu hartan argi utziz zeintzuk ziren
euren lehentasunak, Langileen bizitzak kontuan hartu gabe. argi dago komunikabideek ez dutela gardentasunik izan
informazioari dagokionez: hau izkutatu dute. Gainera, gobernuak familiekiko izan duen jarrera penagarria izan da.hau gutxi balitz, zaldibarren soberan dauden hondakinak Mallabiara eta Zallara ekarri nahi izan dituzte. argi dago gure eskualdea zabortegi handi batean bihurtu nahi dutela.

Bukatzeko eskerrak eman nahi dizkizuegu gerturatu zareten guztioi. era berean, elkartasuna adierazi nahi diegu langileen
familiei, bereziki, Joaquinen familiari.

[Castellano]

Ayer, llamamos a la comarca de Enkarterri a una manifestación a las 18:30 en Zalla. El objetivo del llamamiento no era solo denunciar públicamente la actitud pasiva y dañina del Gobierno Vasco y la empresa, sino también mostrar solidaridad a las familias de los dos desaparecidos.

Enkarterri se ha reunido para denunciar las irregularidades. que estamos viviendo tras el suceso del pasado 6 de febrero en Zaldibar. Llevamos varios días escuchando al Gobierno Vasco y a los medios de comunicación que es un accidente, pero todas las
personas que estamos hoy aquí sabemos que no lo es.

Durante el mes y medio de 2020, en Euskal Herria ya contamos con la escandalosa cifra de: 11 muertos y 2 desaparecidos. Por esta razón, queremos volver a remarcar que no se trata de accidentes, sino que somos victimas del resultado de una mala gestión
por parte del Gobierno y las empresas responsables. En este caso, teniendo en cuenta la capacidad del vertedero de Zaldibar, continuaron con el vertido de residuos poniendo en riesgo la seguridad de los trabajadores y del entorno.

Después de lo ocurrido, la primera medida que tomo el Gobierno Vasco fue despejar la autopista AP-8 para restaurar el funcionamiento cuanto antes. En ese momento, dejaron claras dos cosas: cuales eran sus prioridades y a quien iban a dejar en segundo plano:a los trabajadores.

En lo que respecta a la información recibida, queremos denunciar la ocultación de datos por parte de los medios y la penosa actitud del Gobierno Vasco ante las familias de los trabajadores. Por si todo esto fuera poco, la primera intención fue traer lo residuos sobrantes de Zaldibar a Mallabia y a Zalla. Pretenden convertir nuestra comarca, Enkarterri, en un enorme vertedero y poner en peligro nuestra vidas.

Para terminar, queremos dar las gracias a toda la gente que os habéis acercado hoy así como transmitir todo nuestro apoyo y solidaridad a las familias de los trabajadores, en especial a la de nuestro vecino Joaquín.