Es tiempo de soluciones. Euskal Herria . Decisión . Acuerdo. [eus, cas]

Ekimen honetan parte hartzen dugun eragile politiko eta sindikalok gure herriak bizi duen egoera politikoaren garrantziaren jabe gara; aspaldian ez bezala, baldintzak sortzen ari dira urte luzetan pairatu dugun gatazka konponbiderako norabidean kokatzeko; guk, denok eta bakoitzak ordezkatzen dugun eremutik, geure ekarpena egin nahi dugu.

Euskal Herritar guztientzat eskubide guztien aldarrikapena gure egin nahi dugu; giza eskubideen, eskubide zibil eta politikoen defentsak batu egiten gaitu.

Konponbide demokratikoaren aldeko indarrak biltzea eta metatzea da gure lehentasuna. Honen aldeko herri konpromisoa da, beraz, ekimen honekin eskatu eta eskaini nahi duguna.

KONPONBIDE DEMOKRATIKOA BEHAR DUGU

Euskal Herriarentzat konponbide demokratikorako prozesua aldarrikatzen dugu. Euskal Herriak bizi duen erabakitze eskubidearen ukazio eta gatazkari, behingoz, konponbide prozesuarekin erantzun behar zaiolakoan gaude.

Konponbide demokratikorako prozesuak herritarren babesa eta laguntza eskuratu behar du, besteak beste indar handiz aurrera egin ahal dezan jasaten dituen erasoen eta jartzen zaizkion oztopoen gainetik.

Konponbide demokratikoak elkarrizketa eskatzen du, denen arteko elkarrizketa dinamika. Hori da eragile guztiei luzatzen diegun deialdia.

Konponbide prozesuak oinarri sendoak eta printzipio argiak behar ditu.

. Irekia izan behar du, eragile guztiei, inolako bazterketarik gabe, lekua emango diena.

. Euskal Herri osoari dagokio, euskal herrialde eta herritar guztiak aintzat hartu behar ditu, eta denen partehartzea ahalbidetu behar du. Gatazka politikoak Euskal Herrian bizi garen guztioi eragiten gaituen heinean, denok izan behar dugu konponbidean hitza erabiltzeko aukera.

. Euskal herritar guztien eskubide guztiak onartu eta bermatuko ditu.

. Azken hitza euskal herritar guztiek dutela defendatuko du, eta, Euskal Herriaren historia eta aniztasun politiko eta instituzionala kontutan hartuz, euskal herritarrek hitz hori emateko formulak landu eta adostu beharko dira.

. Akordio zabala lortzea du helburu prozesuak, ikuspuntu eta sentsibilitate anitzak bilduko dituen akordioa.
Bestalde, prozesuak lehia politikotik eta gatazkaren egunerokotasunetik ahalik eta babestuen egon behar du. Nazioarteko begiraleen presentzia eta esku-hartzeak lagunduko du, ezbairik gabe, prozesuak sendo jarrai dezan.

Guzti honengatik, eta irizpide hauen guztien gainean martxan jarri beharreko konponbide prozesua aldarrikatu nahian, deialdia luzatu nahi diegu gure herriko gizon eta emakumeei, anitza, zabala eta jendetsua izan nahi duen nazio manifestaldian parte hartzeko. Manifestaldia, Bilbon burutuko da apirilaren 1ean "KONPONBIDE GARAIA DA. Euskal Herria. Erabakia. Adostasuna" lemapean, eta Aita Donostia Plazatik irtengo da arratsaldeko 17:30etan.

______________________________

Es tiempo de soluciones. Euskal Herria . Decisión . Acuerdo.

Los diferentes agentes políticos y sindicales que tomamos parte en esta iniciativa somos conscientes de la situación política que vive nuestro pueblo; al contrario de lo que ha sucedido durante mucho tiempo, se están creando las condiciones para situarnos en el camino de la resolución del conflicto que hemos sufrido durante tantos años; todas y todos, desde el ámbito que cada cual representamos, deseamos realizar nuestra aportación.

Queremos hacer nuestra la reivindicación de todos los derechos para todas las personas de Euskal Herria; nos une la defensa de los derechos humanos y de los derechos civiles y políticos.

Nuestra prioridad es aunar y sumar esfuerzos en favor de una solución democrática. Por tanto, con esta iniciativa pretendemos solicitar y ofrecer un compromiso popular que propicie dicho objetivo.

NECESITAMOS UNA SOLUCIóN DEMOCRÁTICA

Reivindicamos para Euskal Herria un proceso de resolución democrática. Pensamos que ante el conflicto y la negación del derecho a decidir que padece Euskal Herria debemos responder a través de un proceso de resolución.

El proceso de resolución democrática debe contar con el apoyo y la ayuda de los ciudadanos y las ciudadanas, para así poder avanzar firmemente, por encima de todas las agresiones sufridas y de todos los obstáculos.

Una solución democrática requiere de un diálogo, de una dinámica de conversaciones entre todos los agentes. Ese es el llamamiento que hacemos a todos ellos.

El proceso de resolución exige unas bases sólidas y unos principios claros.

. Debe ser abierto, que de opción a todos los agentes, sin ningún tipo de exclusiones.

. Debe corresponder a toda Euskal Herria, debe englobar a todos los territorios y a todas y todos los habitantes de Euskal Herria, y debe propiciar su participación. En la medida en que el conflicto político afecta a todas las personas que vivimos en Euskal Herria, todas debemos tener la oportunidad de manifestarnos en su resolución.

. Deberá reconocer y garantizar todos los derechos de todas las ciudadanas y ciudadanos vascos.

. Defenderá que la última palabra corresponde a todas y todos los vascos, y basándose en la historia y pluralidad política e institucional de Euskal Herria, se deberán trabajar y consensuar las fórmulas para que todas las personas de Euskal Herria puedan manifestar su opinión.

. El fin último del proceso es lograr un acuerdo amplio, que reúna los diferentes puntos de vista y las diferentes sensibilidades.

Por otra parte, el proceso deberá permanecer lo más protegido posible de la rivalidad política y del día a día del conflicto. La presencia y la participación de observadoras y observadores internacionales contribuirá, sin duda, a que el proceso continúe con paso firme.

Por todo ello, y reivindicando un proceso de resolución que se construya en base a todos estos criterios, hacemos un llamamiento a los hombres y mujeres de nuestro pueblo a que tomen parte en la manifestación nacional que, con el lema "ES TIEMPO DE SOLUCIONES, Euskal Herria, decisión, acuerdo", se celabrará en Bilbao el día 1 de abril. La manifestación partirá de la Plaza Aita Donostia a las 17:30 de la tarde y esperamos que sea amplia, plural y multitudinaria.