[Cast/Eusk]Etxerat denuncia el comportamiento Carlos Urkijo, delegado del gobierno español en la CAV

Castellano

El delegado del Gobierno en Araba, Bizkaia y Gipuzkoa ha recurrido el nombramiento como txupinera. Como argumentación ha utilizado razones como que es portavoz de Etxerat o ser familiar de un preso político vasco. Esto demuestra una falta de respeto enorme hacia todas las personas que formamos parte de Etxerat. Por un lado, porque ni Urkijo ni los medios de comunicación afines a su discurso, tienen derecho a criminalizar nuestra asociación y el hecho de formar parte de ella. Y por otro, porque en el intento de criminalizarla estan negando nuestro carácter de familiares y el sufrimiento que supone, dando lugar en cambio a un espectáculo lamentable. ¿Por qué? va en contra de la ley ser miembro de la asociación Etxerat?

La asociación Etxerat la formamos los familiares de presos, presas, exiliados y exiliadas, deportados y deportadas políticas vascas. Aunque nosotros y nosotras no tengamos aplicada un pena, estamos condenados por ser familiares. esta condena tiene consecuencias muy duras para nosotros y nosotras. Nos aplican la política de dispersión, que tiene unas tremendas consecuencias físicas, psicológicas y económicas; y en el caso de 16 personas incluso ha supuesto la muerte. Estamos sufriendo esta condena durante muchos años, y en algunos casos cuando está a punto de terminar, alargan la condena a nuestros familiares y amigos, alargandonosla a nosotros también. Y esto le ha tocado vivir también a Jone Artola. Su hermano Joseba, fue detenido en 1986, y por tanto lleva 28 largos años sufriendo las consecuencias de la dispersión y de la política penitenciaria de excepción. Su hermano debería estar en libertad desde el 2006, pero aunque tenga cumplida su condena, se la han alargado hasta el 2016. Por lo que la condena que se le impone a Jone también se ha alargado hasta el 2016.

Hay que acabar de inmediato con esta condena que se nos aplica a los familiares y amigos. Pero, además, es imprescindible acabar con este acoso y criminalización que sufrimos. Jone Artola es miembro de la comparsa Txori Barrote y es una decisión de las comparsas que ella sea txupinera. Por ello, pedimos que se respete esta decisión y que se acabe con la campaña de persecución, acoso y criminalización que sólo y exclusivamente por ser familiar de un preso vasco, está sufriendo.

Por último, desde la asociación Etxerat queremos mostrar nuestra solidaridad, apoyo y cariño a Jone Artola.

Euskera

Araban, Bizkaian eta Gipuzkoan Espainiako ordezkaria den Carlos Urkijok helegitea aurkeztu du Jone Artola txupinera izateko hartutako erabakiaren aurka. Horretarako erabilitako argudioetako batzuk Etxerateko bozeramailea eta euskal preso politiko baten senide izatea dira. Honekin gure elkarteak eta honek barnebiltzen dituen senide eta lagunekiko errespetu falta izugarria erakusten du. Batetik, ez Urkijok eta ez zenbait medio eta elkartek, gure elkartea eta bertako kide izatea kriminalizatzeko inongo arrazoirik ez dutelako. Eta bestetik, gure senide izaera eta horrek sortzen duen sufrimendua ukatu egiten dutelako, eta berriz, kriminalizatzera jotzen dutelako espektakulu tamalgarri bat emanez. Zeren legez kanpokoa al da Etxerat elkarteko kide izatea?

Etxerat elkartea preso, iheslari edo deportatu politikoen senide eta lagunok osatzen dugu. Gu geu zigortuak ez gauden arren, senide izateagatik kondenatzen gaituzte. Eta kondena horrek ondorio latzak ditu guregan. Sakabanaketa politika aplikatzen digute, eta honek ondorio fisiko, psikologiko nahiz ekonomiko handia suposatzen digu; eta 16 pertsonen kasuan heriotza ere suposatu du. Urte luzez pairatzen dugu kondena hau, eta zenbait kasutan amaierara iristekotan dagoenean gure senide eta lagunei zigorra luzatzen diete, eta ondorioz, guri gure kondena luzatzen digute. Guzti hau da Jone Artolak bizi behar izan duena ere. Joseba, anaia, 1986an atxilotu zuten eta ondorioz 28 urte luze daramatza sakabanaketaren eta espetxe politikaren ondorioak pairatzen. Gainera, 2006tik behar luke aske bere anaiak, zigorra bete ostean, baina, 2016ra arte luzatu diote kondena. Beraz, Joneren kondena ere 2016ra arte luzatua izan da.

Senide eta lagunoi ezartzen zaigun kondena honekin amaitu behar da lehen bait lehen. Baina, horrez gain, jasan behar izaten ditugun jazarpen eta kriminalizazio egoera hauekin amaitzea ere ezinbestekoa da. Jone Artola Txori Barrote konpartsako kide da, eta konpartsek hartutako erabakia da, bera txupinera izatea. Hortaz, erabaki hori errespetatzea eta bere senide izaeragatik ematen ari diren epaiketekin eta salaketekin berehala amaitzea eskatzen dugu. Nahikoa da!

Azkenik, Jone Artolari gure elkartasuna, babesa eta maitasuna adierazi nahi diogu Etxerat elkartetik.