[EUS/CAS/ARA] Carta solidaria del FPLP enviada al Aberri Eguna de Gernika

[Euskara]

2025eko apirilaren 17a, osteguna

JARDUN koordinadorako kideoi,

Aske eta benetako Euskal Herri maitatu eta borrokalariari,

Palestina zauritu baina tinkotik eta okupazio sionistaren aurkako gure herriaren borrokaren barrenetik, jaso ezazue agur iraultzaile eta anaiartekoa. Euskal Herrian dauden gure kide maitatuontzat, zeinak palestinar herriarekiko elkartasun adierazpen gorena adierazten duten, hala nola, gure zio zilegia maila guztietan babesteko borondate herrikoi eta iraultzailea dutenak.

Frontearen idazkari orokorraren preso eta buru den Ahmad Sa`adat zein buru politiko, komite zentral eta aberrian zein atzerrian dauden gure herriaren masen izenean, zuen askapenaren, autodeterminazioaren eta justizia sozialaren aldeko borroka zilegian aurrera era jarraian egiteko gurari eta zorion zintzoenak igorri nahi dizkizuegu, Aberri Egunaren karira.

Abagune preziatu hau aprobetxatu nahi dugu gure bi herriak, palestinarra eta euskalduna batzen dituzten harreman historikoen inguruan dugun harrotasun sakona adierazteko. Kolonialismoaren, inperialismoaren eta kapitalismo basatiaren aurreko printzipio eta borroka posizionamendu partekatuetan errotutako harremana.

Testuinguru honetan izugarri baloratzen dugu palestinar zioa eta dagozkion eskubideen babesean mantentzen dituzuen postura zintzo eta irmoak, bereziki estatu batuarren babespean Gazako zerrenda eta okupatutako Zisjordaniaren aurkako oldarraldi sionista masiboaren une honetan. Sistema internazionalaren isiltasun eta konplizitate lotsagarriarekin genozidio basati eta garbiketa etnikoaren forman adierazten ari den oldarraldia.

Zuek Europako indar herrikoi eta aurrerakoien buruan egon zarete eta egoten jarraitzen duzue, zalantza eta men egin barik gure herria eta bere zioa babesten. Krimen sionisten aurka daramagun borroka aintzakotzat hartuz eta hegemonia inperialista herri zapalduon borrokaren egiturazko parte gisa hartuz, bereziki palestinar herriarena.

Gaur, borrokaren batasunaren marko honetan zuen herriaren autodeterminazioa, bere identitatearen babesa, bere hizkuntza, bere kultura eta bere etorkizuna era aske eta independentean erabakitzeko eskubidean gure erabateko babesean berresten gara.Munduko edozein herri zapalduren garaipena borrokan dirauten herri guztientzako garaipena baita, palestinar herria ahaztu gabe.

Izugarri balioesten ditugu “Erresistentzia ardatza, sionismoaren aurkako borroka eta FPLPren papera” izenburupean antolatutako elkartasun ekintzen astea. Ekimen hau gure herrien arteko aliantza borrokalariaren islatzat eta elkarrizketa iraultzailean sakondu zein borrokarako tresna partekatua garatzeko etapa garrantzitsutzat hartzen dugu. Etapa erabakigarri honetan, ardura komunak, loturak indartzea, indar aurrerakoien arteko koordinazioa areagotzea eta sionismo zein inperialismoaren aurkako Fronte Mundiala eraikitzea gure ardura amankomuna dela deritzogu. Fronte hau herrien borondatea,
hegemonia koloniala, gure askapen nazionalaren aldeko borroka babesteko, gure errefuxiatuen itzulera eta Jerusalem hiriburu gisa duen ibaitik itsasora arteko gure estatu independentearen eraikuntza inposatzeko gai izan behar da.

Irmoki uste dugu gure borrokak irabazi egingo duela. Alde batetik, bidezko zioa defendatzen dugulako. Eta, bestetik, beren printzipioak negoziatzea ez ezik, justiziaren alde egotearen prezioa ordaintzearen beldur ez diren zuek bezalako pertsona askeen babesa ere badugulako.

Gure elkartasun eta eskertasun osoa Euskal Herri heroikoari.

[Arabe]

ا : سمخلا
قفاوملا : 17-ل بإ-2025

تاقفرلا قافرلاو ءازعﻷا D ﺔمﻈﻨﻣ JARDUN Koordinadora ،
ﺐﻌﺷ كسا لا رحلا لضاﻨملاو لصﻷاو

ﺔحت ﺔلاضن ﺔقافر ﺔقداص ﻦﻣ Dطسلف ﺔحجلا ،ةدﻣاصلا ﻦﻣو قمع لاضن اﻨﺒﻌﺷ D هجو لﻼتحﻻا
Dويهصلا Dإ اﻨقافر اﻨئاحأو D دﻼ ،كسا لا ﻦيذلا نودسج غل أ Dاﻌﻣ ﻦﻣاضتلا ﻊﻣ ﺐﻌشلا Dيطسلفلا
ممصتلاو ،Dﻌشلا ةدارﻹاو ﺔروثلا Dع معد اﻨتضق ﺔلداﻌلا Dع ﺔفا تا تسملا .

ﺔساﻨمو مويلا Dطولا ﺐﻌشل كسا لا هجوتن م لإ ﺔا ن ﻦع Dﻣﻷا ماﻌلا ﺔهﺒجلل قيفرلا Dسﻷا دئاقلا دمحأ
،تادﻌس ءاضعأو ﺐتكملا Dاسلا ﺔﻨجللاو ،ﺔ كرملا مساو Dهامج اﻨﺒﻌﺷ D ﻦطولا تاتشلاو رحأ Dاهتلا
قدصأو تا ﻨمتلا م ل د م ﻦﻣ مدقتلا D متDسﻣ ﺔلاضﻨلا ﺔلداﻌلا ﻦﻣ لجأ ،ﺔ حلا ر قتو ،Dصملا
ﺔلادﻌلاو ﺔعامتجﻻا .

مﻨتغنو هذه ﺔساﻨملا ةز ﻌلا Dﻌﻨل ﻦع قمعأ انزاDعا تاقﻼﻌلا ﺔخراتلا Dلا ط ت Dب اﻨﺒﻌﺷ Dيطسلفلا
،Dسا لاو كلت ﺔقﻼﻌلا ةرذجتملا Dع ةدعاق ئداملا فقاوملاو ﺔحاف لا ﺔكDشملا D ﺔهجاوﻣ ،رامﻌتسﻻا
،ﺔلاDﻣﻹاو ﺔلامسأرلاو ﺔشحوتملا .

Dو اذه ،قاسلا دش مفقاوم ﺔل ﻨلا ﺔتباثلاو D معد ﺔضقلا ﺔ يطسلفلا قحلاو Dيطسلفلا ،عوDملا
ﻻ امس D لﻇ ناودﻌلا Dويهصلا ﻊساولا Dع عاطق ةزغ ﺔفضلاو ﺔلتحملا موعدملاو ،اك ﻣأ يذلاو Dجتي
D Dعأ روص ةداﻹا ﺔعامجلا Dهطتلاو ،Dرﻌلا طسو ﺖمص Dود زخﻣ ؤطاوتو ﻦﻣ ﺔﻣوﻈﻨملا ﺔلودلا .

دقل متﻨك – اﻣو متلز – D ﺔﻌلط ىوقلا ﺔﺒﻌشلا ﺔﻣدقتلاو D اوروأ Dلا ﺖفقو ﺐناج اﻨﺒﻌﺷ هتضقو نود
ددرت وأ ،ﺔﻣواسﻣ متDتعاو م لاضن دض مئارجلا ﺔنويهصلا ﺔﻨمهلاو ﺔلاDﻣﻹا اءزج ﻻ أزجتي ﻦﻣ لاضن
بوﻌﺷ ملاﻌلا ،ةروهقملا Dعو اهسأر ﺐﻌشلا Dيطسلفلا .

دكؤنو ،مويلا D لﻇ اذه محﻼتلا ،Dاضﻨلا Dع اﻨمعد لﻣا لا قحل م ﻌﺷ D ر قت ،هDصﻣ Dو ظافحلا Dع
،هت ه ،هتغلو ،هتفاقثو را تخاو هلقتسﻣ ﺔ ح لﻼقتساو . نو راصتنا يأ ﺐﻌﺷ دهطضﻣ وه راصتنا لل
بوﻌشلا ﺔحفا ملا D اذه ،ملاﻌلا Dعو اهسأر ﺐﻌشلا Dيطسلفلا .

ام ﻦمثن ا لاع ممﻈﻨت عﺒسﻷ ﺔطشﻷا ﺔﻨﻣاضتلا ﺖحت ناوﻨع " ﺔهﺒجلا ﺔﺒﻌشلا ﺔهجاوﻣو ﺔنويهصلا "
Dتﻌنو هذه ةرداملا ادسجت اح ﺔ اDلل ﺔحاف لا Dب ،اﻨﺒﻌﺷ ﺔطحﻣو ﺔمهﻣ قيمﻌتل راوحلا يروثلا ر طتو
تاودأ لاضﻨلا كDشملا .

D هذه ﺔلحرملا ،ﺔمساحلا ﻦﻣؤن نأ اﻨيلوؤسﻣ ﺔكDشملا ﺐلطتت ز ﻌت ،تاقﻼﻌلا فثكتو قيستلا Dب
ىوقلا ،ﺔﻣدقتلا ءاﻨو ﺔهﺒج ﺔملاع ﺔضهاﻨﻣ ﺔنويهصلل ،ﺔلاDﻣﻹاو ةرداق Dع ضرف ةدارإ ،بوﻌشلا Dكو
ﺔﻨمه ،رامﻌتسﻻا معدو اﻨحافك ﻦﻣ لجأ ررحتلا Dطولا ةدوعو Dئجﻼلا Dييطسلفلا ءاﻨو اﻨتلود ﺔلقتسملا
ﻦﻣ اهرهن Dإ اهرح اهتمصاعو سدقلا .

ﻦﻣؤن نأ اﻨلاضن ،Dتﻨس اﻨنﻷ لمحن ﺔضق ،ﺔلداع نﻷو اﻨﻌﻣ ارارحأ ملثﻣ ﻻ نوﻣواس Dع ،ئداملا ﻻو
نوشخ ﻊفد ﻦمث فوقولا Dإ ﺐناج قحلا .

ل ﺔحتلا ءافولاو ﺐﻌشل كسا لا ،لطلا
لو ريدقتلا ﺔمﻈﻨمل JARDUN Koordinadora Dع اهرود Dاضﻨلا ،مهملا
مدﻌنو نأ Dت ﺔهﺒجلا ﺔﺒﻌشلا ام ،اهومتدهع Dع ،دهﻌلا اهتيقدﻨب ﺔهجوﻣ دض ،لﻼتحﻻا اهباو حتفﻣ
ﺔ اDلل ﻊﻣ ل رارحأ ملاﻌلا Dو ﺔﻣدقملا مهﻨﻣ قافرلا D كسا لا .

ﺖﺷاع Dطسلف ةرح ،ﺔ ع
ﺖﺷاع دﻼ كسا لا ةرح ﺔم ك

لمج رهزﻣ
ﺐئان Dﻣﻷا ماﻌلا

[Castellano]

Jueves, 17 de abril de 2025

Compañeras y compañeros de la organización JARDUN Koordinadora,

Querido y combatiente, libre y auténtico pueblo vasco,

Reciban un saludo revolucionario y fraternal desde la Palestina herida pero firme, y desde lo más profundo de la lucha de nuestro pueblo frente a la ocupación sionista, hacia nuestras queridos compañeras y compañeros en Euskal Herria, quienes encarnan las más altas expresiones de solidaridad con el pueblo palestino, así como la voluntad popular y revolucionaria de apoyar nuestra justa causa en todos los niveles.

Con motivo del Día Nacional del Pueblo Vasco, les transmitimos, en nombre del secretario general del Frente, el compañero preso y líder Ahmad Sa’adat, así como en nombre del Buró Polí co, Comité Central y de las masas de nuestro pueblo en la patria y en el exilio, nuestras más sinceras felicitaciones y los mejores deseos de avance con nuo en su justa lucha por la libertad, la autodeterminación y la jus cia
social.

Aprovechamos esta querida ocasión para expresar nuestro profundo orgullo por las históricas relaciones que unen a nuestros pueblos, el palestino y el vasco; una relación arraigada en los principios y posiciones de lucha compartidas frente al colonialismo, el imperialismo y el capitalismo salvaje.

En este contexto, valoramos altamente sus nobles y firmes posturas en apoyo a la causa palestina y a nuestros legítimos derechos, especialmente en este momento de agresión sionista masiva contra la Franja de Gaza y la Cisjordania ocupada, con el respaldo de Estados Unidos. Una agresión que se manifiesta en su forma más brutal de genocidio y limpieza étnica, ante el vergonzoso silencio y la complicidad del sistema internacional.

Ustedes han estado —y siguen estando— en la vanguardia de las fuerzas populares y progresistas en Europa que han apoyado sin titubeos ni concesiones a nuestro pueblo y su causa, considerando su lucha contra los crímenes sionistas y la hegemonía imperialista como parte integral de la lucha de los pueblos oprimidos del mundo, especialmente del pueblo palestino.

Hoy reafirmamos, en el marco de esta unión de lucha, nuestro total apoyo al derecho de su pueblo a la autodeterminación, a preservar su identidad, su lengua, su cultura y a decidir libremente e independiente su futuro. Porque la victoria de cualquier pueblo oprimido es una victoria para todos los pueblos en lucha, con el pueblo palestino a la cabeza.

Apreciamos profundamente la organización de la Semana de Actividades Solidarias bajo el titulo “El Frente Popular y la lucha contra el sionismo”, y consideramos esta inicia va como una expresión viva de la alianza comba va entre nuestros pueblos, y una etapa importante para profundizar el diálogo revolucionario y desarrollar herramientas de lucha conjunta.

En esta etapa crucial, creemos que nuestra responsabilidad común exige fortalecer los vínculos, intensificar la coordinación entre las fuerzas progresistas y construir un frente mundial contra el sionismo y el imperialismo, capaz de imponer la voluntad de los pueblos, romper la hegemonía colonial, y apoyar nuestra lucha por la liberación nacional, el retorno de las y los refugiados palestinos y la construcción de nuestro Estado independiente desde el río hasta el mar, con Jerusalén como su
capital.

Creemos firmemente que nuestra lucha triunfará, porque defendemos una causa justa, y porque contamos con personas libres como ustedes, que no negocian los principios ni temen pagar el precio de estar al lado de la justicia.

Toda la solidaridad y gratitud al heroico pueblo vasco.

Todo el reconocimiento a la organización JARDUN Koordinadora por su importante papel en la lucha.

Les prometemos que el Frente Popular seguirá siendo, como siempre, fiel a sus principios, con su fusil apuntando al ocupante y su puerta abierta a la alianza con todos los pueblos libres del mundo, especialmente con nuestras y nuestros compañeros en Euskal Herria.

¡Viva Palestina libre y árabe!
¡Viva el País Vasco libre y digno!