[EUS/CAS] Comunicado del FPLP enviado al Gudari Eguna de Arrasate

[Euskara]

JARDUN koordinadorako kide maitatuei eta Euskal Herri borrokalari guztiari, Ahmda Saadat Palestinaren Askapenaren Aldeko Herri Frontearen idazkari orokorra den atxilotutako burkidearen eta nire izenean. Buro politiko zein komite zentraleko kide eta palestinar herri borrokalariaren izenean, gure agur iraultzaile beroenak bidaltzen dizkizuegu irailaren 27an ospatzen duzuen Gudari Egunaren harira. Euren bizitzak askatasunaren, duintasunaren eta justizia nazionalaren alde eman zituztenak ohoratzen dituen eguna.

Herri Frontetik, zuen borroka jarraian eta zuen martirien sakrifizioan azpirazioaren, kolonialismoaren eta okupazioaren aurkako borroka internazionalistaren jarraipena ikusten dugu. Palestinar herriaren eta Euskal Herriaren artean urteetan hedatzen diren erro komunak antzematen ditugu.

Biek euren nortasun kulturalaren eta autodeterminazio eskubidearen aurka jotzen duten politika oldarkorrei aurre egin behar izan diete eta jarraitzen dute. Biek eskubide nazional zilegien errendizioa edo uko egitea baztertzen duen erresistentzia hauskaitzaren ondareari eusten diote.

Euskal Herriaren zioa okupazio sionista eta gure herriaren askatasunaren, bueltaren eta independentziaren eskubidearen defentsan jarraitzeko inspirazio iturria izan da, eta izaten jarraitzen du guretzat. Palestinarekiko elkartasun jarraian sionismoak Gaza eta Zisjordaniako herriaren aurka burutzen duen sarraski gerraren, garbiketa etnikoaren zein gosearen aurka zuen posizio irmo eta argia erabat balioesten ditugu. Gerra honi eta europar moral bikoitzari amaiera jartzeko, okupazioaren eta Europar Batasunaren gain presioa areagotzeko espazio ezberdinetan aurrera eramandako lanketa politiko eta kulturalak ere asko balioesten ditugu. Batez ere, genozidio gerran baliatzen diren armen hornikuntza okupazioa burutzen dutenei galarazteko ekimenei dagokienez.

Kide maiteok:

Palestinaren Askapenerako Herri Frontearen eta Jardun koordinadoraren elkar ulertze dokumentu komunaren bitartez gauzatutako gure lankidetza bilateralak, besteak beste, batasun internazionalistan borroken esperientzien trukerako, herri ekintzak koordinatzeko, sentsibilizazio kanpaina politiko, kultural eta mediatikoak sakontzeko ekimen erabakigarria suposatzen du. Aliantza hau inperialismoaren, sionismoaren eta faxismoaren aurka mundu osoan borrokan diharduten herrien borrokak batzen jarraitzeko eredua dela deritzogu. Buru-belarri egingo dugu lan dokumentu hau praktikan aplikatzeko eta zuekin foro orotan lankidetza indartzeko.

Gudari Eguna bezalako egun hilezkorrean, zuen eta zuen herriaren sakrifizioak alferrikakoak izango ez direnaren gure konpromisoa berresten dugu. Gure bi herrien arteko elkarlan jarraitua askatasunaren, justizia sozialaren eta duintasunaren aldeko zein entitate sionista kriminaletik hasitako inperialismo eta bere bitartekarien aurkako borrokaren luzapen naturala da. Esparru guztietan, politikoan, kulturalean, gazterian zein mediatikoan elkarlanean jarraitzeko eta alor internazionalean inpaktu antzemangarria eragin dezakeen eta elkartasun internazionalista indartu dezakeen ekimen oro babesteko gure konpromisoa berresten dugu.

Gora eta betiko argia euskal martirientzat! Gora eta askatasuna Palestinarentzat!

Burkidetza eta agur iraultzaile beroenekin zuentzat eta Euskal Herri maitatuarentzat,

Jamil Mazhar

Idazkariorde orokorra

[Castellano]

Queridos compañeros de la organización Jardun, y todo el pueblo luchador vasco, en mi nombre, y en el Secretario General del Frente Popular para la Liberación de Palestina, el camarada encarcelado Ahmad Saadat, en el de los compañeros del Buró Político y del Comité Central, y en nombre de nuestro luchador pueblo palestino, les enviamos nuestras más calurosas salutaciones revolucionarias con motivo del Día de los Mártires Vascos, que se conmemora el 27 de septiembre y que honra el sacrificio de quienes entregaron sus vidas por la libertad, la dignidad y la justicia nacional.

En el FPLP, en esta fecha trascendental, vemos en su lucha continua y en el sacrificio de sus mártires una extensión de la lucha internacionalista contra la opresión, el colonialismo y la ocupación. Reconocemos raíces comunes que se extienden a lo largo de los años entre el pueblo palestino y el pueblo vasco; ambos han enfrentado y siguen enfrentando políticas agresivas que atentan contra la identidad cultural y el derecho a la autodeterminación, y ambos mantienen un legado de resistencia inquebrantable que rechaza la rendición o la renuncia a los derechos nacionales legítimos.

La causa del pueblo vasco ha sido y sigue siendo una fuente de inspiración para nosotros en la continuación de la lucha contra la ocupación sionista y en la defensa del derecho de nuestro pueblo a la libertad, el retorno y la independencia. Valoramos altamente sus posiciones firmes y claras, expresadas en la solidaridad constante con Palestina, en el rechazo a la guerra de exterminio, limpieza étnica y hambre que el sionismo perpetra contra nuestro pueblo en Gaza y Cisjordania. Apreciamos igualmente sus esfuerzos políticos y culturales en el Parlamento Europeo y en otros espacios para incrementar la presión sobre la ocupación y sobre la Unión Europea con el fin de poner fin a esta guerra y a la doble moral europea, en particular sus iniciativas para impedir el suministro de armas a la ocupación, armas que se utilizan en esta guerra genocida.

Queridos compañeros:

Nuestra cooperación bilateral, a través del documento de entendimiento común entre el FPLP y la organización Jardun, representa una iniciativa fundamental para profundizar la unidad internacionalista, el intercambio de experiencias de lucha, la coordinación de acciones populares, así como campañas de sensibilización política, cultural y mediática. Consideramos esta alianza como un modelo a seguir en la unificación de los esfuerzos de los pueblos en lucha en todo el mundo contra el imperialismo, el sionismo y el fascismo.

Trabajaremos con empeño para aplicar este documento en la práctica y fortalecer la cooperación con ustedes en todos los foros. En este día inmortal, el Día de los Mártires Vascos, renovamos nuestro compromiso de que sus sacrificios, y los de su pueblo, no serán en vano. El trabajo conjunto y continuo entre nuestros pueblos es la prolongación natural de la lucha por la libertad, la justicia social y la dignidad, así como de la confrontación contra el imperialismo y sus instrumentos, en primer lugar, la entidad sionista criminal. Ratificamos igualmente nuestro compromiso de seguir colaborando en todos los ámbitos —político, cultural, juvenil y mediático— y de respaldar todas las iniciativas que refuercen la solidaridad internacionalista y generen un impacto tangible en la escena internacional.

¡Gloria y eternidad a los Mártires Vascos!

¡Gloria y libertad para Palestina!

Con las más calurosas salutaciones revolucionarias y de camaradería para ustedes y para el querido pueblo vasco.

Jamil Mazhar
Subsecretario General