[Eusk/Cast] Aberri Eguna 2020

[Eukara]

Aberri Eguna 2020

Amnistiaren Aldeko eta Errepresioaren Aurkako Mugimenduak Euskal Herriaren independentzia aldarrikatu nahi du gaurko Aberri Egunean, urte osoan zehar egiten duen bezala. Bi Estatuk zapaldutako herria da gurea. Espainiako eta Frantziako Estatuek inposatutako muga artifizialak badauka beste ondorio larri bat: euskara desagerraraztearekin batera, bi hizkuntza ezberdin ezartzen dizkigute alde bietako euskal herritarren arteko ezin ulertzea bultzatzeko, eta bi kultura arrotz ezberdinen inposizioaren bidez Euskal Herriaren asimilazioa bilatzen dute.

Soilik independentziak, soilik estatu propioa edukitzeak, berma dezake gure herriaren biziraupena. Bestalde, benetako independentzia lortzeko ez da nahikoa estatu propioa edukitzea baldin eta estatu hori inperialismoaren morroia baldin bada. Ez dugu nahi munduko oligarkiak gidatutako erabakien menpe dagoen estatua. Ez dugu nahi beste herri batzuk zanpatzen dituen estatu bat. Ez dugu nahi gutxi batzuen interes ekonomikoen mesedetan herria miseriara kondenatzen duen estatu bat, Euskal Herri independente eta sozialista baizik.

Gaurkoa bezalako egun batean ezin ditugu ahaztu Euskal Herriaren independentzia eta sozialismoaren alde borroka egiteagatik oraindik kartzelan, deportazioan edo erbestean dauden militante politikoak, ezta borroka horretan eroritako gudariak ere. Jarrai dezagun helburu hauen alde lanean. Independentzia, sozialismoa eta amnistia!

Euskal Herria, 2020ko apirilaren 12a.

Amnistiaren Aldeko eta Errepresioaren Aurkako Mugimendua.

_______________________

[Castellano]

El Movimiento Pro Amnistía y Contra la Represión quiere reivindicar la independencia de Euskal Herria en el día del Aberri Eguna, como lo hace a lo largo de todo el año. El nuestro es un pueblo oprimido por dos estados. La frontera artificial impuesta por los Estados español y francés tiene otra grave consecuencia: al mismo tiempo que hacen desaparecer el euskera, nos imponen dos idiomas distintos para impulsar la falta de entendimiento entre lxs vascxs de ambos lados, y buscan la asimilación de Euskal Herria mediante la imposición de dos culturas extranjeras diferentes.

Solo la independencia, solo tener un estado propio, puede garantizar la supervivencia de nuestro pueblo. Por otro lado, para lograr una verdadera independencia no es suficiente con disponer de un estado propio si dicho estado está al servicio del imperialismo. No queremos un estado dominado por las decisiones dirigidas por la oligarquía mundial. No queremos un estado que oprima a otros pueblos. No queremos un estado que condena al pueblo a la miseria en favor del interés de unos pocos, sino una Euskal Herria independiente y socialista.

En un día como el de hoy no nos podemos olvidar de lxs militantes políticxs que están sufriendo la cárcel, la deportación o el exilio por luchar por la independencia y el socialismo para Euskal Herria, ni tampoco de lxs gudaris caídxs en la lucha. Sigamos trabajando por estos objetivos. ¡Independencia, socialismo y amnistía!

En Euskal Herria, a 12 de abril de 2020.

Movimiento Pro Amnistía y Contra la Represión.