[Eusk/Cast] Aitzol Gogorza, preso gravemente enfermo, se encuentra hospitalizado

Castellano

El preso de Orereta Aitzol Gogorza, se encuentra ingresado en el hospital de Basurto desde ayer, a causa de una crisis que ha sufrido. Aitzol sufre un trastorno obsesivo compulsivo de larga duraión acompañado de síntomas psicóticos, y la cárcel y las condiciones de vida que tiene dentro de ella influyen directamente en su enfermedad. Nosotros tenemos claro y lo hemos denunciado que la prisión perjudica notablemente el estado de la salud de las y los presos gravemente enfermos.

Además, a nuestros familiares y amigos se les aplica una política penitenciaria que solo busca venganza. Y la dispersión y las medidas de excepción que se les aplica hacen que por una parte desarrollen enfermedades, y por otra, influye negativamente en las enfermedades que ya se han desarrollado. Porque en muchos casos tampoco reciben la asistencia médica que deberían recibir. Por ejemplo, Etxerat ya denunció que Ventura Tomé está recibiendo el tratamiento de radioterapia esposado; o el caso de Txus Martin, que aun sufriendo esquizofrenia paranoide está solo, sin ningún otro compañero preso político vasco, en la cárcel de Zaballa.

Por todo ello, creemos que es necesario que tanto Aitzol Gogorza, como las y los otro catorce presos gravemente enfermos estén en libertad inmediatamente.

Euskera

Aitzol Gogorza, preso oreretarra, Basurtuko ospitalean aurkitzen da atzotik, krisialdi bat izan ostean. Aitzolek urte luzeetako obsesio konpultsiboa du sintoma psikotikoekin, eta espetxeak eta bertako bizi baldintzek eragin zuzena dute bere gaixotasunean. Behin eta berriz salatu dugu gaixotasun larri eta sendaezinak dituzten presoen kasuan espetxeak eragiten duen kaltea agerikoa dela, eta hori argi eta garbi ikusten da Aitzolen kasuan.

Gainera, gure senide eta lagunei mendekua oinarri duen espetxe politika bat aplikatzen zaie, non sakabanaketak eta salbuespeneko neurriek batetik gaixotasunak garatzea eta bestetik gaixotasunak garatuta ondorio kaltegarriak eragiten dituen. Kasu askotan, gaixo larriek behar duten asistentzia egokia jasotzen ez dutelarik. Horren adibide, Jada Etxerat elkartetik salatu genuen Ventura Tomé tafallarraren kasua, zeina erradioterapia saioak eskuburdinekin jasotzen ari den, edo Txus Martinen kasua, eskizofrenia paranoidea izan arren, bakarturik, beste euskal preso politikorik gabe, dutelarik Zaballako espetxean.

Guzti honegatik, Etxeraten argi dugu bai Aitzol Gogorzak eta baita gaixotasun larriak dituzten beste hamalau presoak ere aske egon behar dutela, eta berehala izan behar duela.