[Eusk/Cast] Ante el desahucio de hoy en Artekale

[Euskara]

Hiru bizilagun etxekaleratuak izan dira hemen bertan, Artekalen, Alde Zaharreko
bihotzean. Auzokideek adierazitako elkartasunari entzungor eginez, bortxaz
kanporatu dituzte beren bizitokitik, eta kale gorrian utzi dituzte inongo alternatibarik
gabe.

Badakigu pobreen aurkako gerrak aurpegi asko dituela, baina etxegabetzeena,
zalantzarik gabe, haren adierazpenik krudelenetako bat da.

Etxekaleratuak izan diren hiru gazteak urte luzeak hutsik zeramatzan auzoko etxe
batean bizi ziren, eta elkarbizitza ona zeukaten auzokideekin. Duela hilabete batzuk
etxejabeak desokupazio enpresa bat bidali zuen, etxean bizi ziren gazteak indarrez
eta era ilegalean etxekaleratzeko helburuarekin. Orduko hartan ez zuen lortu, baina
oraingo honetan bai, bide judiziala hartuta.

Esanguratsua da etxekaleratzea kautelazko desalojoa onartu ondoren gertatu izana.
Horrek esan nahi du etxekaleratzea gauzatu dutela epaiketa egin aurretik. Beste era
batera esanda, gure kideek ez dute izan aukerarik epaitegietan beren burua
defendatzeko. Hori gutxi ez, eta instituzioek ukatu egiten diete ezein alternatiba
habitazional edota larrialdi egoeretarako errekurtso. Pobreon eguneroko ogia, zer
esanik ez migrantzailea ere baldin bazara.

Etxebizitza legeak, etxekaleratzeen aurkako luzamenduak, ezkutu sozialak, alderdi
sozialdemokraten arteko akordioak… Dena da paper errea. Gezurrak. Hitzontzikeria.

Ongi dakigu hilabeteotan etxekaleratzeek ez dutela etenik izan, izan horiek legezkoak
edo legez kanpokoak, kamuflatuak edo esplizituagoak. Edo gaurkoa bezalakoak:
kapitalaren adar armatua den poliziarekin bitarteko, hiru gazte bortxaz kale gorrian
utziz eta jabetza pribatua izateko ustezko eskubidea defendatuz gure bizitzen gainetik.

Beste etxebizitza huts bat, hiru pertsona gehiago kale gorrian. Pobreon kontrako
gerrak ez du etenik.

Horregatik, etxegabetzea salatzeko eta kaleratuei elkartasuna adierazteko, gaur
arratsalderako manifestazio deialdia egiten dugu. Mobilizazioa 19:00etan abiatuko da
Santiagotik.

Gaurko gertakarien aurrean berretsi egiten gara gure klasearekin antolatzearen
aldeko gure apustuan. Gure eta gure auzokideen etxebizitzak defendatuko ditugu
hortzez eta haginez, eta etxekaleratze bakoitza barrikada bilakatuko dugu.

Pobreon kontrako gerra gelditu!

Inor ez etxerik gabe!

Batu sindikatura!
___________

[Castellano]

Tres vecinos acaban de ser desahuciados aquí mismo, en Artekale, en el centro de
Alde Zaharra. Han sido desahuciados de manera violenta, pasando por encima de la
solidaridad mostrada por las vecinas y dejándolos en la calle sin ningún tipo de
alternativa.

Sabemos que la guerra contra los pobres tiene muchas caras, pero la de los
desahucios, sin duda, es una de sus más crueles expresiones.

Los tres jóvenes desahuciados vivian en una casa que llevaba años vacía y
mantenían buena relación con sus vecinas. Hace unos meses el propietario envió una
empresa de desocupación con la intención de desahuciar a los jóvenes por la fuerza
y de forma ilegal. No lo consiguió entonces, pero esta vez lo ha logrado por la vía
judicial.

Es significativo que el desahucio se haya producido una vez aceptada una petición
de desalojo cautelar. Esto quiere decir que han ejecutado el desahucio antes de que
se haya celebrado el juicio. Por lo que, nuestros compañeros no han tenido ni siquiera
la oportunidad de defenderse en un juzgado.

Ademas las instituciones les niegan la posibilidad de cualquier alternativa habitacional
o cualquier recurso de emergencia. El pan de cada día de los pobres y más aún si
son migrantes.

Leyes de vivienda, moratorias antidesahucios, escudos sociales, acuerdos entre los
partidos de la socialdemocracia… Todo es papel mojado. Mentiras. Palabrerío.

Sabemos perfectamente que durante estos meses no ha parado de haber
desahucios, legales o ilegales, camuflados o más explícitos. O como el de hoy: con
la policía ejerciendo de brazo armado del capital, dejando violentamente a tres
jóvenes en la calle y garantizando el supuesto derecho a la propiedad privada incluso
por delante de nuestras vidas. Otra casa vacía, otras tres personas en la calle. La
guerra contra los pobres no se detiene.

Por ello, para denunciar el desahucio y mostrar solidaridad con los compañeros
desahuciados llamamos esta misma tarde a una manifestación 19;00 Santiagotik

Ante los hechos del día de hoy solo nos queda redoblar nuestra apuesta por
organizarnos y encontrarnos con nuestra clase, por defender nuestras casas y las de
nuestras vecinas con uñas y dientes, y por hacer de cada desahucio una barricada.

Pobreon kontrako gerra gelditu!
Inor ez etxerik gabe!
Batu sindikatura!