[Eusk/Cast] 'Clausuradas' las obras del TAV en Navarra

[Euskara] AHTAREN OBRAK "ITXI" DITUZTE NAFARROAN

 EKINTZAREN KRONIKA:

Gaur goizean, Mugitu Mugimenduko kideek! AIREF (Erantzukizun Fiskaleko Agintaritza Independentea) erakundearen organo exekutiboaren papera irudikatuz, Villafranca-Peralta azpitartean AHTaren obrak "itxi" dituzte, OHL enpresa eta bere azpikontraten makinak zein azpiegiturak zigilatuz, erakunde horrek duela egun gutxi argitaratutako azterlana aplikatuz. Azterlan horretan, gobernu zentralari gomendatzen zaio AHTaren eraikuntzaren jarraipena birplanteatzea egiteke dauden lineetan.

 Horretarako, ekintzaileak Martzillako lurretan Aragoi ibaiaren ibar-ibarren gainetik dagoen km batetik gorako bidezubiaren obra-eremuan agertu dira. Azpimarratu behar da interes ekologiko handiko lekua denez, legez babestuta dagoela. Obrak ixteko eta zigilatzeko agindua eman diote obren buruari. Ondoren, zubiaren euskarriak ainguratzeko lanak egiten ari diren zulagailuak zein bestelako makineria eta kamioiak zigilatu dituzte. Kamioien zirkulazioa ere geldiarazi ondoren zigilatu dituzte. Paneletan, seinaleetan, makinerian eta bestelako azpiegituretan itsasgarriak jarri dituzte, lanen itxiera adierazteko.

Ekintza hamaiketan hasi eta hogei bat minutu igaro ostean, handik alde egin dute, inolako istilurik izan gabe.

 Mugitu! Mugimendua

__________________________

 [Castellano]

“Clausuradas” las obras del TAV en Navarra

 CRONICA DE LA ACCIÓN:

 Hoy a la mañana, miembros de Mugitu! Mugimendua representando el papel de órgano ejecutivo de AIREF (Autoridad independiente de Responsabilidad Fiscal) han procedido a “clausurar” las obras del TAV en el sub-tramo Villafranca-Peralta, precintando máquinas e infraestructuras de la empresa OHL y subcontratas, en aplicación del estudio publicado hace escasos días por dicha entidad, en el que se recomienda al gobierno central que se replantee la continuación de la construcción del TAV en las líneas pendientes de finalización.

 A tal efecto, se han presentado en la zona de obras del viaducto de más de 1 km situado en Marcilla por encima de los sotos del rio Aragón, lugar de gran interés ecológico protegido por ley. Le han entregado al jefe de obras una orden de clausura y precintaje de las mismas. A continuación, han precintado las perforadoras que están realizando los trabajos para anclar los pilares de sustentación del viaducto, así como diversa maquinaria y camiones. También han paralizado la circulación de camiones, al tiempo que los precintaban. En diferentes paneles, señales, maquinaria y otras infraestructuras han colocado adhesivos que indicaban la clausura de obras.

 La acción ha dado comienzo sobre las once y ha durado unos veinte minutos, tras lo cual han abandonado el lugar sin registrarse ningún incidente.

 Mugitu! Mugimendua