[Eusk/Cast] Ibaitik itxasora Palestina askatu. Hilaren 27an, greba eta mobilizazioetara

[Euskara]

IBAITIK ITXASORA PALESTINA ASKATU

HILAREN 27an, GREBA eta MOBILIZAZIOETARA

Datorren irailaren 27an greba orokorra deitu da Hegoaldean, baita Estatuko gainerako herrialdeetan ere, Israelgo estatua Palestinan egiten ari den genozidioaren aurka eta erresistentziarako eskubide legitimoaren alde, mendebaldeko estatuen pasibotasunaren aurrean, konplizitatea ez bada ere, sarraskia jasan behar duen herri baten aurka.

Guk, LAB sindikatuko afiliatuok eta delegatuok, gurea egin nahi dugu egun honetako deialdia; beharrezkoa da beste urrats bat ematea Palestinako herriaren eta haren biziraupenaren alde. Euskal langile klaseak erakutsi du eta erakusten jarraitzen du Palestinako
kausa eta borrokaren alde dagoela. Gure lurraldean zehar egindako mobilizazioak eta salaketa-ekintzak ehunaka kontatzen dira.

Elkartasun internazionalista da eta izan da borroka egiteari inoiz utzi ez dion herri baten bereizgarri. Borroka horretan jauzi kualitatibo bat emateko unea da, greba eta mobilizazio egun batean aktiboki parte hartzekoa, sarraskian estatu konplize baten jarrera salatu eta, aldi berean, erresistentzia palestinarrari babesa emango diona. 

Hilaren 27ko jardunaldiak Israelek Palestinan duen genozidioa salatzeko balio behar du, baina baita estatu espainiarrak estatu sionistarekin duen konplizitatea salatzeko ere. Israelekin harreman diplomatikoak hausteko eta bere produktuei zigorrak jartzeko eskatu behar diogu, Mediterraneoan armak eta gerraontziak salduz egiten dituen sarraskiei laguntza militarra emateari uzteko.

Palestinar herriarekiko elkartasun eguna ez ezik, salaketa eta aldarrikapen eguna ere izango da. Herri palestinarrak gure borroka behar du. Irailaren 27an kaleak bete behar ditugu egun osoan zehar planteatzen diren mobilizazioetan. Greba eta mobilizazioa dira langile klasearen tresna garrantzitsuenak. Elkartasuna eta borroka, herri palestinarrarekin batera, ezinbestekoa da.

Borroka da bide bakarra!
Hilaren 27an, greba eta mobilizazioetara!

____________________

[Castellano] 

PALESTINA LIBRE DEL RÍO HASTA EL MAR 

EL DÍA 27 A LA HUELGA Y A LAS MOVILIZACIONES

El próximo 27 de septiembre está convocada una huelga general en Hegoalde, también en el resto del estado, contra el genocidio que el estado de Israel está practicando en Palestina y en defensa del legítimo derecho a la resistencia que asiste a un pueblo que se ve conducido al exterminio ante la pasividad, cuando no complicidad, de los estados occidentales. 

Nosotros y nosotras, afiliadxs y delegadxs del sindicato LAB queremos hacer nuestra la convocatoria de este día; es necesario dar un paso más en apoyo del pueblo palestino y su supervivencia. La clase trabajadora vasca ha demostrado y sigue demostrando su apoyo a la causa y la lucha en Palestina. Se cuentan por cientos las movilizaciones y acciones de denuncia a lo largo de nuestro territorio. La solidaridad internacionalista es y ha sido una seña de identidad de un pueblo que nunca ha dejado de luchar.

Es el momento de dar un salto cualitativo en esa lucha, de participar activamente en una jornada de huelga y movilizaciones que denuncie la actitud de un estado cómplice en la masacre y muestre a la vez su apoyo a la resistencia palestina.

La jornada del día 27 debe servir para denunciar el genocidio israelí en Palestina, pero también para denunciar la complicidad del estado español con el estado sionista.

Debemos exigirle que rompa relaciones diplomáticas con Israel y ponga sanciones a sus productos, que deje de prestar apoyo militar a su masacre en forma de venta de armas y buques de guerra en el Mediterráneo.

Una jornada no solo de solidaridad con el pueblo palestino, también de denuncia y reivindicación.

El pueblo palestino necesita de nuestra lucha. El día 27 de septiembre debemos llenar las calles en las distintas movilizaciones que se plantean durante todo el día. La huelga y la movilización son las herramientas más importantes de la clase obrera. La
solidaridad y la lucha junto con el pueblo palestino algo imprescindible.

¡La lucha es el único camino!
¡El día 27 a la huelga y las movilizaciones!

Afiliados y delegados del sindicato LAB que firman el comunicado.
- Pablo Lorente, afiliado de LAB en Navarra.
- Jose Gonzalez,LAB Bizkaia miembro del comite de ONA.
- Maria Jose Azkona Armendaritz afiliada de LAB en Navarra.
- Israel Gonzalez, afiliado de LAB en Navarra y trabajador kybse
- Juan Garcia, LAB Araba y trabajador correos.
- Ixabel Goldarazena, afiliada de LAB en Navarra.
- Miguel David Martín del Rio, afiliado de LAB en Navarra.
- Manu Odriozola, LAB Gipuzkoa trabajador en artes gráficas.
- Jesus Arancegi, afiliado de LAB en Gipuzkoa, pensionista.
- Pablo Bujedo, afiliado de LAB en Navarra.
- Aitor Diez Aldama, afiliado de LAB en Navarra.
- Orreaga Zubeldia, afiliado de LAB en Navarra.
- Josu Martinez Mateo, delegado de LAB en Navarra
- Jose Ramon Etxabarren, afiliado LAB en Navarra Osasunbidea.