[Eusk/Cast] Lurraren defentsan 5000 lagun manifestatu dira Gasteizen

[Euskara]

Lurraren defentsan 5000 lagun manifestatu dira Gasteizen

Euskal Herri osotik etorritako 5000 lagun manifestatu dira gaur
arratsaldean Gasteizen, landa-eremuari eta naturguneei erasotzen dieten
makroproiektuak arbuiatzeko eta geldi daitezen exijitzeko. Araba, Ipar Euskal
Herria, Nafarroa, Bizkaia eta Gipuzkoako kide banak eraman dute "LURRAREN
DEFENTSAN, EUSKAL HERRIA BIZIRIK!" zioen buruko pankarta, eta Arabako
lautadako nekazariek beren traktorerekin ireki diote bidea mobilizazioari,
jarraian zenbait irudi adierazgarriak (elefante txuria, aerosorgailuak,
heriotza, Tapia Andrea eta IBERDROLAko ordezkariak dirua banatzen jendartearen borondatea
erosteko asmoz). Segidan, pankarta ugari tartekatu dira, hain zuzen ere hainbat
herritan proiektu erasokorrak gelditzeko egiten ari diren borrokei eta
aldarrikapenei ikusgarritasuna emanez. Manifestariek lurraren defentsan
etengabe egin dituzte aldarrikapen oihu eta kantak. Aipagarria da azken urte
eta hilabetean gure mendiak eta landa-eremuak zentral eolikoz eta fotovoltaikoz
josi nahi dituzten makroproiektuen aurkako aldarriak izan direla gehien entzun
direnak, "MENDIETAN EZ!" dioten banderola ugari ere eraman dituelarik
jendeak. Halaber, "AMALURRA DEFENDA DEZAGUN", "LURRAREN OSASUNA,
DENON ETORKIZUNA", "LANDA-EREMUAK BIZIRIK", "TAPIA LEGEA,
INPOSAKETA DA", "EL VERDE DE IBERDROLA NO NOS MOLA", "ZUEN
NEGOZIOA, GURE KOLAPSOA", "BANKU MUNDIALA ALIANTZA KRIMINALA"
eta "ESE PTS VA CONTRA LA GENTE" bezalako oihuak egin dira. Azken
aldarri horiekin, hain zuzen, Jaurlaritzak berriki onartu duen "Energia
Berriztagarrien Plan Sektoriala"rekiko errefusapena adierazi du jendeak,
baita datorren astean Barakaldoko BEC-ean klima larrialdiaren aitzakiaz
baliatuz elite ekonomikoek sustazen dituzten negozio berriak bultzatzen
jarraitzeko elkartuko den Munduko Bankuaren konferentzia salatu ere.
Manifestazioan hainbat talde eta erakunde sozialek pankarta desberdinak eraman
dituzte bestalde, mobilizazioak jaso duen sostengu zabalaren adierazle.

Manifestazioaren ibilbidearen erdian, komunikabideei
adierazpenak egin dizkiete mobilizaziora bildu diren Ipar Euskal Herriko OSTIA
sareak (Ellande Alfaro), Nafarroako NEE-TEN (Nafarroako Energia Eraldatzen)
koordinadorak (Nuria Madotz) eta Bizkaiako Interkonexio Elektrikoari Ez taldeko
(Alvaro Campos). "Lurra merkantzia bilakatzearen kontrako
borroka funtsezkoa da, bizia bera baita jokoan", azpimarratu
du Iparraldeko OSTIA sareko kideak (Adierazpen guztiak idatziz atxikita
doaz).

Manifestazioaren amaiera ekitaldian jendez eta aldarrikapenez
bete da Foru Plaza. Hor, Josebe Blancok --Antzuolako
baserritarra-- eta Labrazako alkateak,
Begoña Martinez de Olkoz, irakurri dute manifestazioaren
adierazpena; haiekin batera, Laponian Statkraft enpresaren makroproiektu
eoliko baten aurka borrokan ari den Sami herri indigenaren Kontseiluko
kide Eva Fjellheimek hartu du hitza. Salatu dutenez, azken
aldian mega-proiektu-uholde izugarria bizitzen ari gara, eremu
naturalak industrializatu eta pribatizatzen dituztenak eta landa-eremuak
suntsitzen dituztenak, ematen diguten bizitzari eusteko funtzioak funtsean
aldatuz. Bestalde, administrazioek enpresa handien interesei
lehentasuna ematen dietela salatu dute, eta parlamentuetatik mega-proiektu
horien garapena errazteko legeak onartzen direla, hala nola Tapia
legea eta Nafarroako homologoa, zeinek lurralde horietako udalen
eta kontzejuen erabaki-ahalmena baliogabetzen duten. Energiaren eta klima
aldaketaren auziari buruz, "merkatuaren logikak produktuen eta
energiaren kontsumo neurrigabe eta zorora bultzatzen gaituela" ohartarazi
dute, gaineratuz "trantsizio energetikoa eta
deskarbonizazioa bezalako terminoek beren esanahia galtzen dutela, gaur egungo
krisi ekosoziala eragin duten bereberek behin eta berriz erabiltzen
dituztenean. Erabakiak pertsonengan jarriko dituzten politikak behar ditugu,
eta ez kapitalaren interesetan oinarritutakoak" (Manifestazioaren
amaiera mezua atxikita bidaltzen dugu).

Eva Fjellheimek gaur egungo trantsizio energetiko deiturikoa orain arte bere herriak pairatu duen
desjabetzearen jarraipena baino ez dela eta Neokolonialismo Berde salatu du.
Bereziki azpimarratu du STATKRAFT enpresak Sami komunitatearen eremuetan eraikitako zentral
eoliko erraldoi batek beraien bizimodua, kultura eta giza eskubideak urratzen
dituela epaitu duela Norvegiako Auzitegi Gorenak.

Horregatik, herriz herri lurraldearen defentsan
makroproiektuak geldiarazteko egiten ari diren borrokak segitzeko eta elkarren
artean sostengatzeko dei egin dute.

Manifestazio-deialdiaren adierazpenak 80 baino
gehiago talde eta erakunde sozialen atxikimendua bildu du bestalde

[Castellano]

5000 personas llegadas desde distintos puntos de Euskal Herria se han manifestado esta tarde en
Gasteiz para manifestar el rechazo a los macro-proyectos que agreden el
territorio y exigir su paralización. La pancarta con el lema "LURRAREN
DEFENTSAN, EUSKAL HERRIA BIZIRIK!" que ha encabezado la movilización ha
sido portada por personas de distintos colectivos de Araba, Ipar Euskal Herria,
Nafarroa, Bizkaia y Gipuzkoa. Varios tractores de agricultores de la llanada
alavesa han abierto la marcha, seguidos de distintas representaciones reivindicativas
(elefante blanco, aerogeneradores, la muerte, la Sra. Tapia y un representante de
IBERDROLA repartiendo dinero comprando voluntades). A continuación, han
desfilado numerosas pancartas de grupos locales que han dado visibilidad a las
numerosas luchas locales que se vienen desarrollando por poner freno a
agresivos proyectos. Las manifestantes han coreado continuamente consignas y
cantos reivindicativos, resaltando las reivindicaciones contrarias a los
macro-proyectos eólicos y solares con los que se quiere llenar nuestros montes
y zonas rurales. La gente también ha llevado numerosas banderolas con el lema
"MENDIETAN EZ!". Además, se han gritado consignas como "AMALURRA
DEFENDA DEZAGUN", "LURRAREN OSASUNA, DENON ETORKIZUNA",
"LANDA-EREMUAK BIZIRIK", "TAPIA LEGEA, INPOSAKETA DA",
"EL VERDE DE IBERDROLA NO NOS MOLA", "ZUEN NEGOZIOA, GURE KOLAPSOA",
"BANKU MUNDIALA ALIANTZA KRIMINALA" Y "ESE PTS VA CONTRA LA
GENTE". Con estas últimas consignas, la gente ha manifestado el rechazo al
"Plan Territorial Sectorial de las Energías Renovables" aprobado la
semana pasada por el Gobierno Vasco, a la vez que se ha denunciado la
Conferencia organizada la próxima semana por el Banco Mundial en el BEC de
Barakaldo para seguir fomentando los nuevos negocios que impulsan las élites
económicas bajo el paraguas de la lucha contra el cambio climático. Por otra
parte, distintos grupos y organizaciones sociales se han unido a la marcha con
sus pancartas, poniendo de manifiesto el amplio respaldo social que ha recabado
la movilización.

A mitad de la marcha, participantes de la red OSTIA de Ipar
Euskal Herria (Ellande Alfaro), la coordinadora NEE-TEN, Nuria Madotz (Transformando la Energía de Navarra) y Alvaro
Campos del grupo Interkonexio Elektrikorik Ez de Gatika (Bizkaia) han realizado
declaraciones a los medios de comunicación. "La lucha contra la
conversión de la tierra en mercancía es fundamental, ya que está en juego la
vida", ha remarcado el miembro de la red OSTIA de Iparralde (se
adjuntan todas las declaraciones).

El acto final de la manifestación las asistentes han abarrotado
la Plaza de los Fueros a la vez que numerosas pancartas reivindicativas la han
rodeado. Ahí, la lectura del mensaje final ha ido a cargo de Josebe
Blanco --baserritarra de Antzuola-- y la alcaldesa de Labraza
(Begoña Martinez de Olcoz); junto con ellas, ha intervenido Eva
Fjellheim, participante del Consejo del pueblo indígena Sami, en lucha
contra un macroproyecto eólico de la empresa Statkraft en Laponia. Han
denunciado que estamos viviendo actualmente una tremenda oleada de
mega-proyectos que industrializan y privatizan las zonas naturales y asolan las
zonas rurales, modificando sustancialmente las funciones de sostenimiento
de la vida que nos proporcionan. Además, desde las administraciones se da prioridad
a los intereses económicos de las grandes empresas y desde los
parlamentos se están aprobando leyes para facilitar el desarrollo de
estos mega-proyectos, como la ley Tapia y su homóloga navarra, que
invalidan la capacidad de decidir de los ayuntamientos y concejos de
los territorios afectados. Respecto a la cuestión de la energía y del cambio
climático, han advertido que "la lógica del mercado nos empuja
a un consumo frenético de productos y energía", añadiendo
que "términos como transición energética o descarbonización
carecen de significado cuando son utilizados de forma reiterada por los mismos
que han provocado la actual crisis ecosocial. Necesitamos políticas donde las
personas decidan y no los intereses del capital" (se adjunta
del mensaje final de la manifestación)

Por su parte Eva Fjellheimek ha denunciado que la actual llamada transición energética no es sino la
continuación de la expropiación histórica a la que se enfrenta su pueblo y un
Neocolonialismo Verde. En particular ha remarcado que una macrocentral eólica
construida por la empresa STATKRAFT en su territorio ha sido declarada ilegal
por el Tribunal supremo de Noruega por vulnerar los modos de vida, la cultura y
los derechos humanos de la comunidad Sami.

Por ello, han realizado un llamamiento a continuar las
luchas que se vienen realizando por la paralización de los macroproyectos en
muchos pueblos y a apoyarse mutuamente en la lucha para defender el territorio.

Más de 80 grupos y organizaciones sociales han comunicado su apoyo a la declaración de
convocatoria de la manifestación