[Eusk/Cast] Satorralaia desmiente la denuncia de euskal trenbide sarea (ETS):

[Euskara]

Satorralaiak ETS-ren salaketa gezurtatu du

Satorralaia bizilagunen mugimenduak ETSren salaketaren inguruan gezurtapen hau argitaratzea eskatzen diegu komunikabideei:

Joan den hilak 15 ostiral eguerdian, Antiguako hamabost-bat bizilagunek elkarretatzea egin zuten Zarautz etorbidean Metroaren obrarako egiten ari zen baso-mozketa salatzeko eta lan horiek geldiaraztea aldarrikatzeko. Baso mozketa hori talde ekologistek ere publikoki salatua izan da. Bildutakoek ez zieten ordea langileei inolako erasorik eta mehatxurik egin, Metroaren bultzatzaile Euskal Trenbide Sareak (ETS) protestaren ondoren zabaldutako agiri batean leporatu nahi izan digunez. Antza denez, ETSko arduradunek obra faraoniko eta anti-ekologiko hori defendatzeko argudiorik ezean, iritzi publikoa intoxikatu eta Satorralaiaren jarduera gezurrekin nahastu nahi dute –bizilagunen mugimendu honek metroaren pasantea gelditzeko eta Donostiarako garraio publikoko soluzio egokienaren inguruan eztabaida eta erabaki prozesu partehartzaile bat ireki dadin bi urte baino gehiago darama borrokan.

Satorralaiak baso-mozketa hauen inguruan salaketa bat aurkeztuko du bestalde Udaletxean, Moyua eraikuntza-enpresak Pio Barojan eta Zarautz etorbidean zuhaitzak botatzean proiektuan aurrikusitako eragin-azalera baino %40 handiagoa hondatu duelako: Zarautz etorbideko zuhaiztian, esaterako, 400 m2 inguruko azalera hartu eta moztekoak ziren, baina 1000 m2 harrapatu dituzte, Donostiako hirigintza planaren arabera babestu beharreko landaretza-eremuak izanik.

Satorralaia bizilagunen mugimendua

________________

[Castellano]

Satorralaia desmiente la denuncia de euskal trenbide sarea (ETS):

 El movimiento vecinal Satorralaia pide a los medios de comunicación la publicación de este desmentido en relación a la denuncia de ETS:

 El pasado viernes 15 de diciembre, una quincena de vecinas y vecinos del Antiguo se concentraron al mediodía en la avenida de Zarautz para denunciar la tala de árboles que se estaba realizando para las obras de la pasante de Metro y exigir la paralización de dichos trabajos.

Una tala de árboles que grupos ecologistas también han denunciado públicamente. En ningún momento los y las presentes atacaron ni amenazaron a los trabajadores, como ha pretendido acusar la empresa promotora del Metro --Euskal Trenbide Sarea (ETS)-- en un comunicado publicado a raíz de la protesta. Parece que los responsables de ETS, a falta de argumentos para defender esta obra faraónica y anti-ecológica, intentan intoxicar a la opinión pública y desacreditar con mentiras a Satorralaia, movimiento vecinal que desde hace más de dos años reclama la paralización de la pasante de Metro y la apertura de un proceso social participativo de debate y decisión sobre la mejor solución de transporte público para Donostia.

 Satorralaia va a presentar además una denuncia en el Ayuntamiento porque las talas de arbolado realizadas por la empresa constructora Moyua en Pio Baroja y en la avenida de Zarautz han dañado una superficie 40% mayor que la prevista en el proyecto: así, la tala de arbolado en la avenida de Zarautz ha afectado a una zona de 1000 m2 de vegetación natural en lugar de los límites de alrededor de 400 m2 de ocupación estipulados en el proyecto, siendo un espacio reconocido como hábitat de vegetación a proteger en el PGOU de Donostia.