[Eusk/Cast] Yala Nafarroa con Palestina ante la participación de Israel en el festival de Eurovisión

[Euskara]

YALA NAFARROA PALESTINAREKIN EGINDAKO PRENTSA OHARRA, ISRAELEK EUROVISION JAIALDIAN PARTE HARTU DUELAKO:

Yala Nafarroa Palestinarekin herri plataformatik Israelen parte-hartzea salatu nahi dugu Eurovision jaialdian.
Israelek Eurovisionen parte hartzen du, Palestinako biztanleria zibilaren aurkako etengabeko gerra krimenak egiten dituen bitartean. Isrelí kate publiko parte-hartzailea, Kan, bere ejertzitoaren ekintzaren propaganda-euskarria da. Herri palestinarra umiliatzen eta mespretxatzen duten eduki arrazistek ez dituzte betetzen Irratigintzako Europar Batasunaren (UER) estatutuak: kulturen arteko elkarrizketa sustatzea, tolerantzia eta elkartasuna, herrien nortasuna, gizarte-kohesioa eta gizabanako, talde eta komunitate guztien integrazioa.
Israelgo kate publikoak Eurovision erabiltzen du aurpegi moderno, tolerantea eta irekia erakusteko, genozidioaren eta okupazioaren basakeria ezkutatuz. Tel Aviven bere abestia dantzatzen duten bitartean, Gazan gosea, suntsipena eta heriotza zabaltzen dituzte.
UERek berehala kanporatu zuen Errusia Ukraina inbaditu zuenean, baina ez du ezer egiten Israelekin, sei hilabetean 40.000 palestinar inguru hil dituenean (20.000 hildako inguru adingabeak dira).
UER osatzen duten kateen hipokresia salatzen dugu, RTVE kasu, Israelen irudia garbitzen laguntzen baitute.
RTVEri eskatzen diogu UERen eska dezala Israel kanporatzeko, eta kanporatzen ez badute,
Jaialditik erretiratzea.

Horregatik guztiagatik, "Musikak ezin du genozidio bat estali" (erantsitako dokumentua) manifestua zabaltzen ari gara. Nafarroako 400 pertsonak baino gehiagok sinatu dute, besteak beste, Aurora Beltran, La Chula Potra, Rotten XIII edo Moises No Duerme bezalako musikari ezagunak.

Era berean, dei egiten dizuegu ostegun honetan, maiatzak 2, RTVEren egoitzaren aurrean (Agoitz kalea 17) egingo dugun kontzentrazio-ekintzara arratsaldeko 19etan.

[Castellano]

YALA NAFARROA CON PALESTINA ANTE LA PARTICIPACIÓN DE ISRAEL EN EL FESTIVAL DE EUROVISIÓN

Desde Yala Nafarroa con Palestina queremos denunciar la participación de Israel en el festival de Eurovisión.
Israel participa en Eurovisión mientras comete continuos crímenes de guerra contra la población civil palestina. La cadena pública isrelí participante, Kan, es un soporte propagandístico de la acción de su ejercito. Sus contenidos racistas que humillan y desprecian al pueblo palestino incumplen los estatutos de la Unión Europea de Radiodifusión (UER): promoción del diálogo intercultural, tolerancia y solidaridad, identidad de los pueblos, cohesión social e integración de todos los individuos, grupos y comunidades.
La cadena pública Israelí utiliza Eurovisión para mostrar una cara moderna, tolerante y abierta que conquiste al público queer y oculte la brutalidad del genocidio y de la ocupación. Mientras en Tel Aviv bailan su canción, en Gaza extienden el hambre, la destrucción y la muerte.
La UER expulsó inmediatamente a Rusia cuando invadió Ucrania, pero no hace nada con Israel cuando ha asesinado a cerca de 40.000 palestinos en 6 meses (cerca de 20.000 fallecidos son menores de edad).
Denunciamos a la hipocresía de las cadenas que forman la UER, como RTVE, que están permitiendo el lavado de imagen de Israel.
Exigimos a RTVE que pida en la UER la expulsión de Israel, y si no es expulsado, que
se retire del Festival.

Por todo esto estamos difundiendo el manifiesto “La música no puede tapar un genocidio” (documento adjunto) que ya lo han firmado más de 400 personas de navarra entre ellas músicos de renombre como Aurora Beltrán, La Chula Potra, Rotten XIII o Moisés No Duerme.

Así mismo, os convocamos a la acción – concentración que llevaremos a cabo este jueves 2 de mayo, a las 19h frente a la sede de RTVE (C/ Aoiz 17).