Herrira se movilizara en Iruñea contra la doctrina Parot

[Euskaraz]

German etxera!!!
Minutu bat gehiago ere ez! Bizi osorako doktrina eten!

Hurrengo martxoaren 20an, Giza Eskubideen Europako Auzitegiko Areto Nagusiak 197/2006 doktrinaren patua erabakiko du eta, aldi berean, orain kondena luzatuta duten 73 euskal preso ingururena ere bai. Haien artean, German Rubenach Arrotxapeako preso politikoa dugu.

Egun horretan, Espainiako espetxe politikak azterketa pasatuko du Europako epaile-instantzia gorenean. Epaia iristeko nahiko denbora igaro daitekeen arren, Ines Del Rio Tafallako preso politikoaren kondena luzapena eta bere azpiko doktrina guztia ilegaltzat jo zituen uztaileko epaiaren aurka Espainiaren helegitea aztertuko da egun horretan Areto Nagusian. Horrekin batera, Estatuko espetxe politikan bihurgunea ezar dezake Estrasburgok.

Ines Del Riok 2008ko uztailean jarrita zuen askatasunerako data. Doktrina berria aplikatu ondoren, bederatzi urte gehiago bete behar zituela jakinarazi zioten, 2017ra arte. Inesek epaiaren aplikazio hori errekurritu zuen Espainiako Auzitegien aurrean. Hauen ukapena jaso ondoren, Giza Eskubideen Europako Auzitegira jo zuen. Iazko uztailean honek epaia eman zuen: Ines askatasunean jartzeko eta Tafallako presoaren eskubideak urratzeagatik kalte-ordain ekonomiko handia emateko kondenatu zuen Espainiako Estatua. Berehala, Espainiako Barne ministroak adierazi zuen epaia ez zutela beteko, helegitea iragartzearekin batera. Martxoaren 20an aztertuko da uztaileko epaia berresten den edo Espainiako Estatuari arrazoia ematen zaion.
Hortik dator data horren garrantzia, Areto Nagusiko 17 epaileek erabakiko dutenak behin betiko izaera izanen duelako, epaile-bide guztiak agortzen direlako. Inesen eta doktrina hori aplikatu zaien gainontzeko preso politikoen etorkizuna Areto horren eskuetan dago.

197/2006 epaiaren aplikazioa 2006ko otsailean hasi zen, Unai Parotekin. Kondenak laburtzeko era berriari ekin zitzaion preso politiko honekin. Kondena laburtzea ezarritako kondena bakoitzari aplikatzen hasi zen eta ez kondena guztien osotasunari. Praktikan, zigorraren luzapena ekartzen du, 30 urteko gehienezko zigorraren aplikazioraino. Atzera eragineko izaeraz egin ere. Euskal preso politikoen eskubideen urraketa berriari hasiera eman zitzaion horrela. Espetxean urte anitz eman ondoren (18, 20, 22 urte...), eta askok ateratzeko data finkatua edukita, egun batetik bestera kondenak beste urte mordo batez luzatzen direla ikusten duten presoez mintzatzen ari gara. Honek presoarengan eta beren sendiengan eragin psikologiko izugarria du.

197/2006 epai hau helburu politiko argi batekin jaio zen: Euskal preso politikoak makurraraztea. Ez badute lortu, presoek eta beren senideek doktrina honi aurre egiteko erakutsitako adore eta indarragatik izan da. Horretarako kaletik eman ditzakegun babesa eta elkartasuna oso garrantzitsuak dira. Mobilizazio soziala eta eguneroko eztabaida politikoan presoen gaia sarraraztea funtsezkoak izanen dira, doktrina hori atzera bota eta presoak etxera ekartzeko. Bizi osorako doktrina eten, German kalera, lelopean, Elkartasun eguna ospatuko dugu Arrotxapean datorren larunbatean, martxoak 16. Presoekiko elkartasuna adierazteko eta aldarrikapenerako eguna izango da eta 12:30tan manifestazioa aterako da Barandiaran enparantzatik.

[Castellano]

German etxera!!!
Minutu bat gehiago ere ez! Bizi osorako doktrina eten!

El próximo 20 de marzo, la Gran Sala del Tribunal Europeo de Derechos Humanos decidirá el destino de la doctrina 197/2006, y con ello el de 73 presos vascos que tienen ahora sus condenas alargadas. Entre ellos, el del preso político de Arrotxapea German Rubenach.
Ese día, la política penitenciaria española se pone a examen en la máxima instancia judicial europea. Aunque la sentencia todavía podría tardar tiempo en llegar, ese día se verá en la Gran Sala, el recurso español contra el fallo de julio que declaró ilegal el alargamiento de la condena a la presa política de Tafalla Inés Del Río y toda la doctrina subyacente. Y con ello, Estrasburgo puede marcar un punto de inflexión en la política penitenciaria estatal.

Inés Del Rio tenía la fecha de puesta en libertad en julio de 2008. Tras aplicarle la nueva doctrina, se le informó de que tenía que cumplir nueve años más, hasta 2017. Inés recurrió la aplicación de esta sentencia ante los tribunales españoles. Tras el rechazo por parte de estos, recurrió al Tribunal Europeo de Derechos Humanos. En julio del año pasado dicto sentencia, condenando al Estado español a poner en libertad a Inés y a una fuerte indemnización económica por vulnerar los derechos de la presa de Tafalla. Rápidamente, el ministro de interior español declaro que no iban a cumplir, anunciando el recurso. Y es el 20 de marzo cuando se analizara si ratifica la sentencia que dicto en julio o da la razón al Estado español.

De ahí la importancia de esta fecha, porque lo que decidan los 17 jueces de la Gran sala tendrá carácter definitivo, ya que se agotan las vías judiciales. El futuro de Inés y del resto de presos políticos a los que se les ha aplicado esta doctrina, esta en manos de esa Sala.

La sentencia 197/2006 inicio su aplicación en febrero del 2006 en la persona de Unai Parot. Con este preso político vasco se inauguró una nueva forma de aplicar las redenciones, que pasaban a contabilizarse sobre cada una de las condenas impuestas y no sobre el total de las mismas, lo que en la práctica supone un alargamiento de las penas, hasta la aplicación de la pena máxima de 30 años. Y se hace con carácter retroactivo. De esta manera se dio inicio a una nueva vulneración de los derechos de los presos políticos vascos. Estamos hablando de presos y presas que tras llevar muchos años en prisión: 18, 20, 22 años y que tienen muchos de ellos la fecha de salida fijada, ven como de un día para otro se les alargan las condenas un montón de años más. Esto tiene un efecto psicológico sobre el preso y sus familias que es brutal.

Esta sentencia 197/2006 nació con un claro objetivo político, que era el de doblegar a los presos políticos vascos. Si no lo han conseguido es por la entereza y la fuerza con que estos presos y sus familiares han hecho frente a esta doctrina. Y para ello es muy importante el apoyo y la solidaridad que desde la calle podamos dar. La movilización social y el conseguir que el asunto de los presos entre en el debate político diario será fundamental para echar para atrás esta doctrina y traer a los presos a casa. Por ello el próximo sábado 16 de febrero, celebraremos el Elkartasun Eguna en Arrotxapea. Una jornada para mostrar nuestra solidaridad con los presos y presas políticas y para la reivindicación de sus derechos con una manifestación que partirá a las 12:30 desde la plaza Barandiaran bajo el lema bizi osorako doktrina eten, German kalera.