[Iruñea]Nueva okupación en Alde Zaharra

Esta mañana ha sido okupado el Palacio de Rozalejo de la Plaza de la Navarrería, en Iruña. La asamblea del Casco Viejo por un Gaztetxe ya había avisado unos días antes que rompían con la vía institucional para lograr un Gaztetxe para Alde Zaharra.

Esta mañana se ha hecho pública la okupación, a través de las redes sociales, y vecin@s del barrio han ido acercándose para conocer el nuevo proyecto. A media mañana han aparecido dos furgonetas de forales, de las que han bajado varios efectivos encapuchados que han estado hasta pasadas las 2 de la tarde custodiando las puertas mientras decenas de personas resistian en el interior, y grupos de vecinos lanzaban consignas de apoyo desde la calle.

Video x  Ahotsa.info:

Este es el comunicado que ha sacado la asamblea del Gaztetxe:

[Euskara]

2007-ko Maiatzean, Iruñerriako gazteriak espazio autogestionatua irabazteko erabakia hartu zuten. Bai propietate pribatuak bai botere publikoek abandonaturik utzitako Marques de Rozalejo Jauregia okupatu zuten. Erresistentzia handiko orduen ostean, hustutzea gauzatu zen. 40 atxilotu egon ziren.

Urteak pasa dira, gazteak ez gara jadanik lehen bezain gazte, belaunaldi errebelde berriak datoz. Langileria krisiak gogorki jota dago eta bereziki gazteria. Gure bizi baldintzak behera egin dute modu nabarian. Baina oztopoen gainetik, borroka andana piztu ditugu denboran zehar eta horren erakusgarri da gaur egungo egoera: Espainiar eskuina instituzio gehienetatik kanporatzea lortu dugu. Nabaria den aldaketak ordea, ez du eragin orain duela 10 urte gazteak Marques de Rozalejo okupatzera bultzatu zituen beharraren desagertzea.

Bidegabea da luxuzko hotelak eraikitzea Gaztetxerik ez dagoen artean. Bidegabea da Abiadura Handiko Trena eraikitzea Gaztetxerik ez dagoen artean. Bidegabea da eraikin publiko andana hutsik eta erabilerarik gabe mantentzea Gaztetxerik ez dagoen artean.
Horregatik, okupatu eta 10 urtera, gure aitzindarien testigua hartu eta ateak ireki ditugu berriro. Eraikina 20 urte pasa mantendu dute itxirik, hondatzen eta usteltzen, pertsonen oinarrizko beharrak bete gabe diraute bitartean. Ekintza honen bidez hipokresia amatatu eta gure arazoei erantzun azkar eta eraginkorra emateko gai garela adierazi nahi dugu.

Auzotarrak garen heinean kapitalismoak planifikatu duen auzo ereduaren kontra gaude. Interes espekulatzaileen aurka borrokatzen dugu. Turisten, kontsumitzaile eta bankuen onerako diseinatutako auzo ereduaren aurka borrokatzen dugu. Auzotarren egoerari negozioa gainjarri dion ereduaren aurka. Multinazionalen frankiziak bultzatzen dituen ereduaren aurka, alokairuak igotzen diren artean luxuzko etxebizitzak bultzatzen dituen ereduaren aurka, denon kalea okupatzen duten terrazak bultzatzen dituen ereduaren aurka. Zure mugimendu oro kamerekin kontrolatzen eta  aldarrikapen oro jazarri duen ereduaren aurka. Gazteriari lokalean edo tabernan eseri beste aukerarik uzten ez dion ereduaren aurka.
Auzo eredua errotik aldatzera laguntzen dugu ekintza honen bidez.
Espazio hila libratu eta bizia ematen diogu. Espekulazioaren hatzaparretatik atera eta auzotarren botere herrikoiaren eskuetan jartzen dugu.

Rozalejo-ko ateak ireki ditugu berriz auzotar ororentzat, beharrezkoa duten auzoko eta hiriko kolektibo herrikoientzat, aldaketa soziala errotik eraikitzera lagundu nahi duten pertsona ororentzat. Arazo errealak autogestioaren bidetik auzoarentzat konpontzeko ordua heldu da.

Guztion artean, guztia!
Autogestioaz Herri Boterea eraiki!

 ________________

[Castellano]

En Mayo de 2007 jóvenes de Iruñerria tomaron la decisión de conquistar un espacio autogestionado. Okuparon el Palacio de Marqués de Rozalejo, abandonado desde hacía varios años por la propiedad privada y los poderes públicos. Después de intensas horas de resistencia, el desalojo se saldó con más de 40 detenidxs.

Ha llovido mucho desde entonces, lxs jóvenes ya no somos tan jóvenes y hemos dado paso a nuevas generaciones rebeldes. La crisis ha golpeado de lleno a la clase trabajadora y especialmente a la juventud, nuestras condiciones de vida se han visto deterioradas considerablemente. Pero a pesar de estos obstáculos, muchas han sido las luchas que hemos encendido durante este tiempo, y fruto de ello es la situación política actual: hemos logrado desplazar a la derecha española de gran parte de sus instituciones. No obstante, a pesar del cambio apreciado, las necesidades por las cuales hoy hace diez años se okupó Marqués de Rozalejo, siguen aún vigentes.

No tener Gaztetxe mientras se construyen hoteles de lujo es injusto. No tener Gaztetxe mientras construyen el Tren de Alta Velocidad es injusto. No tener Gaztetxe mientras decenas de edificios públicos permanecen en desuso o en abandono es injusto.
Por eso hoy, 10 años después de que se okupara , hemos tomado el relevo de nuestrxs antecesores y hemos vuelto a abrir las puertas.
Más de 20 años son que el edifico está cerrado, en continuo deterioro, pudriéndose, mientras las necesidades más básicas de las personas siguen sin cubrirse. Con este acto se quiere poner fin a la hipocresía y demostrar que podemos dar respuestas efectivas y rápidas a nuestros problemas.

Como vecinas luchamos contra el modelo que el capitalismo ha planificado en este barrio, luchamos contra el modelo de los intereses especulativos, luchamos contra un modelo de barrio pensado para el turista, para el consumidor y para la banca. Un modelo donde prima el negocio sobre el vecindario. Un modelo donde se impulsan franquicias de multinacionales, viviendas de lujo mientras los alquileres suben, terrazas privadas que ocupan la calle. Un modelo donde las cámaras vigilan cada paso que das, se persigue todo rastro de reivindicación y donde la juventud no tiene otra opción que sentarse en una bajera o en un bar. Con este acto contribuimos a cambiar el modelo de barrio desde la raíz.

Liberamos un espacio muerto y lo devolvemos a la vida. Lo arrancamos de las manos de la especulación y lo ponemos en las manos del poder popular del vecindario.

Las puertas de Rozalejo vuelven a estar abiertas a todo el vecindario, a todos los colectivos populares del barrio y de la ciudad que lo necesitan, a todas aquellas personas que quieren contribuir a construir el cambio social desde los cimientos. Ha llegado la hora de resolver problemas reales desde la autogestión y para el barrio.

Entre todxs, todo!
Autogestioaz Herri Boterea eraiki!

--

~ Alde Zaharreko Gaztetxea ~

http://gaztetxeabehardugu.net