Juicio por una acción anti-TAV realizada el 2010 en Itsasondo

[Euskara]

AHT-ren aurka Itsasondoko mehategietan 2010 urtean egindako ekintzaren epaiketa datorren uztailaren 25ean deitu dute Donostiako epaitegian:

Datorren uztailaren 25ean, asteazkenarekin, Donostiako epaitegian AHTren aurka 2010 urtean Itsasondoko mehategietan egin zen desobedientzia ekintzaren epaiketa deitu dute.

Gogoratuko duzunez, 2010eko uztailaren 1ean Itsasondoko mehategietan entzerratu eta zementozko bidoietara kateatu ginen lau ekintzaile, AHT salatzeko eta Ordizia-Itsasondoko tunelaren obretan egiten ari ziren leherketak geldiaraztea eskatzeko. Aldi berean sostengu ekintza ugari egin zen kanpoaldean. Azpimarragarria da Itsasondoko meategiak “kolapso grabitazionala” deritzon arrisku handiko ingurutzat eta azpiegituren eraikuntza jasateko gaitasun oso eskaseko zonalde gisa jasota daudela espreski Gipuzkoako Azterketa Geomorfologikoa bezalako txostenetan; hala ere, AHTren proiektuan meazuloak ez ziren aztertu, eta “trazaduan izan dezaketen afekzioa ezagutu gabe” egin da obra –AHTren “Ordizia-Itsasondo” zatiaren eraikuntza proiektuak onartzen du hori meategien inguruan egiten duen deskribaketan. Hain zuzen, obraren segurtasuna bermatzeko beharrezkoak diren datu teknikoen gabezia hori eta lau pertsonen entzierro egoera aintzat hartu gabe protestaren lehen egunean leherketekin aurrera jarraitu izanak zekarren arriskua salatu zituen uztailaren 2an Minetako ingeniari batek Tolosako Epaitegian. Salaketa judizial hortan leherketen paralizazio kautelarra eskatu zuen eta orduan leherketak eten egin ziren protestaren bigarren eguneko eguerditik aurrera. Ekintzak 5 egun iraun zituen, harik eta Ertzaintzak mehategietan entzerratuta geunden lau pertsonak aurkitu eta kanporatu gintuen arte.

Epaiketa zortzi urte ondoren dator eta uztailak 25ean deitu dute, goizeko 9'30etatik aurrera Donostiako Epaitegiko 9. judizio-aretoan (beheko solairuan).
Eusko Jaurlaritza eta Euskal Trenbide Sarea (ETS) dira zigorrak eskatzen dituztenak: urte eta sei hilabeteko kartzela eskaria egiten dute lau epaituentzat “desordenu publikoak” leporatuta, baita “erantzukizun zibil” gisa kasik 60.000 eurotako baterako kalte-ordainketa eskatu ere (47.157,52 euro “obrak geldiaraztearen ondorioz eragindako kalte-galeren ordainketa” gisa, gehi beste 11.629,41 euro “desalojoak ekarri zituen gastuengatik”).

Elkartasuna adierazteko elkarretaratzea egingo da goizeko 9etan epaitegiaren aurrean.

EPAITUETAKO BATEK

________________

[Castellano] 

El juicio por la acción anti-TAV realizada el año 2010 en las minas de Itsasondo tendrá lugar el proximo 25 de julio en el juzgado de Donostia:

El próximo miércoles 25 de julio tendrá lugar en Donostia el juicio por la acción de desobediencia contra el TAV realizada el año 2010 en las minas de Itsasondo.

Como recordareís, cuatro personas nos encerramos el 1 de julio de 2010 en las minas de Itsasondo encadenándonos a bidones de cemento para denunciar el TAV y exigir la paralización de las voladuras de las obras del túnel Ordizia-Itsasondo, a la vez que en el exterior se realizaron numerosas acciones de apoyo. Es preciso destacar que las minas de Itsasondo figuran expresamente en documentos como el Estudio Geomorfológico de Gipuzkoa como una zona con fuertes riesgos de “colapso gravitacional” y muy escasa capacidad de acogida para la construcción de infraestructuras; a pesar de ello, las galerias mineras no fueron estudiadas en el proyecto del TAV, habiéndose ejecutado las obras “desonociendo su posible afección en el trazado” –tal y como se reconoce en la breve descripción de las minas que contiene el Proyecto Constructivo del tramo “Ordizia-Itsasondo” del TAV. Esta falta de datos técnicos suficientes que avalen la seguridad de la obra y la peligrosa continuación de las voladuras que prosiguieron durante el primer día de la protesta haciendo caso omiso a la situación de encierro de cuatro personas fueron denunciadas el 2 de julio por un ingeniero de minas en el Juzgado de Tolosa. La denuncia judicial solicitó la paralización cautelar de las explosiones, que fueron suspendidas a partir del mediodía de esa segunda jornada de la protesta. La acción duró cinco días, hasta que las cuatro personas encerradas en las minas fuímos finalmente localizadas y desalojadas por la Ertzaintza.

El juicio va a tener lugar ocho años después y está fijado a partir de las 9'30h del 25 de julio en la Sala de vistas nº9 – Planta baja del Jugado de Donostia. El Gobierno Vasco y Euskal Trenbide Sarea (ETS) son quienes ejercen las acciones penales, solicitando contra las cuatro personas encausadas penas de 1 año y 6 meses de prisión bajo la acusación de “desórdenes públicos” además de una indemnización conjunta a modo de “responsabilidad civil” de cerca de 60.000 euros (incluyendo 47.157,52 euros por los “perjuicios que le fueron ocasionados por la paralización de las obras” y otros 11.629,41 euros por “los gastos que fueron ocasionados por su desalojo”).

Se realizará una concentración de solidaridad a las 9h ante el juzgado.

UNA DE LAS PERSONAS PROCESADAS