Kandido Sagarzazu, preso en la cárcel de Murcia II, ha sufrido la agresión de un funcionario

Castellano

El 21 de mayo, el preso de Donostia Kandido Sagarzazu se encontraba en el polideportivo de la cárcel de Murcia II, cuando se le acercó un funcionario en actitud muy agresiva e inexplicable por lo que Kandido Sagarzazu prefirió no hacerle caso, momento en el que el funcionario le agredió dándole un fuerte golpe en el brazo que le produjo un hematoma de consideración.

Después y como viene siendo habitual tras sufrir una agresión, el preso vasco fue conducido a aislamiento para 48 horas. Su compañero, Mikel Izpura preso en la misma cárcel, realizó un plante para ser igualmente trasladado a aislamiento y mostrar su solidaridad Sagarzazu.

Desde la asociación Etxerat denunciamos la actitud del funcionario que agredió a Kandido Sagarzazu y recordamos que los derechos de nuestros familiares encarcelados, deben ser respetados y no existe justificación ni excusa que avale las continuas vulneraciones de que son objeto.

Euskera

Maiatzaren 21ean, Kandido Sagarzazu donostiarra Murcia II espetxeko kiroldegian aurkitzen zen, funtzionario bat oso jarrera oldarkorrarekin gerturatu zitzaionean. Kandidok funtzionarioaren jarrera ikusita egokiena kasurik ez egitea zela erabaki zuen. Baina, orduan honek eraso egin zion, eta kolpe bat eman zion besoan. Ondorioz, Kandidok besoa guztiz ubelduta izan duelarik. Funtzionarioaren jarrera guztiz ulergaitza izan zen, bat-batean oldartu baitzen.

Erasoaren ostean, Kandido isolamendura eraman zuten, 48 ordurako. Eta espetxe berean dagoen Mikel Izpura euskal preso politikoak elkartasuna adierazteko plantoa egin zuen, bera ere isolamendura eraman zezaten.

Etxerat elkartetik guztiz arbuiatzen dugu funtzionario honek Kandido Sagarzazu presoarekiko erakutsitako jarrera oldarkor eta agresiboa. Guztiz ulergaitza eta lekuz kanpokoa izan zen. Gure senide eta lagunek eskubideak dituzte, eta eskubide hauek errespetatuak izan behar dute. Eta jarrera hauek, erasoak eta mehatxuak onartezinak dira.