Moción en Tafalla sobre Ines del Rio / UPN-PSN: Sumisos a Madrid, insumisos a Estrasburgo

[Euskaraz]

Tafallako Udalaren Osoko Bilkurak, atzo, UPNk eta PSNk kontrako botoa emanda (7 eta 2), ezezkoa eman zion Herrira mugimenduaren mozio bati. Bertan, eskaera egiten zitzaion Espainiako Gobernuari Europako Giza Eskubideen Auzitegiak 2012ko uztailaren 10ean onetsitako epaia onar dezan, eta, hortaz, libre utz dezala, ahalik lasterrena, Inés del Río Prada bertako herritarra, zeinak 2008an bere zigorra erabat beteagatik giltzapean jarraitzen baitu 197/2006 doktrinaren ondorioz. Mozioaren alde Bilduk (6) eta Iniciativa por Tafallak (1) egin zuten.

“Madrili men, Estrasburgori gaitzespen”
UPNk eta PSNk Europako Giza Eskubideen Auzitegiak Inés del Ríori buruz emandako epaia betetzeko eskatzen zuen mozioa blokeatu dute Tafallako Udalaren Osoko Bilkurak, atzo, UPNk eta PSNk kontrako botoa emanda (7 eta 2), ezezkoa eman zion Herrira mugimenduaren mozio bati. Bertan, eskaera egiten zitzaion Espainiako Gobernuari Europako Giza Eskubideen Auzitegiak 2012ko uztailaren 10ean onetsitako epaia onar dezan, eta, hortaz, libre utz dezala, ahalik lasterrena, Inés del Río Prada bertako herritarra, zeinak 2008an bere zigorra erabat beteagatik giltzapean jarraitzen baitu 197/2006 doktrinaren ondorioz. Mozioaren alde Bilduk (6) eta Iniciativa por Tafallak (1) egin zuten.

Osoko Bilkuraren aurreko egunetan, Herrirak udaleko talde guztiekin elkartu zen, baita Cristina Sota alkatearekin. Hori, berez, positiboa da, ateak irekitzea eta kontsentsu berriak bilatzea erabaki baitu. Gainera, jarrera ona sumatu genien alderdi guztietako zinegotziei.

Hala ere, bozketaren emaitza etsigarria izan da, eta ez da Tafallako herritarren sentimenduaren adierazgarri. Aitzitik, Madrilen gure lurrean gatazka eta inposizioa betikotzea nahi dutenen aginduen ispilua da botazioa. Eta horrela bukatu dute UPNk eta PSNk: “Madrili men eta Estrasburgori gaitzespen”.

Zentzugabea da alderdi hauen zuzendaritza-taldeek hil arteko zigorraren aplikazioaren alde segitzea, eta, horretarako, Europako Giza Eskubideen Auzitegiaren epai bat ez onartzea. Halako erabakiek garbi erakusten dute iraganari begira bizi direla oraindik, gorrotoari eta mendeku-goseari loturik, gero eta urrutiago jendearengandik, baita botoa eman dieten pertsonen pentsaeratik ere.

Herrira mugimenduak Inés del Ríoren eta zigorra beteta oraindik ere kartzelan dauden 67 pertsonen berehalako askatasunaren alde jarraituko du lanean. Buru-belarri arituko da salbuespeneko espetxe politika guztiak gainditzeko. Besoak zabalik jarraitzen dugu erakundeetan aurrerako pausoak eman nahi dituzten kargudun guztien aurrean. Eta, aldi berean, gauza bat frogatu behar dugu kalean: jendea nekatua dagoela bake-bideari jartzen zaizkion oztopoak direla-eta.

Horregatik, heldu den abuztuaren 10ean, manifestazio bat eginen dugu Tafallan ((19:30ean, plazatik abiatuta), Europako Giza Eskubideen Auzitegiaren epaia dadin eskatzeko, Inés del Ríoren berehalako askatasuna eskatzeko, eta UPNri eta PSNri erregutzeko ez dezatela oztopo gehiago jarri eta bildu daitezela konponbideak bilatzeko zereginera.

[Castellano]

El Pleno del Ayuntamiento de Tafalla rechazó ayer con los votos en contra de UPN (7) y PSN (2) una moción de Herrira que pedía al Gobierno español que acate la sentencia del 10 de julio del 2012 del Tribunal Europeo de Derechos Humanos (TEDH) y que, por lo tanto, ponga en libertad en el plazo más breve posible a la vecina de la localidad Inés Del Río Prada, que cumplió su condena en 2008 y sigue presa en virtud de la doctrina 197/2006. La moción fue apoyada por Bildu (6) e Iniciativa por Tafalla (1).

“Sumisos a Madrid e insumisos a Estrasburgo”
UPN y PSN bloquean en Tafalla una moción que pedía el acatamiento de la sentencia del TEDH sobre Inés del Río
El Pleno del Ayuntamiento de Tafalla rechazó ayer con los votos en contra de UPN (7) y PSN (2) una moción de Herrira que pedía al Gobierno español que acate la sentencia del 10 de julio del 2012 del Tribunal Europeo de Derechos Humanos (TEDH) y que, por lo tanto, ponga en libertad en el plazo más breve posible a la vecina de la localidad Inés Del Río Prada, que cumplió su condena en 2008 y sigue presa en virtud de la doctrina 197/2006. La moción fue apoyada por Bildu (6) e Iniciativa por Tafalla (1).

En los días previos al pleno, Herrira se reunió con representantes de todos los grupos municipales y con la alcaldesa de Tafalla, Cristina Sota, y eso en sí ya es positivo por lo que supone de abrir puertas y buscar nuevos consensos. Además, encontramos una buena disposición por parte de los ediles de todos los partidos.
Sin embargo, el resultado de la votación ha sido decepcionante y no responde al sentir de la gente de Tafalla, sino a las órdenes de quienes en Madrid están interesados en que el conflicto y la imposición se perpetúen en nuestra tierra. Y así han acabado UPN y PSN, sumisos a Madrid e insumisos a Estrasburgo.

Es una sinrazón que las direcciones de estos partidos sigan defendiendo la aplicación de la cadena perpetua, y que para ello lleguen al extremo de no acatar una sentencia del Tribunal Europeo de Derechos Humanos. Fotografías como esta los sitúan anclados en el pasado, en el odio y la venganza, cada vez más lejos de la gente, y hasta de sus propios votantes.

Desde el movimiento Herrira vamos a seguir trabajando por la libertad inmediata de Inés del Río y de las 67 personas que siguen presas a pesar de haber cumplido su condena, y por superar todas las políticas penitenciarias de excepción. Nuestra mano sigue tendida a todos los cargos públicos que quieran dar pasos en positivo en las instituciones. Pero también vamos a demostrar en la calle que la gente está cansada de tantos obstáculos en el camino hacia la paz.

Por eso, el próximo 10 de agosto hemos convocado una manifestación en Tafalla (19.30, desde la plaza) para pedir el cumplimiento inmediato de la sentencia del TEDH y la puesta en libertad de Inés del Río, y para que UPN y PSN dejen de poner obstáculos y se sumen a la tarea de construir soluciones.