[Cast/Eusk] Pensionistas bizkaitarrak anuncian que prosiguen la lucha

Esta es la nota que los pensionistas bizkaitarrak han hecho pública en la movilización de Bilbo

Castellano

 No ha sido fácil esta manifestación por las condiciones en que hemos debido realizarla debido a la emergencia sanitaria en la que nos vemos metidos de lleno por el coronavirus. Nuestro primer saludo a los familiares de las personas que fallecieron y siguen falleciendo a cuenta de la pandemia. Asimismo, a todas las personas que en estos momentos se encuentran contagiadas y en los hospitales y en especial a las personas mayores afectadas en residencias o en casa, así como a los y las trabajadoras que les atienden y cuidan con riesgo para su salud.

Hemos participado en esta manifestación con mascarillas, las manos limpias, guardando la distancia sanitaria y en cuatro hileras. Y lo hemos hecho como siempre lo venimos haciendo el movimiento de pensionistas de Bizkaia y de todo Hego Euskal Herria, pues nadie tiene más interés que nosotros y nosotras en defender la salud de todo el mundo y en particular la nuestra, y esta es una de nuestras reivindicaciones básicas.

Por eso seguimos denunciando que seis meses después del inicio de la pandemia las residencias de personas mayores dependientes sigan sin ser un lugar seguro y se sigan sin adoptar las medidas de prevención, seguimiento de la evolución de la pandemia, adecuación habitacional, mejora de condiciones laborales e incremento de personal necesarias para ello.

Pero tampoco queremos que se olviden o dejen a un lado utilizando la excusa de la pandemia nuestras exigencias en defensa del sistema público de pensiones y pensiones públicas dignas, la derogación de las reformas laborales y de pensiones que las deterioran, tomar medidas para elevar la cuantía de las pensiones y garantizar incrementos en función como mínimo del incremento del coste de la vida. Más de la mitad de las pensiones están por debajo de los 1.080m euros, imprescindible para acceder a unas condiciones de vida dignas. La gran mayoría de quienes sufren esas pensiones de miseria son mujeres, buena parte de ellas en situación de viudedad. Esto no hace más que corroborar e incrementar la brecha de género y de pobreza.

Exigimos a los gobiernos de Madrid, Gasteiz, Iruña y a las instituciones que tienen competencias para ello que tomen medidas urgentes para superar y resolver estos problemas, sin esperar siquiera a la aprobación de sus respectivos presupuestos públicos.

Hemos salido hoy a calle y lo vamos a seguir haciendo como lo hemos desde el 15 de enero de 2018, hace más de dos años y medio, tanto por nuestra cuenta como en colaboración con los trabajadores y trabajadoras y otros sectores y movimientos sociales. El lunes 7 de septiembre, en las cuatro capitales y en unos 70 pueblos de Hego Euskal Herria reiniciaremos las concentraciones y movilizaciones. Que no les quepa ninguna duda, vamos a continuar en la pelea hasta conseguir nuestras reivindicaciones.

Queremos terminar agradeciendo a las personas y colectivos sociales que nos han acompañado en esta manifestación, pues lo que está en juego es la salud para todo el mundo y las pensiones para hoy y para las próximas generaciones.

Euskera

Ez da erraza izan adierazpen hori egitea, osasun-larrialdia dela-eta egin behar izan dugulako, koronabirusak bete-betean sartuta ikusi baikara. Gure lehen agurra pandemia dela-eta hil ziren eta oraindik ere hiltzen ari diren pertsonen senideei. Era berean, une honetan kutsatuta eta ospitaleetan dauden pertsona guztiei, eta, bereziki, egoitzetan edo etxean dauden adineko pertsonak zaindu, eta, nahiz eta osasuna arriskuan jarri, arreta ematen dien langileei ere.

Manifestazio honetan parte hartu dugu maskarekin, eskuak garbituta, osasun-distantzia gordeta eta lau ilaratan. Eta beti bezala egin dugu Bizkaiko eta Hego Euskal Herri osoko pentsiodunen mugimendua, inork ez baitu guk baino interes handiagoa herritarren osasuna eta, bereziki, gurea defendatzeko, eta hori da gure oinarrizko aldarrikapenetako bat.

Horregatik jarraitzen dugu salatzen pandemia hasi eta sei hilabetera mendekotasuna duten adinekoen egoitzek leku segurua izan gabe eta prebentzio-neurriak, pandemiaren bilakaeraren jarraipena, bizileku-egokitzapena, lan-baldintzen hobekuntza eta horretarako beharrezkoak diren langile-gehikuntza hartu gabe jarraitzen dutela.

Baina, era berean, ez dugu ahaztu nahi edo alde batera utzi pandemiaren aitzakia erabiliz gure exijentziak, pentsio eta pentsio publiko duinen sistema publikoaren defentsan, horiek hondatzen dituzten lan-erreformak eta pentsio-erreformak indargabetzea, pentsioen zenbatekoa igotzeko neurriak hartzea eta, gutxienez, bizitzaren kostuaren igoeraren araberako igoerak bermatzea. Pentsioen erdia baino gehiago 1.080 milioi eurotik behera daude, bizi-baidintza duinak lortzeko ezinbestekoa. Miseriazko pentsio horiek pairatzen dituzten gehienak emakumeak dira, eta horietako asko alargun daude. Horrek generoaren eta pobreziaren arteko aldea berretsi eta areagotu baino ez du egiten.

Madrilgo, Gasteizko, Iruñeko eta horretarako eskumenak dituzten erakundeei eskatzen diegu arazo horiek gainditzeko eta konpontzeko premiazko neurriak har ditzatela, dagozkien urteko aurrekontu publikoak onartzeari ere itxaron gabe.

Gaur kalera atera gara, eta 2018ko urtarrilaren 15etik aurrera egin dugun bezala egiten jarraituko dugu, duela bi urte eta erdi baino gehiago daramagu, bai pentsiodunok gure kontura, bai Iangileekin eta beste sektore eta mugimendu sozial batzuekin lankidetzan. Irailaren 7an, astelehena, hiru hiriburutan eta Hego Euskal Herriko 70en bat herritan elkarretaratze eta mobilizazioei ekingo diegu berriro. Ez dezatela zalantzarik izan, borrokan jarraituko dugu gure aldarrikapenak lortu arte.

Amaitzeko, eskerrak eman nahi dizkiegu manifestazio honetan bidelagun izan ditugun pertsona eta kolektibo sozialei, jokoan dagoena osasuna baita mundu guztiarentzat eta pentsioak gaurko eta atzetik datozen belaunaldientzat.