Un policia local de Gasteiz multado por agresion en la marcha ciclista contra el TAV de 2015

[Euskara]

Gasteizko udaltzain bat isundua 2015eko AHTren aurkako bizikleta martxa erasotzeagatik.

Gasteizko udaltzain batek 1.280 €ko isuna jaso du 2015eko AHTren aurkako bizikleta martxan parte hartu zuen neska bat jipoitzeagatik. Aldi berean, Gasteizko udalak-erantzule subsidiario gisa- jipoitutako neskari 3.037 € ko kalteordaina ordaindu beharko dio. Fiskalak udaltzain erasotzailearentzat 2 urteko gaitasungabetzea eskatu zuen baina epaileak ez du aintzat hartu. Udaltzain honen aurkako epaiketa aurtengo Maiatzaren 24 eta 25ean burutu zen.

Gogoratu behar da, 2015eko uztailaren bukaeran, Mugitu! Mugimenduak deituta, Castejon eta Gasteizen artean AHTren aurkako 3. Bizikleta martxa desobeditzailea egin zela. Azken etapa Gopegi- Gasteiz izan zen. Arabako hiriburuan, Udaltzaingoak, Ertzantzaren babespean, tropelaren aurka bortizki oldartu zen, kolpatu dexente izan zelarik. Hauetako batek eskuin eskuko metatarsianoaren haustura eta anketan kolpeak jasan zituen, udaltzain batek borra luzagarriaz jota. Hauetaz gain hiru partehartzaile identifikatu eta isunduak izan ziren, estreinatu berri zen Moxala legea ezarrita.

Irakurri kronika: http://mugitu.blogspot.com.es/2015/08/finaliza-en-gasteiz-la-bici-marcha.html#more

Metatarsiano haustura jasan zuen neskak jipoitu zuen udaltzainaren aurkako salaketa aurkeztu zuen epaitegian. Salaketa horren ondorioz, arestian aipatutatako epaiketa burutu zen.

Epaiketan, erasotzailearen partetik 4 udaltzain eta ertzain batek deklaratu zuten lekuko gisa eta jipoitutako neskaren partetik bi txirrindularik. Poliziak kontraesanetan behin eta berriz erori ziren. Hauetaz gain, mediku forenseak eta udaltzainaren defentsak aurkeztutako perituak ere deklaratu zuten. Peritu hau Ertzantzaren arte martzialetako irakaslea da Arkautin. Fiskalak gogor egin zuen perito horrek egindako txostenaren kontra.

Esan behar da udaltzain hori nahiko ezaguna dela Gasteizen bere jarrera bortitzagatik, beste kolektiboen aurka oldartu egin delako. Oso merke atera zaio udaltzain honi bere eraso errepresiboa. Hori dela eta, guztiz baketsua izan zen bizikleta martxa horretan isunen bidez gehiago ordaindu behar izan du AHTren aurkako mugimenduak bortizkeria erabiliz etapa hau galarazi nahi zuen udaltzaingoak baino.

MUGITU! MUGIMENDUA

 

[Castellano]

Un policia local de Gasteiz multado por agresion en la marcha ciclista contra el TAV de 2015.

Un miembro de la policía municipal de Gasteiz ha sido condenado al pago de una multa de 1.280 € por golpear a una participante en la bici marcha contra el TAV de 2015. Además, el ayuntamiento de Gasteiz como responsable subsidiario deberá pagar a la agredida 3.037 € de indemnización. El fiscal pidió dos años de inhabilitación de su cargo al policía agresor pero el juez no lo ha tomado en consideración. El juicio se celebró los días 24 y 25 de Mayo.

Recordemos que a finales del mes de Julio de 2015, a iniciativa del movimiento de desobediencia al TAV Mugitu! se desarrolló la 3. Marcha bicicletera desobediente anti TAV. La última etapa se llevo a cabo entre Gopegi y Gasteiz. En la capital alavesa, la policía local, apoyada por la Ertzantza, arremetió violentamente contra el pelotón, con el saldo de numerosas ciclistas contusionadas. Una de estas, sufrió rotura de metatarsiano de la mano derecha y varios golpes en las piernas, causados por este policía que le agredió con una porra extensible. Además de esto, otras tres personas participantes fueron identificadas y multadas en aplicación de la, por aquellas fechas, recién estrenada ley Mordaza.

Crónica de lo sucedido aquél día:
http://mugitu.blogspot.com.es/2015/08/finaliza-en-gasteiz-la-bici-marcha.html#more

La chica que sufrió la rotura de metatarsiano denunció en el juzgado al policía que le agredió. A consecuencia de dicha denuncia, se celebró el juicio en las fechas indicadas.

En el juicio, por parte del agresor declararon como testigos 4 policías locales y un ertzaina, y por parte de la agredida, dos participantes en la marcha. Los policías cayeron en frecuentes contradicciones. Además de los testigos declararon la médico forense y un perito presentado por la defensa del policía. Este perito es profesor de artes marciales del cuartel de Arkaute. El fiscal echó por tierra la validez del informe presentado por el perito.

Hay que indicar que este policía local es conocido en Gasteiz por su conducta violenta ya que se ha visto envuelto en más agresiones a otros colectivos. Podemos decir que en este caso le ha salido barata su brutalidad. De esta manera, el movimiento de oposición al TAV por llevar a cabo esta marcha de bicis totalmente pacifica ha tenido que pagar en forma de multas más que la policía que ha tratado de impedirla violentamente.

MUGITU! MUGIMENDUA