Valoración del Gaztetxe de Errotxapea del juicio del pasado día 11 de enero

[Euskara]

Urtarrilaren 11n izandako epaiketaren balorazioa.

Atzoko epaiketan gure eskubideak urratu egin zirela salatu nahi dugu. Lau urte hauetako prozesu judizial guztia eraman duen epailearen aldaketa eman da. Epaiketa honetarako onartuak zeuden froga eta testigantza guztiak ukatu egin dizkigu epaile berriak, gure defentsarako eskubidea urratuz.

Honen ondorioz 3 auzokide epaituak izan dira haien hitza entzun gabe, lau urte hauetan aurreratutako guztia baliogabetuz.

Orain, edozein momentutan atera daiteken sententziaren zain gaude, horretan kostu judizialak eta desalojo agindua argituko dira konpentsazio batzarrak eskatuta. Batzar honek gaztetxea eta inguruko nabeak eraitsiko ditu lurzoru horretan etxebizitzak eraikitzeko, jada kontrataturik ditu eraispen eta eraikuntza enpresak. Berriro ere agerian geratu da bizi garen sistema kapitalistaren helburua, espekulazioa eta jabetza pribatua lehenetsiz, desjabetuon beharrak asetu eta proiektu komunitario bat lortze bidearen aurrean. Auzoan ehundaka etxe hutsik egonda eta gizarteko zenbait sektorek etxerik ez izanda, beharrezkoa al da etxebizitza gehiago eraikitzea?

Guk, gure proiektuan, lanean jarraituko dugu, argi dugulako zein nolako auzo eredua nahi dugun, haien sistemaren oinarri guztien aurkakoa dena. Gaztetxea defendatzeko prest gaude, auzoan horrelako espazio bat beharrezkoa dela argi dugulako. Bukatzeko eskerrak eman nahi dizkiegu elkartasuna helarazi diguten kolektibo eta proiektu guztiei eta gaurko kontzentraziora hurbildu zaretenoi.

___________________

[Castellano]
Valoración del juicio celebrado el 11 de enero.

Queremos denunciar que en el juicio de ayer se vulneraron nuestros derechos. Se ha dado un cambio de juez, y este es quien habia llevado todo el proceso judicial de estos cuatro años. La nueva jueza nos ha negado todas las pruebas y testimonios que estaban aprobados para este juicio, vulnerando nuestro derecho a la defensa.

Como consecuencia de ello, tres vecinas han sido juzgadas sin escuchar su palabra, anulando todo lo avanzado en estos cuatro años. Ahora estamos a la espera de la sentencia que pueda salir en cualquier momento, en la que se aclararen las costas judiciales y la orden de desalojo a petición de la Junta de Compensacion. Esta Junta demolerá el gaztetxe y las naves de la zona para construir viviendas en este suelo, por lo que ya tiene contratadas las empresas de demolición y construcci6n. De nuevo se ha puesto de manifiesto el objetivo del sistema capitalista en el que vivimos, primando la especulación y la propiedad privada, frente a un proyecto de contrapoder y comunitario para la clase trabajadora del barrio. Con cientos de casas vacias en el barrio y ciertos sectores de la sociedad sin hogar,¿Es necesario construir mes viviendas?

Nosotros seguiremos trabajando en nuestro proyecto porque tenemos claro que tipo de modelo de barrio queremos, que es contrario a todas las bases del sistema actual. Estamos dispuestos a defender el gaztetxe porque tenemos claro que es necesario un espacio de este tipo en el barrio.

Para terminar queremos dar las gracias a todos los colectivos y proyectos que nos han hecho Ilegar su solidaridad y a quienes os habeis acercado a la concentracion de hoy.

ERROTXAPEAKO GAZTETXEA AURRERA!