Varias citaciones a declarar por participar en la rueda de prensa sobre Patxi Ruiz

 [Euskara]

Hainbat petsona deitu ditu deklaratzera Espainiako Audientzia Nazionalak Patxi Ruizen egoera salatzeko prentsaurrekoan parte hartzeagatik

Patxi Ruiz “Kapota” euskal preso politikoaren egoera salatzeko joan den ekainaren 30ean Txantrea auzoan burututako agerpen publikoaren ondorioz (https://www.amnistiaaskatasuna.com/eu/artikulua/patxi-ruiz-euskal-preso-politikoari-aita-ikustea-galerazi-diote), Espainiako Audientzia Nazionalak bertan izandako hainbat lagun bideokonferentziaz deklaratzera deitu ditu ostegun honetarako, 'terrorismoa goratzea' leporatuta.

Amnistiaren Aldeko eta Errepresioaren Aurkako Mugimenduak elkartasuna adierazi nahi die pertsona hauei, eta salatu nahi du eraso hau indibiduo zehatzetan zentratu baldin bada ere, gure mugimenduaren jardueraren eta errepresaliatu politiko guztien kontrako erasotzat hartzen duela.

Berriki, salbuespen epaitegi berberak Ahotsa komunikabideko hainbat kide ere deklaratzera deitu ditu, hain zuzen ere preso politikoei “preso politiko” deitzeagatik. Espainiako Estatua tematuta dago errepresaliatu politikoen kriminalizazioan indarkeria instituzionala justifikatzeko bitarteko gisa, horretarako haien aldeko edozein mezu eta ekimen jazarriz.

Gure mugimenduak amnistiaren aldeko borrokan eta errepresaliatu politikoen eskubideen defentsa aktiboan lanean jarraitzeko konpromiso irmoa adierazi nahi du, eta herri osoari jarduera honetan parte hartzeko deia luzatu nahi dio. Gudariak direlako, amnistia!

Euskal Herria, 2018ko uztailaren 24a.

________________

 [Castellano]

La Audiencia Nacional española llama a declarar a varias personas por participar en la rueda de prensa que denunció la situación de Patxi Ruiz

Como consecuencia de la comparecencia pública realizada el pasado 30 de junio en el barrio de la Txantrea para denunciar la situación del preso político vasco Patxi Ruiz “Kapota” (https://www.amnistiaaskatasuna.com/es/articulo/deniegan-patxi-ruiz-preso-politico-vasco-el-derecho-ver-su-aita), la Audiencia Nacional española ha citado ha declarar por videoconferencia para este jueves a varias personas allí presentes, acusadas de 'enaltecimiento de terrorismo'.

El Movimiento Pro Amnistía y Contra la Represión quiere mostrar su apoyo a estas personas, así como denunciar que aunque este ataque se centra en individuos concretos, lo consideramos como un ataque a la actividad de nuestro movimiento y a todxs lxs represaliadxs políticxs.

Recientemente, este mismo tribunal de excepción ha llamado a declarar también a varios miembros del medio de comunicación Ahotsa por llamar presos políticos, precisamente, a los presos políticos. El Estado español está empeñado en la criminalización de lxs represaliadxs políticxs como medio para justificar la violencia institucional, persiguiendo para ello cualquier mensaje o acto a favor de estxs..

Nuestro movimiento quiere expresar su firme compromiso para seguir trabajando en la lucha por la amnistía y en la defensa activa de los derechos de lxs represaliadxs políticxs, y quiere hacer un llamamiento a todo el pueblo a participar de esta lucha. Porque son gudaris, ¡amnistía!

En Euskal Herria, a 24 de julio de 2018.

Movimiento Pro Amnistía y Contra la Represión.

Amnistiaren Aldeko eta Errepresioaren Aurkako Mugimendua.