[Eusk/Cast] Zerbait eraikitzen ari da Iruñerrian...

[Euskara]

Ordua da, Gaztetxea! Erresistentziazko gau luze bat igarota itxaropenez beteriko egunsentian aurkitzen gara. Iruñerrian zerbait eraikitzen ari da.

Iruñerriko hainbat gaztek eta herri mugimenduko zenbait kolektibok gure borroketan aurrera pausu bat ematea erabaki dugu, geure bat-egitean apustu eginez. Etsaiaren aurrean batasunak indartsuago egiten gaituela argi dugu. Hori dela eta, Iruñeko Gaztetxea helburu duen bidai luze, eder eta iraultzaile bati ekin diogu.

Ez gara zerotik hasiko memoria dugulako. Katakrak, Loretxea, Euskal Jai, Tximista, Irule... Asegaitza den eromen faxistaren eskutik hainbat pertsonek aurrera eramandako borroka luzea zapuztu zuten. Haziak garela ahaztuta lurperatzen saiatu gintuzten.

Hazi feministak, elkartasunez beterikoak, herrikoiak, kulturalak, euskaldunak, antiespezistak, asanblearioak, autogentionarioak... ureztatuko ditugun haziak dira, eraikitzen ari garen gaztetxean hedatzeko.

Etorkizuneko gaztetxe horri erabilera eta bizia emateko ideia asko proposatu ditugu. Tailerrak, trukatzeko denda, kolektiboentzako biltegia, liburutegia, euskaltegia, hacklab, kontzertu aretoa, herri jantokia, presoekiko elkartasuneko gunea, elkartasuna nahiz konplizitatea lantzeko gunea...

Hori dela eta, ilusioz beteriko aldaketa honetan parte hartzera gonbidatzen zaituztegu. Denon artean eraikiko dugun etorkizuna gure eskutan dagoelako. Denon artean dena eraiki dezakegula argi dugulako.

Ordua da, gaztetxea!

________________

[Castellano]

Algo nuevo se está construyendo en Iruñerria. Después de una larga noche de resistencia nos encontramos en un esperanzador amanecer de lucha.

Varixs jóvenes de Iruñerria junto con diversos colectivos del movimiento popular hemos tomado la decisión de dar un paso adelante en nuestras luchas y apostar por la unificación. Y es que la unidad nos hace más fuertes frente a un enemigo que se cree todopoderoso. Es por ello que hemos emprendido un largo, bonito y revolucionario viaje hacia la construcción de un nuevo gaztetxe para Iruñerria.

No partimos de cero. Katakrak, Loretxea, Euskal Jai, Tximista, Irule... Y es que tenemos memoria. La larga lucha que llevaron adelante tantas personas y colectivos quedó truncada por la locura insaciable de la bestia fascista. Nos quisieron enterrar y olvidaron que somos semillas.

Semillas feministas, solidarias, populares, culturales, comunitarias, euskaldunes, antiespecistas, asamblearias, autogestionarias... Semillas que hemos decidido regar y hacer brotar en el nuevo gaztetxe que estamos construyendo.

Son muchas las ideas que los diversos colectivos populares hemos propuesto para darle vida y uso a ese futuro pero necesario gaztetxe. Talleres, tienda de intercambio, espacio documental, almacén para los colectivos, biblioteca, euskaltegi, hacklab, sala de conciertos, comedor popular, punto solidario hacia lxs presxs políticxs, espacio donde tejer alianzas, complicidades y apoyo mutuo...

Por todo ello, os animamos a ser partícipes de ese nuevo e ilusionante camino que hemos emprendido. Porqué nos mueve la firme convicción de que el futuro está en nuestra manos, y ese futuro los construiremos entre todxs. Entre todxs, todo.