[Eusk/Cast]Herri Ekintza.Jornadas en el 40 aniversario de los sucesos del 3 de marzo

 [Euskaraz]

1976ko martxoaren 3an Polizia Armatuak, Espainiar Estatuaren segurtasun taldeetako batek, bost langile erahil zituen operazio errepresibo batean hemen Gasteizen. San Frantzisko elizan gertatu zen sarraskia, Zaramagako auzo langilean alegia, hiru hilabetez lan baldintza duinengatik konpromezuz eta irmotasunez Gasteiz gelditu zuen greba orokorrean borrokatu ostean. Asanbladak, lantegietan lehendabizi, eta auzo eta ikastetxeetan gero, langile mugimenduaren historian aztarna utzi duen borroka antolatzeko eta kontzientziatzeko tresna izan ziren. Arrazoi hori zela eta hartu zuen Gobernuak, greba orokorraren egun hartan San Frantziskoko asanblada erreprimitzeko eta erasotzeko erabakia, bost mila gizon eta emakume baino gehiago batu baitziren, herri boterearen grina eta irmotasuna erakutsiz.

Aurten, gertakari hauen berrogeigarren urteurrena da, eta tamalez baieztatu dezakegu, azken berrogei urte hauetan ez dela ezer aldatu. Are gehiago, 76ko grebekin lorturiko lan eta gizarte hobekuntzek atzerakada jasan dute, deuseztatuak izan direlarik krisi sistemiko batean, langileak eskubiderik eta etorkizunik gabeko norbanako bihurtzea helburu izanik.

Testuinguru honetan jaio da Herri Ekintza, eragile zein norbanako ezberdinek osaturiko plataforma, Gasteizko herri mugimenduaren elkargunea, alegia.

Lehenik eta behin, Herri Ekintzak Martxoaren 3an erahil, zauritu eta modu batean edo bestean borroka hartan murgildu ziren langileei, oroimen historikotik, omenaldi apala eta zintzoa egitea beste helbururik ez duela esan behar da.

Baina Herri Ekintzak ez du soilik zorigaiztoko gertakari haien oroitzapenean geratu nahi, izan ere, ez da nahikoa. 1976ko Martxoaren 3ko esentzia ideologikoa, gaurko errealitatera ekarri nahi dugu. Borroka baten oroimenari, ezin baitzaio atzera begiratuta soilik eutsi. Orainean bizi gara, eta belaunaldi berriok etorkizuna sistema ezberdin batean eraikitzeko ardura dugu; berdintasuna eta elkartasuna oinarri dituen bidezko sisteman.

Herri Ekintzak, ezagutzaren eta kontzientziazioaren bitartez, memoria aktibotik abiatuta, askorek galduta dagoela uste duten borrokaren grin hori berreskuratu nahi du.

Hori dela eta, herri mugimenduari, edozein iritziren gainetik, protagonismo nabarmena izateko deia luzatzen diogu, langile klasearena eta herriarena den konmemorazio honetan.

Honegatik guztiagatik, otsailaren 10etik martxoaren 5era arte Gasteizko gune ezberdinetan garatuko den egitaraua antolatu dugu, zeinetan gaur egungo gaiei helduko zaien. Betiere, ikuspuntutzat hartuta betidanik herri mugimenduaren borroka izan den, baden, eta izango den, Martxoaren 3a.

 [Castellano]

El 3 de marzo de 1976, aquí en Gasteiz, cinco trabajadores fueron asesinados en una operación represiva de la entonces llamada Policía Armada, uno de los cuerpos de seguridad del Estado español. La masacre tuvo lugar en la iglesia de San Francisco, en el barrio obrero de Zaramaga, durante una huelga general que paralizó Gasteiz después de tres meses de una intensa y comprometida lucha por las condiciones de trabajo dignas. Las asambleas, primero en las fábricas y después en todos los barrios y centros de estudio, fueron el instrumento de organización y concienciación para una lucha que ha hecho historia en el movimiento obrero. Tal vez por ese motivo, el Gobierno tomó la decisión de reprimir y atacar la asamblea de San Francisco, donde, aquel día de huelga general, se reunieron más de cinco mil hombres y mujeres, en una ilusionante y firme muestra de poder popular.

Este año se cumple el cuarenta aniversario de esos sucesos, y tristemente podemos afirmar que en estos cuarenta años nada ha cambiado, al contrario, se ha retrocedido y las mejoras laborales y sociales que se consiguieron con las huelgas del 76 han perecido en una crisis sistémica, cuyas consecuencias se esfuerzan en convertir a los trabajadores y trabajadoras en individuos sin derechos ni futuro.

En este contexto nace Herri Ekintza, plataforma compuesta por diferentes colectivos sociales, y punto de encuentro del movimiento popular de Gasteiz.

En primer lugar, decir que Herri Ekintza quiere recoger el recuerdo histórico del 3 de Marzo y rendir un sincero homenaje a los trabajadores asesinados, a los y las que resultaron heridas y, también, a todos los hombres y mujeres que, de una forma u otra, participaron en aquella lucha.

Pero Herri Ekintza, no desea quedarse sólo en la conmemoración de un trágico recuerdo, no es suficiente. Queremos traer a la realidad de hoy, la esencia ideológica que encierra el 3 de marzo de 1976. Ya que entendemos que para mantener vivo el recuerdo de una lucha, éste no se puede sustentar sólo en simples miradas al pasado. Vivimos el presente y las nuevas generaciones tenemos la responsabilidad de construir el futuro en un sistema diferente; más justo, más igualitario y sobre todo más solidario.

Herri Ekintza pretende recuperar desde la memoria activa, ese espíritu de lucha que muchos creen extinto, y lo queremos hacer mediante el conocimiento y la concienciación.

Así, hacemos un llamamiento al movimiento popular para que tenga un protagonismo relevante en una conmemoración que, por encima de cualquier valoración, pertenece al pueblo y a la clase trabajadora.

Por todo esto, hemos organizado un programa que desde el 10 de febrero hasta el sábado 5 de marzo tendrá lugar en diferentes espacios de Gasteiz , un programa con actividades diversas donde se abordarán temáticas actuales bajo la perspectiva de lo que siempre fue, es y será una lucha popular, el 3 de marzo.