[Cast/Eusk] 20 de marzo, es un día clave: están en juego los derechos humanos

Castellano

Para nosotros y nosotras, los familiares de represaliados y represaliadas políticos vascos, el de mañana es un día clave. Mañana, la Gran Sala del Tribunal Europeo de Derechos Humanos de Estrasburgo examinará el recurso interpuesto por el estado español contra la resolución dictada por el Tribunal de Estrasburgo en julio del pasado año, y en la que ordenaba la inmediata puesta en libertad de Ines del Rio por considerar la doctrina 197/2006, vulneradora de su derecho a la libertad.

Nuestros familiares, nuestros allegados, nuestros amigos y amigas fueron condenados en su día por los tribunales. Esta condena tenía su fecha de inicio de cumplimiento, y su fecha de finalización. A partir de 2006, la doctrina 197/2006 del Tribunal Supremo, que, pese a ser contrario a derecho se aplica con retroactividad, somete a presas y presos políticos vascos a una cadena perpetua a la que no fueron condenados, ni a la que en consecuencia, nosotros tampoco lo fuimos. Además de Inés del Rio, otros 91 presas y presos vascos han visto alargado hasta en 12 años su encarcelamiento. Este alargamiento de la pena ha sido comunicado a nuestros familiares encarcelados, en la mayoría de los casos, pocas semanas / días antes de la fecha en que deberían ser liberados; en ocasiones, el mismo día en el que terminaba el cumplimiento de su condena. La doctrina 197/2006 se convierte así en otro mecanismo más de una política penitenciaria que busca ser un instrumento de venganza continua, de sufrimiento continuo. De una política penitenciaria que exige, para sus fines, carta blanca a la vulneración de derechos.

Vulneración del derecho a la libertad, pero también del derecho a la integridad física, del derecho a la dignidad, y por supuesto, del derecho a la salud. No olvidamos, no podemos olvidar a Anjel Figeroa, fallecido el pasado jueves, a quién pese a sufrir una enfermedad incurable, se le negó la libertad y con ella, el derecho a la salud, al tratamiento y las condiciones de vida que su grave enfermedad exigía. Para sus familiares, el abrazo cálido y solidario de Etxerat, de todos y todas los que conformamos esta Asociación.

Sabemos bien qué es el sufrimiento. Sabemos qué significa y cómo se vive, porque a la vulneración de derechos de nuestros familiares represaliados, se une la vulneración de nuestros propios derechos. Con la cadena perpetua, también nosotras y nosotros somos condenados; nuestra salud, y ya en dieciséis ocasiones nuestra propia vida, se queda en las carreteras que nos obligan a recorrer. Somos también objeto de humillación, de persecución, de acoso y arbitrariedades. Pero nunca les dejaremos solos y seguiremos oponiendo nuestra voluntad de que cese el sufrimiento, definitivamente, para todos y todas, al afán de venganza que intenta bloquear el camino de la resolución y de la paz.

Mañana, 20 de marzo, la Gran Sala del Tribunal Europeo de Derechos Humanos enfrentará, por un lado, la resolución del propio Tribunal de Estrasburgo que considera la doctrina 197/2006 vulneradora del derecho a la libertad. Por otro, la pretensión del estado español de poder mantener esta vulneración sin intervenciones, sin obstáculos y sin cortapisas.

Mañana, 20 de marzo, es un día clave: están en juego los derechos humanos
Euskera

Errepresaliatu politikoen senideontzat, biharko egunak, gako handia suposa dezake. Bihar Estrasburgoko Giza eskubideen auzitegia bilduko da, pasa den uztailan Auzitegi honek emandako Ines del Rioren ebazpenaren kontra Espainiak jarritako helegitearen inguruan erabaki bat hartzeko. Estrasburgoko epaitegiak, ebazpenaren bidez Ines del Rio aske gelditu behar zuela esan zuen, 197/2006 dotrinaren aplikazioak bere askatasunerako eskubidea urratzen zuelako.

Gure senide eta lagunei bere garaian epaitegiek zigor bat ezarri zieten, hasiera eta amaiera data zuten zigorrak. 2006az geroztik, Espainiako Auzitegi Gorenak 197/2006 dotrina aplikatzen du. Eskubidearen kontrakoa izan arren atzeraeraginarekin aplikatzen du, hau da, preso politikoak bizi osorako zigortzen ditu, berez, zigortuak ez zeuden zigor batera, eta ondorioz gu ere zigortuak gara zigor erantsi batera... Ines del Rioren kasuaz gaiz, beste 91 preso politikori zigorra luzatu diete, ia 12 urteko luzapenak eman direlarik. Luzatze hauek gure senideei azken egunetan komunikatu izan zaie, eta kasu batzuetan beraien kaleratze egunean bertan. 197/2006 Dotrina, beraz, gure senideak kolpatzeko eta mendekuaz eta sufrimenduaz baliatzeko beste mekanismo bat besterik ez da. Espetxe politika zehatz baten herraminta, giza eskubideen urraketari paso ematen diona.

Askatasunerako eskubidearen eskubidea, baina horrekin batera integritate fisikorako eta duintasunerako eskubidea, eta nola ez, osasunerako eskubidea. Ezin dugu ahaztu, pasa den ostegunean bertan Anjel Figueroa hil egin zela, urte luzetako gaixotasun sendaezina jasan arren askatasunerako, osasunerako eta tratamendua era duinetan jasotzeko eskubidea urratu zitzaizkion presoa. Hemendik bere senide eta lagunentzat bereziki, gure besarkadarik beroena eta elkartasun guztia helarazi nahiko genieke Etxerat elkartea osatzen dugun guztion partetik.

Guk ondo dakigu zer den sufrimendua. Badakizu zer den eta nola bizitzen den, gure senide eta lagunen eskubideen urraketari, gure eskubideen urraketa gehitzen zaiolako. Bizi osorako zigorrak gu geu ere kondenatzen gaituelako; gure osasuna, eta jada 16 kasutan, kilometroak ibiltzera behartuak egoteagatik, gure bizitza propioa errepidean utzi izan dugulako. Gure kontrako jazarpena eta irainak ere pairatu izan ditugu. Baina argi utzi nahi dugu ez ditugula sekula bakarrik utziko, eta gure borondate osoa erakusten jarraituko dugu konponbidearen eta bakearen bidea sahiesten duten sufrimendua eta mendeku egarri hori amaitzeko.

Bihar, martxoak 20, Europako Giza Eskubideen auzitegi eskubideak urratzen dituen 197/2006 dotrinaren helegiteari ekingo dio, eta aldi berean Espainiak aplikatzen dituen salbuespeneko neurri hauek trabarik eta ondoriorik izan gabe aplikatzen eta mantentzen jarraitu ahalko duen erabakiko da.

Bihar egun garrantzitsua dugu: giza eskubideak jokoan daude.