[Cast/Eusk] Amigos del preso Mitxel Turrientes han sufrido un accidente cuando iban a visitarlo

Castellano

Tres amigos del lasartearra Mitxel Turrientes, preso en Herrera, han sufrido el primer accidente que ha causado la dispersión, en este año 2013. El accidente se produjo ayer por la noche, cuando se dirigían a la visita, en Burgos. La carretera estaba en mal estado a por el granizo y el hielo, y por ello perdieron el control del vehiculo. Afortunadamente los tres amigos se encuentran bien, pero el coche sufrió graves daños. En consecuencia, no han podido realizar la visita, y tuvieron que dejar allí el coche; por lo que tuvieron que volver en un taxi desde Burgos.

Como ya hemos comentado, este es el primer accidente que ha causado la dispersión en el 2013. Pero, por ejemplo, en el 2012 familiares y amigos sufrieron 13 accidentes, y desde que se puso en marcha la dispersión 16 familiares y amigos han perdido la vida en la carretera. Este fin de semana todos tenemos miedo a coger el coche y salir a la carretera, por el temporal, pero miles de familiares y amigos hemos vuelto a coger o cogeremos el coche, la furgoneta, el autobús, el tren o el avión para realizar miles de kilómetros para poder ver a nuestros allegados. Una vez más poniendo en riesgo nuestras vidas.

Estos hechos demuestran que hay que acabar inmediatamente con la dispersión. Todas y todos los presos políticos vascos tienen que estar en Euskal Herria, porque es su derecho y también es el nuestro.

Euskera

Herrera espetxean preso dagoen Mitxel Turrientes lasartearraren hiru lagunek sakabanaketak 2013. urtean eragindako lehen istripua pairatu zuten, atzo gauean, bisitara zihoazela. Burgos parean zihoazenean, errepidean kazkabarra eta izotza zegoen, eta ondorioz kotxearen kontrola galdu zuten. Zorionez, hiru lagunak ez ziren zauritu, baina, autoak kolpe handia zuen. Gauzak honela, bisitarik egin gabe eta autoa Burgosen utzita itzuli behar izan zuten etxera, taxi batean.

Aipatu bezala, honakoa sakabanaketak 2013. urtean eragin duen lehen istripua izan da. Baina, 2012. urtean bakarrik 13 istripu eragin zituen, eta sakabanaketa martxan jarri zenetik 16 senide eta lagunek galdu dute bizia errepideetan. Asteburu honetan bertan guztiok autoa hartu eta errepidera irteteko beldurrez gaude, baina, milaka senide eta lagunek astebururo bezala autoa, furgoneta, autobusa, trena edo hegazkina hartu eta milaka kilometro egin ditugu edo egingo ditugu gertukoak ikusi ahal izateko.

Beste behin gure bizitzak arriskuan jarriz. Baina, gertaera hauek argi erakusten dute sakabanaketarekin berehala amaitu behar dela. Ezin dugu horrela jarraitu. Gure senide eta lagunen eta gure eskubidea delako, euskal presoak Euskal Herrian egon behar dute.