[Cast/Eusk] Aplican la "Doctrina Parot" al preso político vasco Gabriel Urizar

Castellano En julio, le aplicaron la doctrina 197/2006 al preso de Arrasate, Gabriel Urizar Murgoitio, que se encuentra en la cárcel de Puerto II. Urizar fue detenido en Sara en el año 1985, y aunque fue estraditado en el año 1988 a España, empezó a cumplir la condena del estado español en 1986. Tenía fijada la fecha de salida para enero de 2014, pero ahora con la aplicación de la doctrina 197/2006, le han alargado la condena hasta el 17 de septiembre de 2016. Con la aplicación de la doctrina a Urizar ya son 93 las y los presos a los que se les han aplicado la doctrina 197/2006, y por lo que han sido condenados a la cadena perpetua. Además, de estos 93 presos y presas 71 siguen en prisión. El Tribunal de Derechos Humanos de Estrasburgo dejó claro en la sentencia de Ines del Rio que es una medida que vulnera los derechos humanos. Pero, ahora que todas y todos esperamos la resolución del recurso que interpuso España, sigue aplicando esta cruel medida a nuestros familiares y amigos. Y por tanto, siguen vulnerando los derechos de nuestros familiares y amigos presas y presos políticos vascos. Y también los nuestros, de los familiares y amigos que seguimos esperando en casa, y que tenemos que seguir viajando; ya que a nosotras y nosotros también nos alargan la condena. Es necesario acabar con este sufrimiento, y que se derogue la doctrina 197/2006. Euskera Puerto II espetxean preso dagoen Gabriel Urizar Murgoitio arrasatearrari 197/2006 doktrina aplikatu zioten uztailan. Urizar 1985ean atxilotu zuten Saran, eta 1988an Espainiaratua izan bazen ere, 1986an hasi zen Espainiak ezarritako kondena betetzen. Irteera data 2014ko urtarrilerako bazuen ere, 197/2006 doktrina ezarri diote, eta 2016ko irailaren 17ra arte luzatu diote kondena. Urizarri 197/2006 doktrina aplikatu ostean, guztira jada 93 dira 197/2006 doktrinaren aplikatuta euren zigorra bizi osorako luzatu dieten gure senide eta lagunak. 93 hauetatik 71k oraindik preso jarraitzen dute, gainera. Estrasburgoko Giza eskubideen batzordeak Ines del Rioren kasuaren inguruko ebazpenean, giza eskubideen aurkako neurria dela argi utzi zuten. Eta egun ere, Estrasburgok Espainiak jarritako helegitea dela eta 197/2006 doktrinaren inguruan hartuko duen behin-betiko erabakiaren zain gauden honetan, Espainiak gure senide eta lagunei neurri krudel hau aplikatzen jarraitzen du. Honenbestez, euskal preso politikoei dagozkien eskubideak urratzen jarraitzen dute, etenik gabe. Eta era berean, gure eskubideak ere urratzen dituzte, etxean zain gaudenoi, eta bidaiatzen jarraitu behar dugunoi ere zigorra luzatzen digutelarik. Ezinbestekoa da sufrimendu honekin amaitzea, eta hortaz, 197/2006 doktrina desagertzea.